Жан Кокто - Трудные родители
Жорж. Он сожалеет о том, что вывернул тебе руку… просит прощения за крики… Он хотел бы видеть тебя.
Ивонна. Он больше ни о чем не сожалеет!
Жорж. Ивонна, он хотел бы видеть тебя… Ему больно. Не заставляй его просить прощения или делать еще какую-нибудь глупость в этом роде. Все это довольно серьезно. Я останусь с Лео… Я хотел, чтоб ты побыла немного с Мишелем в его комнате. Прошу тебя, Ивонна. Ты поможешь Мишелю и поможешь мне. Я смертельно устал.
Ивонна. Надеюсь, Мишель не окрутил тебя, не убедил.
Жорж. Послушай, Ивонна, повторяю, речь идет не о том, чтобы кого-то в чем-то убеждать. Мальчик любит — в этом нет сомнения. Ни о чем с ним не говори, ни о чем не спрашивай. Он лежит там, на куче грязного белья. Сядь рядом с ним, возьми его за руку.
Леони. Это будет самое благоразумное.
Ивонна (в дверях). Я пойду, но при одном условии…
Жорж (мягко). Иди… без всяких условий. (Целует ее, тихо подталкивает к двери.)
Ивонна выходит в глубине сцены налево.
Сцена восьмая
Леони, Жорж.
Леони. Жорж, на тебе лица нет… Что с тобой?
Жорж. В двух словах, Лео… Они каждую минуту могут войти.
Леони. Ты меня пугаешь.
Жорж. Есть чего испугаться. Словно дом обрушился мне на голову.
Леони. Но что произошло? Что-нибудь с Мишелем?
Жорж. Да, с Мишелем. Эта драма построена лучше любой пьесы Лабиша.
Леони. Скорее. (Пауза.) Жорж! (Трясет его.) Жорж!
Жорж. Ах да! Не помню уже, что я тебе говорил. Извини. Я совершил безумие, Лео, и дорого расплачиваюсь. Полгода назад мне понадобилась стенографистка-машинистка. В агентстве Гастинн-Ренетт мне дают адрес. Я попадаю к молоденькой, лет двадцати пяти, женщине, несчастной, красивой, бесхитростной, словом, — совершенство. Дома я себя чувствовал очень одиноко. Ты вечно занята. Ивонна думает только о Мишеле. Мишель… да что там говорить! Я назвался вымышленным именем, выдал себя за вдовца… сочинил, что у меня была дочь, похожая на нее… и что она умерла…
Леони. Бедный Жорж… Можно ли тебя упрекать… Тебе хотелось глотнуть свежего воздуха… Ведь здесь можно задохнуться.
Жорж. …сочинял, сочинял, даже ни слова не сказал ей о своем изобретательстве. Она говорила, что любит меня, что мужчины ее возраста — хамы и т. д., и т. п. Через три месяца ее отношение ко мне изменилось. У нее поселилась приехавшая из провинции сестра. Женщина замужняя, набожная, строгая. Я взял тогда у тебя в долг довольно крупную сумму…
Леони. Я так и думала…
Жорж. Кому, кроме тебя, мог я довериться? На эти деньги, взятые якобы для моей работы, я снял мрачную однокомнатную квартирку. Подруга моя стала появляться все реже. Я погряз во лжи и в самой безысходной тоске. Об остальном ты догадываешься. Сестра оказалась молодым человеком, которого она любит. Молодой человек оказался Мишелем. Я только что узнал об этом из его уст.
Леони. Он что-нибудь подозревает?
Жорж. Нет, он на седьмом небе. Когда он увидел, какое впечатление все это произвело на меня… будто оглушило… он решил, что это по тем же причинам, что у матери.
Леони. Чего он хотел от тебя?
Жорж. Мадлен — раз уж речь зашла о ней — назначила мне свидание на сегодняшний вечер. Только что я узнал от Мишеля, что свидание это для того, чтобы… как бы сказать…
Леони. Объявить тебе отставку…
Жорж. И как будто во всем признаться. Во всем признаться господину Икс… чтобы быть свободными, чистыми, достойными друг друга. Я сдохну, Лео. Я безумно люблю эту женщину.
Леони. Уж не знаю, драма это или фарс. Во всяком случае, это шедевр.
Жорж. Чудовищный шедевр. Как может такая случайность произойти в городе…
Леони. Я думала, что случайностей не бывает. Вы же все обожаете, чудеса, проделки судьбы, вот вам первоклассный образец. В конце концов, это не более удивительно чем серия цифр в рулетке или лотерейный выигрыш.
Жорж. Ну, я-то выиграл первый приз!
