Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

СИЛКИ КАВАЙ. Я тоже чувствую искру. И она разгорается в пламя.

ЙОКО-НИ. Мы должны назначить встречу.

СИЛКИ КАВАЙ. Отлично. Я бы сходила куда-нибудь выпить.

Звук завершения разговора в скайпе.

ЙОКО-НИ. Блин! Они повесили! Не может быть!

СИЛКИ КАВАЙ. С кем ты говоришь?

ЙОКО-НИ. Ни с кем.

СИЛКИ КАВАЙ. Так как насчет выпить? Куда пойдем?

ЙОКО-НИ. Я знаю «Горячую кружку» и трактир Пукафа-Гнома в Last Quest.

СИЛКИ КАВАЙ. Очень смешно! Ты надо мной прикалываешься! А я тебе серьезно говорю — я хочу познакомиться с тобой в реальности!

ЙОКО-НИ (в ужасе). А? Что? Я тоже. Отличная мысль. Просто супер.

СИЛКИ КАВАЙ. Знаешь «Стар бар» в квартале Гиндза? Может, часов в восемь?

ЙОКО-НИ. Подожди! Какой бар?

СИЛКИ КАВАЙ. Ты что, не знаешь?! О! Я буду счастлива открыть для тебя это место! Э-ге-гей! Итак: «Стар бар». Квартал Гиндза. На последнем этаже Sankosha Building. Недалеко от бутика Channel. У них супермегакоктейли и Бета-версии новейших игр в свободном доступе.

ЙОКО-НИ. Буду рад тебя увидеть.

Аватары расходятся.

Йоко-ни перед своей веб-камерой в чате.

ЙОКО-НИ. Emergency! Red alarm! СОС! Парни, девки, mac, рс, вы мне нужны! У меня сегодня вечером свидание с потрясной девчонкой. Мне необходимы ваши советы.

Пауза. Затем на экране появляются сообщения:

Видел черепушки кроманьонцев? Надо иногда вытаскивать свою задницу из пещеры, приятель.

Эй, парень, ты играешь во Франкенштейна?

?!!! L

ЙОКО-НИ. Стойте, я что, такой дебил?

Кто знает? Но у тебя борода длиной в километр…

Йоко-ни исчезает. Возвращается побритый и помытый.

ЙОКО-НИ. Вуаля. What else?

На твоем месте я бы отрезал пучок соломы, который у тебя вместо челки.

Йоко-ни улыбается и убегает. Возвращается с более или менее нормальной прической.

ЙОКО-НИ. What else?

Посмотри на себя в зеркало, вместо того чтобы чатиться!

Где ты откопал эту футболку? У покойника спер?

Йоко-ни делает жест, означающий: мол, скоро вернусь. И действительно, он возвращается в черной рубашке DaG, красуется перед веб-камерой, довольный собой.

Так-то лучше. Гораздо лучше. Но есть еще одна проблемка. Я могу говорить откровенно?

ЙОКО-НИ. Конечно! Говори!

Ты выглядишь как полный фрикан. Ты не можешь послать на свидание своего брата-близнеца?

Йоко-ни думает, как решить проблему, но на этот раз не придумывает.

Есть идея: влепи себе пощечину.

Йоко-ни сомневается.

Серьезно, давай же, вмажь себе по морде!

Йоко-ни бьет себя по правой щеке.

Отлично. Теперь по левой. И как следует! Как следует!

Йоко-ни бьет себя по левой щеке.

Ну? Как ты себя чувствуешь?

Йоко-ни собирается с духом. Поглаживает себя по горящим щекам. Смотрится в зеркало. Улыбается. С облегчением вздыхает, словно после долгой разлуки снова встречает лучшего друга.

ЙОКО-НИ. Привет, парень! Привет, старик! Сто лет тебя не видел!

На экране появляется сообщение:

От: ГКМ Тема: Last call

Дата: 29 июня 2011 11:44:59 GMT+02:00

Кому: Йоко-ни

Осада через 5 минут! Сейчас или никогда.

ЙОКО-НИ. Извините, ребята! (Поднимая воротничок рубашки перед веб-камерой.) Вы не по адресу. Я завязал. Все. Опускаю занавес. Отрекаюсь. Чао, геймеры! (Не двигается с места.)

В окошечке скайпа появляется комната подростка и рыцарь в доспехах.

ГОСПОДИН ГКМ 1. В осаде участвуют 4000 геймеров. Ты уверен в том, что хочешь это пропустить?

ЙОКО-НИ (взволнованно). Прямо-таки 4000 геймеров? (Он видит комнату на заднем плане.) Да уж, конечно, сможете вы собрать и скоординировать силы 4000 геймеров. Не надо мне макароны с сыром на уши вешать, Боба Фетт.

