Генрих Клейст - Разбитый кувшин
Адам
Достойный гез.
Марта
Потом за милу душуДостался он могильщику в наследье.Он трезвенник; пил только три разá,И то водой разбавив, из кувшина.Впервые — лет под шестьдесят, молодкуВ свой дом приведши. Года три спустя, —Отцом счастливым став через нее.Когда ж еще пятнадцать народилось,Он в третий выпил, на ее поминках.
Адам
И этот не дурак.
Марта
Потом попал онК Захею, тирлемонтскому портному[15],Вот что случилося, со слов его —Покойник муж мне сказывал. В годинуФранцуза[16] бросил будто бы портнойКувшин со всею утварью в окошко,И сам туда ж, да шею и сломал, —Дороден был, а глиняный кувшинСтал стóймя — вот какой, и цел остался.
Адам
Опять? О деле, Марта Рулль! О деле!
Марта
А при пожаре в шестьдесят шестомТеперь уж муж мой, царствие ему…
Адам
Не баба — черт! Иль всласть не наболталась?
Марта
Коль не для слова, господин судья,Тогда на что ж я здесь? Так я пойдуИскать себе суда, где станут слушать.
Вальтер
Вы властны говорить, но не о вещи,Вне жалобы лежащей. Заявите,Что тот кувшин вам дорог. Для судаДостаточно такого заявленья.
Марта
В чем вы нуждаетесь, чтобы судить,Почем мне знать? И знать-то нет охоты.Но знаю я — чтоб жаловаться, надоБыть вправе объяснить суду, на что.
Вальтер
Пускай. Кончайте. Что же сталось с ним?А? При пожаре в шестьдесят шестомЧто сталося с ним?
Марта
Что с кувшином сталось?Да ничего с ним, господи прости,С кувшином, в шестьдесят шестом не сталось.Да. И в огне остался цел кувшин.Чем свет нашла его я в груде пепла.Как новенький, блистал поливой, будтоСейчас из печки вынут гончаром.
Вальтер
Так. Вот мы и знакомы с ним. И знаем,Что сталося с кувшином тем, что — нет.Что ж дальше?
Марта
Дальше? Дальше мой кувшин,Что и в осколках не чета другому,Кувшин для губок девичьих; под статьСамой штатгальтерше,[17] такой кувшин,Такой, высокочтимые вы судьи,Кувшин разбойник этот расколол.
Адам
Кто?
Марта
Рупрехт.
Рупрехт
Господин судья, не верьте!Вранье!
Адам
Молчать, покамест не спросили.Небось дойдет черед и до тебя.Вписали это в протокол?
Лихт
Еще бы!
Адам
Сударыня, ход дела изложите.
Марта
Вчера, в одиннадцать часов…
Адам
Когда?
Марта
В одиннадцать.
Адам
Утра?
Марта
Нет, сударь, ночи.Ложусь, хотела лампу потушить,Как вдруг в испуге слышу я, в дочернейКаморке, крайней в доме, шум, сполох,Мужские голоса, — ин враг вломился.Спешу я вниз по лестнице и вижу —Дверь взломана, а из каморки руганьДоносится и крики: «Стой! — кричу. —Стой! Дай-ка, посвечу себе с порога!»Что ж вижу тут я, судари мои?Кувшин расколот, вижу, на куски.Та вот ломает руки, а разбойникСередь каморки стал — не подступись.
Адам
Нелегкая!
Марта
Как?
Адам
Во как, Марта!
Марта
Да.Ну, чую я, как будто рук с десятокПовыросло с досады у меня,И каждая — что коршунова лапа.С него ответа требую, какогоРожна он тут о полночь не видал.И что ж в ответ он мне тут, догадайтесь?Разбойник этакий! Бесстыжие глаза!Я сна спокойного решусь, доколеОзорника на дыбе не увижу.Он говорит, другой-де с поставцаСвалил кувшин, другой — каков? — которыйВперед его из спальни улизнул,И осыпает руганью девчонку.
Адам
Вот враки! Дальше.
Марта
При таких словахПытаю девку взглядом. Та стоит,Бледна, хоть в гроб клади; я молвлю: «Ева!»Садится. «Был другой кто?» Жду, ответит.Та как взревет: «Пречистая, да что вы,Грешно вам, маменька!» — «Так кто ж тогда?»«Кому ж еще? Да мог ли кто другой?» —Она в ответ; и божится, что Рупрехт.
Ева
Когда божилась я? Когда божилась?Неправда!
Марта
Ева!
Ева
Выдумки одни.
Рупрехт
Слыхали?
Адам
Окаянный пес, молчи!Иль глотку кулаком тебе заткнем.Придет и твой черед, да не пришел вот.
Марта
Ты не клялась?
Ева
Нет, маменька, поклеп.Душа болит на людях оглашать,Да что ж — судьба. Ни в чем я не божилась,Ни в чем, ни в чем пред вами не клялась.
Адам
Что малые ребята.
Лихт
Это странно.
Марта
Так, стало, ты ни в чем не заверяла?Пречистой от меня не ограждалась?
Ева
Ей-богу, нет. Вот побожусь, когдаК пречистой воззову, что нет, неправда.
Адам
Стой! — Ай да тетка Марта! Не годитсяСтращать послушное свое дитя.Дай девушке одуматься — и вспомнит,Как было все, — я говорю, как было.О том, что будет, коль она не скажетПоложенного, — это сказ другой,Пречистую ж советую не трогать.
Вальтер
Нет, полноте, судья! Кто сторонамДерзнет давать такие указанья?
Марта
Коль этой девке подлой не зазорноВ одно твердить, в глаза мне, что другой,Что то не Рупрехт был, так быть ей, девке, —Язык не повернется молвить чем.Что до меня, то хоть не побожуся,Что подлинно клялась, мол, но ручаюсь,Что то слова вчерашние ее, —Пречистую на этом призываю.
Адам
Да, девушка сама готова…
Вальтер
Сударь!
Адам
Что, ваша милость? Как? Не правда ль, Ева?
Марта
Сознайся-ка. Не говорила, что ли?Не говорила мне вчера? Не говорила?
Ева
Кто ж спорит, — сказывала.
Адам
Вот вам.
Рупрехт
Гулящая!
Адам
Впишите.
Фейт
Срам какой!
Вальтер
О вашем поведении, судья,Не знаю, что и думать. Расколи выКувшин тот сами, вряд ли стали б выУсердней подозрение с себяНа парня сваливать, чем в этом деле.Вы занесете в протокол одноЕе сознанье в сделанном вчераПризнании, — отнюдь не в факте, писарь.Да разве уж за девушкой черед?
Адам
