Лео Батлер - Лица в толпе
И рейтинг очень приличный.
Джоан. Да?
Дэйв. Четыре звезды.
Джоан. Ну, тогда конечно…
Дэйв. В воскресном приложении… ну, это, ты знаешь… В «Дейли Телеграф».
Джоан. А-а.
Долгая пауза.
Дэйв. Для нашего супермаркета это редкость.
Джоан. Мне-то все равно, что пить.
Дэйв. То есть, это ничем не хуже, чем в Вэйтроуз, а уж там цены будь здоров.
Джоан. Ну да.
Долгая пауза.
Дэйв. Так что…
Джоан. Ты ложиться-то будешь?
Пауза.
Дэйв! Ты вообще собираешься ложиться?
Пауза.
Может, мне что-нибудь сделать? Хочешь? Ты скажи…
Дэйв. Да нет, я так…
Пауза.
Правда, все нормально…
Джоан. А то ты выглядишь так, будто у тебя сейчас голова на куски разорвется.
Дэйв. Серьезно, что ли?
Джоан. Ну да. Об тебя сейчас хоть спички зажигай! А он всегда так шумит?
Дэйв. Ничего, я уже привык.
Джоан. Сколько ему, ты сказал? Двадцать восемь?
Дэйв. Двадцать три.
Джоан. Ему бы сейчас самое время развлекаться, а он чем занимается?!
Дэйв. Может, мне пойти спросить у него? А то я могу.
Джоан. Да ладно тебе, я так просто сказала…
Дэйв. «Так просто»!..Я что тебе — Супермен?
Джоан. Если тебе так проще, то я могу…
Дэйв. Ну как это может быть «проще», твою мать?
Джоан. Я же пошутила, дурачок!
Дэйв. Ага, я прямо обхохотался. Сижу тут, как идиот, с членом наружу.
Джоан. Можно подумать, мы с тобой никогда раньше этого не делали!
Дэйв. Вот и нечего мне под руку говорить…
Джоан. Все же мы не совсем чужие.
Дэйв. Знаю!
Джоан. Через три аборта прошли, если ты не забыл.
Долгая пауза.
Дэйв. Я-то ничего не забыл…
Пауза.
Сейчас, погоди…
Джоан. Мне бы тоже немножко того… разогреться нужно.
Дэйв. Чего?
Джоан. Ну, поласкай меня, что ли!
Долгая пауза.
Дэйв. Просто ты сама должна понимать…
Джоан. Мне, между прочим, тоже нелегко.
Долгая пауза.
Ну, пожалуйста!
Пауза.
Дэйв!
Дэйв. Конечно, нелегко.
Джоан. Ты пальцы послюнявь.
Дэйв. Что?
Джоан. Говорю, пальцы послюнявь.
Она гасит сигарету.
Долгая пауза.
Ну, давай!
Пауза.
Давай же, Дэйв!
Дэйв. А я что делаю?
Выключает настольную лампу около кровати. В комнате становится темно. Снимает полотенце, в которое был завернут, ложится в постель к Джоан и натягивает на себя покрывало.
Долгая пауза.
Вскоре вновь слышится отдаленный звук дрели и молотка.
Джоан. Дэйв…
Дэйв. Да погоди ты.
Джоан. Но…
Дэйв. Просто дай мне минуту, и все.
Долгая пауза.
Джоан. Ты что, найти не можешь?
Долгая пауза.
Найти, что ли, не можешь?
Пауза.
Ну…. да, вот тут.
Пауза.
Вот… вот тут, ага.
Пауза.
Нет, там, где раньше…
Пауза.
Говорю же, где ты раньше… Осторожней! Я тебе что, боксерская груша?!
Очень, очень долгая пауза.
Сдурел, что ли!..
Дэйв отбрасывает покрывало.
Джоан. Дэйв, ну пожалуйста…
Дэйв. Не могу сосредоточиться.
Джоан. Ведь почти все получилось, давай!
Дэйв. У меня сейчас башка на хрен треснет!
Включает настольную лампу. Слезает с Джоан и садится на край кровати. Снова обматывается полотенцем.
Долгая пауза.
Джоан берет свой бокал с ночного столика и делает глоток.
Дэйв по-прежнему сидит на краю кровати.
Долгая пауза.
Джоан. На.
Дэйв. Что?
Джоан. На вот, выпей.
Передает Дэйву свой бокал с вином.
Джоан. Ну вот, вроде он перестал. Давай тогда быстренько…
Джоан встает на кровати на колени позади Дэйва и начинает массировать ему плечи и грудь.
Долгая пауза.
Джоан. Так хорошо?
Долгая пауза.
Джоан продолжает гладить Дэйва, затем сует руку ему под полотенце.
Долгая пауза.
Джоан. Приятно, да? …Дэйв!
Держит руку под его полотенцем.
Долгая пауза.
Ты скажи, если я…
Пауза.
Может, я слишком сильно?
Пауза.
Так не больно?
Пауза.
Или, может, посильнее?
Дэйв. Черт, я, кажется, Интернет не выключил!
Долгая пауза.
Джоан. Дэйв!!
Долгая пауза.
Что-то случилось-то?
Дэйв. Говорю же, я чертов Интернет забыл выключить.
Убирает руку Джоан из-под полотенца.
Джоан. Но…
Дэйв. Интернет! Что непонятного? Ты прекратишь наконец?!
Пауза.
Джоан. Ты в порядке?
Дэйв. У меня компьютер остался включенным и модем…
Джоан. Чего-о у тебя??
Дэйв. Прекрати смеяться!
Джоан. Да я не смеюсь.
Дэйв. Не смей надо мной смеяться! Ты что, человеческого языка не понимаешь?
Дэйв с шумом ставит бокал на ночной столик, хватает свою одежду с пола и на протяжении следующего диалога впопыхах одевается.
Пауза.
Прямо нагло так в лицо смеется! Не понимаешь ничего, да?
Джоан. Ладно, ладно, не буду!
Дэйв. Ты что, не знаешь, что от всего этого с мозгами делается?! Совсем дура?
Выходит из спальни, забрав оставшуюся одежду, и идет в гостиную.
Шум дрели становится громче.
Садится на диван.
(садясь) Ты же, блин, всего пять минут, как сюда вломилась, вон в ту дверь! И еще чего-то требуешь! (натягивает на себя одежду, застегивается.) Идиотка проклятая!
Идет в кабинет и начинает возиться с проводами, пытаясь отключить модем и компьютер.
Между тем Джоан заворачивается в простыню и выходит из спальни. Останавливается на пороге спальни и наблюдает за Дэйвом.
Джоан. Может, ты мне что-то сказать хочешь?
Дэйв продолжает свое занятие.
Пауза.
Джоан. Дэйв…
Дэйв. Я ведь не отказываюсь, правда?
Джоан. То есть, я хочу сказать, в этом ничего такого нет…
Дэйв. Хватит об этом!
Джоан. Тут стесняться нечего…
Дэйв. У меня уже крыша едет…
Джоан. Ну, хорошо, хорошо…
Дэйв. У меня крыша едет от этого шума! И хватит за мной по пятам таскаться, поняла?
Бросает провода на пол и идет к входной двери.
Пауза.
Джоан. Дэйв…
Дэйв (выходя). И вообще это моя квартира, я сам пойду разбираться. А ты никуда не суйся, ясно? Стой, где стоишь.
Выходит, хлопая входной дверью.