Леони. ТЫ выиграл прямо противоположное первому призу, дорогой мой Жорж. И скажу тебе, что это чудо судьбы напоминает паутину, даже скорее осиное гнездо, нежели серию одинаковых карт в казино Монте-Карло.
Жорж. Ну, я-то выиграл первый приз!
Леони. Ты выиграл прямо противоположное первому призу, дорогой мой Жорж. И скажу тебе, что это чудо судьбы напоминает паутину, даже скорее осиное гнездо, нежели серию одинаковых карт в казино Монте-Карло.
Жорж. Я не совсем тебя понимаю.
Леони. Что ж, для нас это поразительное совпадении. Но вообще-то говоря, его можно было бы считать поразительным, если бы оно произошло сразу со всеми жителями одного и того же города. Но зато судьба избавила тебя от двух вещей: ты не погрязнешь еще глубже в этой истории и не услышишь отказа из уст молодой особы. Ну и как же с Мишелем?
Жорж. Мучительно неловко. Я на него не в обиде. Ведь он не виноват.
Леони. Что ты собираешься делать?
Жорж. Научи. Сегодняшнюю встречу я отменил.
Леони. Теперь я понимаю, почему в таборе была видимость порядка. Один из вас всегда был дома. Бедный мой Жорж.
Жорж. Мне пришлось выслушать ряд оскорблений. Мишель назвал меня «стариком». Он признался, что Мадлен помогала ему.
Леони. На твои деньги.
Жорж. На твои.
Леони. Ирония судьбы. Наши деньги попадают в карман твоего сына, все же это лучше. И по справедливости, пусть это послужит тебе уроком: нельзя юноше его возраста бродить по Парижу без копейки в кармане.
Жорж. Жаль, что я так смешон. Это мешает тебе видеть, как мне больно.
Леони (берет его за руку). Жорж, милый… Я тебе помогу.
Жорж. Но как?
Леони. Ты должен нанести сокрушительный удар, отомстить и сделать этот брак невозможным. Мишель хочет, чтобы завтра табор отправился в полном составе к этой молодой женщине. Нужно будет пойти!
Жорж. Ты сошла с ума!
Леони. Я рассуждаю здраво.
Жорж. Ивонна никогда не согласится.
Леони. Согласится.
Жорж. Но сама сцена — ты себе представляешь эту сцену? Я вхожу…
Леони. Она скорее проглотит язык, чем откроет Мишелю…
Жорж. Но, увидев меня… она может потерять сознание, вскрикнуть.
Леони. Положись на меня, руби сплеча.
Жорж. Она этого заслуживает, Лео.
Леони. Порви с ней первый, а если она откажется порвать с Мишелем, пригрози, что все ему расскажешь.
Жорж. Ты хитра, как сам сатана!
Леони (потупив взор). Я тебя очень люблю, Жорж, и хочу защитить твой дом.
Жорж. А Ивонна? Ведь никогда в жизни Ивонна…
Леони. Молчи, вот она…
Жорж. Какие у тебя большие уши, Лео…
Леони. Это для того, чтобы не дать тебя съесть, дитя мое.
Дверь в глубине налево открывается. Входит Ивонна.
Сцена девятая
Леони, Жорж, Ивонна.
Жорж. Поговорили?
Ивонна. Мы не произнесли ни слова. Он как повалился на кучу белья, так и лежит. Я взяла его руку. Он стонал и отнимал ее. Мне показалось, что он хочет остаться один, и я ушла. Я совершенно разбита. Голова кружится. Хочу спать и, Конечно, не смогу заснуть.
Жорж. Прими снотворное.
Леони. После инсулина… Пусть она лучше не принимает никаких лекарств.
Ивонна. Я дошла до того, что снотворное на меня не действует. Только раздражает. Что с нами будет? Ясно, что Мишель невменяем. Он под дурным влиянием, и это калечит его.
Леони. Надо бы знать, что это за влияние.
Ивонна. Мне оно слишком ясно.
Леони. Я хочу сказать, что надо не ожесточать Мишеля, а проявить известную гибкость.
Ивонна. Нет, нет. Нечего миндальничать.
Леони. Неужели ты надеешься помешать этим детям соединиться….
Ивонна. Это каким же детям?
Леони. Ну, послушай, Ивонна!.. Мишелю и этой девушке.
Ивонна. Какая там еще девушка, Лео? Шлюха, баба, спящая с кем попало… баба неопределенного возраста, притворщица, на которую Мик смотрит сквозь розовые очки, превращает ее в святую.
Леони. Тем более ему нужно показать ее в истинном свете.