ГОСПОДИН ГКМ 2. Хочешь верь, хочешь не верь. Дело твое. Но мы не просто так зовемся ГКМ.

Окошечко скайпа исчезает. Йоко-ни лихорадочно пытается восстановить связь.

ЙОКО-НИ. Подождите! Кого вы собираетесь осаждать армией из 4000 геймеров?

От: ГКМ Тема: До и после

Дата: 29 июня 2011 11:47:59 GMT+02:00 Кому: Йоко-ни

Мы нападем на того единственного, кого еще никто не осмеливался потревожить. После этой победы Last Quest полностью изменится. Но ты ведь опаздываешь на свою встречу, так что прости за назойливость.

Удачи!

Йоко-ни закрывает глаза, делает глубокий вдох. Массирует виски. Залпом выпивает баночку «Ред булл», съедает «Марс», затем складывает горкой еще шесть «Марсов» и ставит рядом еще шесть баночек «Ред булл».

ЙОКО-НИ. О’кей. 4001 геймер.

Йоко-ни в том же костюме вора, что и в сцене Last Quest, встречает ГКМ. Они представляются ему рыцарями тевтонского ордена. Торжественный момент. Нечто вроде посвящения.

ГОСПОДИН ГКМ 1. Ты заставил нас ждать, Йоко-ни.

ГОСПОДИН ГКМ 2. Мы очень хотели с тобой встретиться. Твоя атака Голубого дракона, не считая некоторой неловкости, была изобретательной, коварной и… стремительной. Good game, Йоко-ни.

ГОСПОДИН ГКМ 1. Однако удар был недостаточно точным. Йоко-ни просто повезло.

ГОСПОДИН ГКМ 3. Я не согласен. Его команда не могла воткнуть саблю повелительницы корриганов в Голубого дракона по счастливой случайности.

ЙОКО-НИ. У меня могло получиться лучше, но…

ГОСПОДИН ГКМ 1. Молчать! Ты здесь не для того, чтобы говорить.

ЙОКО-НИ. Правда?

ГОСПОДИН ГКМ 2. Йоко-ни, ты интересуешь Гильдию кровавых мясников. Хочешь ли ты вступить в наши ряды?

ЙОКО-НИ. Да! Очень! Если бы я…

ГОСПОДИН ГКМ 1. Заткнись! (Обращаясь к сотоварищам.) Вот видите?! Он слишком дергается. Он нам не подходит.

ГОСПОДИН ГКМ 3. Сегодня великий вечер. Мы атакуем Гумунгуса.

ЙОКО-НИ. Но это же Хранитель древнего мира! Он в десять тысяч раз сильнее Голубого дракона!

ГОСПОДИН ГКМ 3. Гумунгус защищает территории Запада. Мы должны с ним сразиться. Несколько месяцев ушло на подготовку к бою.

ГОСПОДИН ГКМ 2. На него обрушатся сразу 4000 геймеров. Гумунгус в пролете.

ГОСПОДИН ГКМ 3. А теперь преклони колено перед Гильдией и опусти голову.

Йоко-ни повинуется.

ГОСПОДИН ГКМ 2 (торжественно). Поднимись, брат мой. Теперь ты Кровавый мясник.

ГОСПОДИН ГКМ 1. Пора на поле боя. Good game, братья!

Обстановка в стиле ретрофутуризм. Йоко-ни перед огромной армией. Великий стратег верхом на металлическом слоне воплощает абсолютную власть. Члены ГКМ стоят от него по правую сторону. Пехотинец и Амазонка тоже здесь.

Раздается зловещий бой барабанов. В фиолетовом небе пролетают ощетинившиеся воздушные судна, оснащенные пушками и копьеметами.

СТРАТЕГ (капитану-эльфу). Ты отправишься в бой с пятьюстами персидскими всадниками. Тебе я доверяю свои самолеты. Вы, ГКМ, будете управлять Кротоловами: вы пророете туннель под горой, чтобы Гумунгус не удержал равновесие. А ты…

СТРАТЕГ. Кто ты, воришка?

ГОСПОДИН ГКМ 2. Это Йоко-ни. Ценный кадр, о котором я вам рассказывал.

СТРАТЕГ. Укротитель Голубого дракона. Good game, Йоко-ни. И что же мы тебе поручим?

ГОСПОДИН ГКМ 3. Может быть, он может управлять Насекомыми-мутантами? Подберется к Гумунгусу незаметно…

СТРАТЕГ. Ммм… Не в первом бою. Пускай Йоко-ни пока займется гномом!