Жан-Поль Сартр - Грязными руками
Уго. Это телохранители Хёдерера.
Жессика. Знаешь, я догадалась.
Слик (показывая на свой автомат). Из-за этого?
Жессика. Из-за этого тоже.
Жорж. Приняли нас за профессионалов, так ведь? Я-то сам водопроводчик. Тут мы по совместительству по просьбе партии.
Слик. Вы нас не боитесь?
Жессика. Что вы! Только, может, вы снимете свои доспехи? (Показывает на револьверы и автоматы.) Положите их в уголок.
Жорж. Никак нельзя.
Слик. Не положено.
Жессика. Хоть перед сном вы от них избавляетесь?
Жорж. Нет, мадам.
Жессика. Неужели?
Слик. Никак нет.
Уго. Они все правила соблюдают. Когда я входил к Хёдереру, они меня подталкивали дулами пушек.
Жорж (смеясь). Вот такие мы ребята.
Слик (смеясь). Пошевелись он, вы бы остались вдовой.
Все смеются.
Жессика. Значит, ваш хозяин сильно боится?
Слик. Не боится, а не хочет, чтобы его убили.
Жессика. А зачем его убивать?
Слик. Не знаю зачем. Но его точно собираются убить. Уж две недели, как его предупредили приятели.
Жессика. Интересно-то как!
Слик. Нужно быть начеку, и все тут. Ничего страшного, привыкнете.
Пока Слик говорит, Жессика ходит по комнате с деланно небрежным видом. Подходит к открытому шкафу и вынимает костюм Уго.
Жорж. Эй, Слик! Гляди, какая упаковка! Слик. У него работа такая. Твой секретарь за тобой записывает, ты на него смотришь, нужно, чтобы он тебе глянулся, иначе и мыслям конец.
Жорж ощупывает костюм, делая вид, что сметает с него пыль.
Жорж. Со шкафами будьте поосторожней, у них стенки грязные.
Вешает костюм в шкаф, подходит к Слику. Жессика и Уго переглядываются.
Жессика (вспомнив о своих обязанностях). Садитесь, пожалуйста.
Слик. Нет-нет, спасибо.
Жорж. Мы постоим.
Жессика. У нас, к сожалению, нечего выпить.
Слик. Неважно, при исполнении мы не пьем.
Уго. А вы при исполнении?
Жорж. Мы всегда при исполнении.
Уго. Правда?
Слик. Видите ли, святым надо быть, чтобы выполнять эту проклятую работу?
Уго. Я-то не на службе. Мы с женой у себя дома. Давай сядем, Жессика.
Садятся.
Слик (идя к столу). Красивый вид.
Жорж. Хорошо у них.
Слик. Спокойно здесь.
Жорж. Видал кровать... на троих места хватит.
Слик. А хоть бы и на четверых, молодожены потеснятся.
Жорж. Сколько лишнего места; а ведь есть люди, которые спят на земле.
Слик. Заткнись ты, а то я ночью не усну.
Жессика. У вас что, кроватей нет?
Слик (весело). Жорж!
Жорж (смеясь). Что тебе?
Слик. Она спрашивает, есть ли у нас кровати!
Жорж (показывая на Слика). Он спит на ковре в кабинете, а я в коридоре у спальни старика.
Жессика. Трудно приходится?
Жорж. Мужу вашему это бы не по душе пришлось, уж больно он деликатного сложения. Мы-то привычные. Горе в том, что у нас и комнаты нет, чтобы отдохнуть. В саду долго не проторчишь, приходится весь день сидеть в прихожей.
Нагибается и заглядывает под кровать.
Уго. Что вы ищете?
Жорж. Тут крысы водятся. (Встает.)
Уго. Нашли?
Жорж. Нет.
Уго. Ну и хорошо.
Пауза.
Жессика. Как же это вы оставили хозяина одного? Не боитесь, что с ним случится беда, если вас долго не будет?
Слик. Там Леон остался. (Показывая на телефон.) Если что- нибудь произойдет, он позвонит.
Пауза. Уго встает, бледный и взволнованный. Жессика тоже встает.
Уго. Симпатяги, верно?
Жессика. Чудесные ребята.
Уго. А сложение у них какое!
Жессика. Как шкафы! Вы будете тремя неразлучными друзьями. Мой муж обожает убийц. Он сам мечтает стать убийцей.
