Пьер Корнель - Театр французского классицизма

(Жеронту.)

Едва я встретился с красавицей одной,Как стал ее рабом: любовь тому виной.Увы, Лукреция вам, видно, не знакома.

Жеронт

Я знаю, кто она и из какого дома:Ее отец мой друг.

Дорант

Я был в единый мигЕе глазами очарован, я постиг,Что значит власть любви, и выбор ваш, поверьте,При всех достоинствах Кларисы, хуже смертиМне показался вдруг. Ведь я тогда не знал,Что вы с Лукрецией знакомы, и скрывал,Вернее, не посмел открыться вам, что пламяОна зажгла во мне, что я ее глазамиНавеки был пленен. Не мог я также знать,Что преступление — к уловкам прибегать,Когда твоей любви попасть в беду случилось.Но если б вы могли вновь оказать мне милость,Я умолял бы вас во имя кровных уз,Во имя прежних чувств, скреплявших наш союз,Помочь мне в брак вступить с любимой мной девицейИ у ее отца согласия добиться.

Жеронт

Обманываешь?

Дорант

Нет! Вы можете вполнеКлитону доверять, раз нету веры мне:Слуга мой знает все.

Жеронт

Еще недоставало!Как видно, со стыдом знаком ты очень мало,Коль должен твой отец расспрашивать у слугО том, что мог бы он узнать из первых рук.Послушай: несмотря на гнев и раздраженье,Я все-таки хочу исправить положенье,Тебе в последний раз попробую помочь:К отцу Лукреции пойду, чтоб отдал дочьОн за тебя, но знай: прибегнешь вновь к обману…

Дорант

Возьмите и меня, вас ободрять я стану.

Жеронт

Нет, оставайся здесь, за мною не ходи.Тебе не верю я. Ад у меня в груди.И все ж попробую. Но если вдруг случится,Что на Лукреции не хочешь ты женитьсяИ это все обман, то сразу говорю:Исчезни с глаз моих, иначе кровь твоюРука отцовская прольет без содроганья;Кровь недостойная ничтожной будет даньюЗа мой великий стыд, за попранную честь…Солги еще хоть раз — ужасной будет месть.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дорант

Не принял я всерьез подобную угрозу.

Клитон

Однако все трудней вам становиться в позу.А впрочем, ловкий ум вас не подвел пока:Два раза провести смогли вы старика.Бог любит троицу, но что-то будет в третий?

Дорант

Прошу тебя, Клитон, оставь насмешки эти.Забота новая покоя не дает.

Клитон

Сказали правду вы, и это вас гнетет.Хотя мне кажется, что просто ложью новойВы нас дурачите… Не может быть такого,Чтоб вы с Лукрецией вступить хотели в брак:Раз так сказали вы, то, значит, все не так.

Дорант

Нет, я ее люблю, сомненья быть не может.Но слишком риск велик, вот что меня тревожит:Коль не столкуется ее отец с моим,Все замыслы мои развеются, как дым;Но если за меня он дочь отдать намерен,Согласна ли она? Я в этом не уверен.К тому же у нее подруга есть, и яВчера почувствовал, что сердце у меняЛюбовью прежнею немного тяготится.Сегодня разглядел подругу я: девица,Как показалось мне, отменно хороша.Ты видишь, у меня раздвоена душа.

Клитон

Но для чего тогда вы о любви твердилиИ даже свататься отца уговорили?

Дорант

Он не поверил бы, не поступи я так.

Клитон

И правду говоря, вы лгали!

Дорант

Вот чудак!Я просто в ход пустил единственное средство,Смиряющее гнев. Прием, знакомый с детства.Теперь же я могу подумать не спеша,Чего же хочет, наконец, моя душа.

Клитон

Но ведь Кларисою зовут ее подругу!

Дорант

Хорошую я оказал себе услугу!Как я завидую Альсипу! Но сейчасОн получил лишь то, чему я дал отказ.Не говори мне о Кларисе.

Клитон

Я не смею.Вы, как с Орфизою, распорядились с нею.

Дорант

К Лукреции идем, забыв о той, другой,Что чуть не отняла наш разум и покой.Сабину вижу я, что мне она ответит?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дорант

Ты отдала письмо прекраснейшей на свете?

Сабина

Да, сударь. Но…

Дорант

Что, но?

Сабина

Взяла и порвала.

Дорант

Прочла?

Сабина

Ни строчки.

Дорант

Как? А ты-то где была?

Сабина

Что делать было мне? Хозяйка так сердилась!Я, сударь, из-за вас чуть места не лишилась.

Дорант

Она тебя простит. Чтоб легче было ждать,Мне руку протяни.

Сабина

О что вы!

Дорант

С ней опятьДолжна ты говорить: не все еще пропало.

Клитон

Хотя и грустным показалось вам начало,Уже утешилась Сабина, и сейчасВы от нее другой услышите рассказ.

Дорант

Так, значит, порвала и даже не читала?

Сабина

Мне было велено, чтоб так я вам сказала.Но честно говоря…

Клитон

Знакома с ремеслом.

Сабина

Прочла Лукреция записку целиком.С хорошими людьми хитрить я не умею.

Клитон

По знанью ремесла нельзя равняться с нею!

Дорант

Ко мне в ней ненависти нет?

Сабина

Вы ей не враг.

Дорант

А любит ли меня?

Сабина

Не любит.

Дорант

Как же так!Другого любит?

Сабина

Нет.

Дорант

Чего ж мне ждать?

Сабина

Не знаю.

Дорант

Но все-таки скажи!

Сабина

Что?

Дорант

Правду.

Сабина

Не скрываюОт вас я ничего.

Дорант

Полюбит ли меня?

Сабина

Возможно.

Дорант

Но когда?

Сабина

Дождитесь только дня,Когда поверит вам.

Дорант

О, луч надежды!

Сабина

ДвериОна откроет вам, когда внушить доверьеВы ей сумеете.

Дорант