Жан-Батист Мольер - Школа мужей

Сганарель

Да, детка бедная, да, душенька, конечно!

Изабелла

Но пусть докажет он на деле жар сердечный!

Сганарель

Целуй же руку мне!

Изабелла

Не медля, наконец,Пусть заключит союз, моих надежд венец;И честное мое тотчас получит слово.Что буду я глуха к молениям другого.

(Делая вид, что целует Сганареля, дает поцеловать свою руку Валеру.)

Сганарель

Хе-хе, голубушка, кубышечка моя!Теперь недолго ждать, тебе ручаюсь я.Тсс... (Валеру.) Понимаете? Мне нечего трудиться!Лишь обо мне одном ее душа томится!

Валер

Ну, что ж, сударыня, все ясно с этих пор;Желанья ваши все открыл наш разговор,И меры я приму, чтоб вы и не встречалиТого, кто вам внушил немалые печали.

Изабелла

О большей радости не смею и просить,Докучный этот вид не в силах выносить;Он мне внушает страх, и гнев, и отвращенье.

Сганарель

Ну-ну!

Изабелла

Обидно вам такое возмущенье?Ужели...

Сганарель

Боже мой! Конечно, нет, отнюдь;Но все ж, по совести, мне жаль его чуть-чуть;Ты гневу своему дала напрасно волю.

Изабелла

Но как не гневаться, терпя такую долю?

Валер

Я вас обрадую: трех дней не пролетит,И взора вашего немилый не смутит.

Изабелла

Желаю счастья вам.

Сганарель

(Валеру)

Мне жаль, что вы несчастны;Но...

Валер

Нет, умолкну я; здесь жалобы напрасны.Мы оба праведным судом оценены;Ее желания должны быть свершены.Прощайте.

Сганарель

Бедненький! Я так его жалею!Ну, поцелуемся: со мной - как будто с нею!

(Целует Валера; уходит.)

Изабелла, Сганарель.

Сганарель

Его мне очень жаль.

Изабелла

А мне не жаль его.

Сганарель

Любовию твоей я тронут до того,Что отлагать ее не буду награжденье.Неделей ли твое испытывать терпенье?Нет, завтра я женюсь, и приглашаю лишь...

Изабелла

Как! Завтра?

Сганарель

Знаю, ты стыдишься и хитришь,Но радость тайная тобою овладела,И ты хотела бы покончить это дело.

Изабелла

Но...

Сганарель

Надобно сейчас со свадьбой поспешить.

Изабелла

(в сторону)

О небо, научи ее предотвратить!

Действие третье

Изабелла

(одна)

О да, мне умереть стократ милее будет,Чем ждать, пока меня к союзу он принудит;И если я бегу от участи такой,Пусть будет добр ко мне суровый суд людской.Пора, уж ночь; иду, с душой неустрашимой,Судьбу любовнику вручить неразделимо.

Сганарель, Изабелла.

Сганарель

(обращаясь к находящимся в доме)

Я скоро возвращусь, на завтра ж мой приказ...

Изабелла

О небо!

Сганарель

Это ты, голубка? В этот час?Когда расстались мы, успевши утомиться,Ты в комнате своей хотела затворитьсяИ даже не входить просила ты меня,Дать отдохнуть тебе до завтрашнего дня.

Изабелла

Все это правда, но...

Сганарель

Но что?

Изабелла

Я вся в смущенье,Не знаю, что сказать сумею в извиненье.

Сганарель

Что ж это может быть?

Изабелла

Нечаянность одна:По просьбе я сестры уйти принуждена,И в комнате своей - противилась я тщетноЕе же запереть для хитрости секретной.

Сганарель

Как?

Изабелла

Влюблена она - поверите ль? - самаВ отвергнутого мной.

Сганарель

В Валера?

Изабелла

Без ума.Так страсть ее сильна, что не найти ей равной;Судите сами вы о силе своенравной,Когда одна, в сей час, она пришла сюдаПечаль сердечную открыть мне без стыда,Сказать, что не страшит ее сама могила,Когда судьба не даст того, что сердцу мило;Что с лишком год уже любви живейший пылСоюзом тайным их сердца соединил;Что, более того, одним огнем согреты,Они произнесли взаимные обеты...

Сганарель

Негодница!

Изабелла

И вот увидев бездну бед,В какую ввергла я любви ее предмет,Пришла и помощи моей просить дерзает:Отъезд предотвратить, что душу ей терзает;Принять любовника задумала онаПод именем моим, у моего окна,И голосом моим изобразить решилаТе чувства нежные, каких всевластна сила,Чтобы затем сберечь искусно для себяВсе, что он чувствует, одну меня любя.

Сганарель

И что ты скажешь?

Изабелла

Я? Разгневана безмерно."Так вы бесчувственны, - был мой ответ, - наверноИ не краснеете, даря свою любовьТому, кто верен час, а там неверен вновь,Свой забывая пол и обманув бесчестноТого, с кем волею вы связаны небесной?"

Сганарель

Что ж, поделом ему, я даже рад, ей-ей.

Изабелла

Хоть сотню доводов я выставляла ей,Укором в низости к добру стремясь подвинуть,Чтобы на эту ночь ее мольбы отринуть,Но так настойчива она в мольбах была,Вздыхала тяжко так и столько слез лила,Твердя, что я ее в отчаянье ввергаю,Когда желаниям ее не помогаю,Что сердцу моему пришлось мне волю дать;И, чтобы замысел полночный оправдать,Как нежность кровная меня к тому склонила,Лукрецию к себе я пригласить решила,Чьи добродетели вы славили всегда;Но вдруг вернулись вы, когда я шла туда.

Сганарель

Нет, нет, всех этих тайн в дому моем не надо!На брата старшего хоть и сильна досада,Но взгляды с улицы легко ль предотвратить?А той, кого хочу супружеством почтить,Не только должно быть стыдливой и достойной,Быть заподозренной ей также непристойно.Прогоним дерзкую, а страсть свою она...

Изабелла

Ах, но была б она ужасно смущена!И обвинять меня могла б она неложно,Что поступила с ней я столь неосторожно;Раз нужно изменить решение мое,Должна по крайности я выпустить ее.

Сганарель

Ну, что ж, иди.

Изабелла

Но вас я умоляю скрыться,Не заговаривать и дать ей удалиться.

Сганарель

Да, из любви к тебе сдержу я свой порыв,Но, тот же час ее отсюда проводив,Я к братцу моему немедленно отправлюсь,Все расскажу ему н то-то позабавлюсь.

Изабелла

Но умоляю вас не называть меня.Прощайте; я запрусь до завтрашнего дня.

Сганарель

До завтра, мой дружок...

Изабелла уходит.

Горю я нетерпеньемОшеломить его приятным сообщеньем,Своим витийством он себя же обманул,А я бы за нее полушкой не рискнул.

Изабелла

(в доме)

От ваших горестей душа моя тревожна,Но вашу просьбу мне исполнить невозможно;Здесь может честь моя, поверьте, пострадать.Идите же, сестра, иль можно опоздать.

Сганарель

Дождался, наконец! Ну, разве не развратна?Закрою дверь на ключ, чтоб не пришла обратно.

Изабелла