Слик. Это ему не подойдет. Он создан для того, чтобы быть секретарем.
Уго. Мы, точно, поладим. Я буду мозгом, Жессика глазами, а вы мускулами. Пощупай их мускулы, Жессика! (Щупает.) Железные! Пощупай.
Жессика. Но, может, господину Жоржу неприятно.
Жорж (напряженно). Да мне все равно.
Уго. Видишь, он в восторге. Пощупай, Жессика, пощупай. (Жессика щупает.) Железные, правда?
Жессика. Стальные.
Уго. Давайте мы перейдем на ты.
Слик. Давай, приятель!
Жессика. Так мило с вашей стороны, что вы пришли нас повидать.
Слик. Это нам приятно, да, Жорж?
Жорж. Нам особенно приятно видеть, как вы счастливы.
Жессика. Вам теперь будет о чем поговорить в вашей прихожей.
Слик. Конечно, и ночью мы будем вспоминать: «Им там тепло, он обнимает свою женушку».
Жорж. Это нас приободрит.
Уго (открывая дверь). Приходите еще как к себе домой.
Слик. Сейчас мы уйдем. Уйдем тут же. Только выполним одну формальность.
Уго. Какую формальность?
Слик. Комнату обыщем.
Уго. Нет.
Жорж. Как нет?
Уго. Обыска не будет.
Слик. Не ерепенься, дурачок, у нас есть приказ.
Уго. Чей приказ?
Слик. Хёдерера.
Уго. Хёдерер вам приказал произвести обыск в моей комнате?
Жорж. Не валяй дурака, приятель. Тебе же сказано: нас предупредили, что на днях не миновать заварухи. Сам понимаешь, никак нельзя не обшарить карманов у всех входящих. Может, у тебя там граната или еще что похуже, хоть я и не думаю, что ты такой уж любитель пострелять.
Уго. Я спрашиваю, отдал ли Хёдерер конкретный приказ обыскать именно мои вещи?
Слик (Жоржу). Приказал... его вещи?
Жорж. Да, приказал.
Слик. Здесь всех вновь прибывших обыскивают. Таково правило. Ничего не поделаешь.
Уго. А меня вы обыскивать не будете. Сделайте исключение. Ничего не поделаешь.
Жорж. Ты разве не партийный?
Уго. Партийный.
Жорж. Как же тебя ничему не научили? Ты что, не знаешь, что такое приказ?
Уго. Это я знаю не хуже вас.
Слик. Тебе неизвестно, что приказы надо выполнять?
Уго. Известно.
Слик. Ну так как?
Уго. Я уважаю приказы, но себя самого я тоже уважаю и не собираюсь подчиняться идиотским распоряжениям, которые ставят меня в смешное положение.
Слик. Это ты так думаешь. Скажи-ка, Жорж, ты себя уважаешь?
Жорж. Вроде нет. Иначе я бы знал. А ты, Слик?
Слик. Что я, псих? Чтобы себя уважать, нужно быть по меньшей мере секретарем.
Уго. Бедняги! Если я вступил в партию, то именно для того, чтобы когда-нибудь все люди, секретари или нет, получили на это право.
Жорж. Пусть он замолчит, Слик, не то я разревусь. Мы, парень, вступили в партию потому, что нам надоело подыхать с голоду.
Слик. И для того, чтобы все такие, как мы, имели что пожрать.
Жорж. Хватит болтать, Слик. Открой-ка это для начала.
Уго. Ты не посмеешь.
Слик. Я не посмею, дружок? А как ты мне помешаешь?
Уго. Я не могу драться с паровым катком, но, если ты только протянешь свою лапу, мы сегодня же уедем и Хёдереру придется искать нового секретаря.
Жорж. Подумаешь, испугал! Да я таких секретарей...
Уго. Ну что ж, обыскивай, если не боишься, валяй!
Жорж чешет голову. Жессика, очень спокойная во время всей сцены, подходит к ним.
Жессика. Почему бы не позвонить Хёдереру?
Слик. Хёдереру?
Жессика. Он вас рассудит.
Жорж и Слик переглядываются.
Жорж. Это можно. (Идет к телефону, снимает трубку и набирает номер.) Алло, Леон? Пойди скажи старику, что парень кочевряжится. Что? Да так, разговорчики. (Возвращается к Слику.) Он пошел говорить со стариком.
