Януш Гловацкий - Фортинбрас спился

Полоний. Абсолютно точно.

Стернборг. С другой стороны…

Полоний. Конечно…

Стернборг. Я еще ничего не сказал.

Полоний. Совершенно справедливо.

Стернборг. Полоний, возвращайся в Данию и жди.

Полоний. Слушаюсь. (Встает, некоторое время ждет, но Стернборг повернулся к нему спиной; неуверенно.) Так я могу возвращаться?

Снова никакой реакции.

Мне кажется, будет, пожалуй, лучше, если я уйду по-английски. (Кланяется и уходит.)

На полу спит пьяный Фортинбрас. Восьмиглазый и Стернборг, завершая обед, анализируют ситуацию.

Стернборг (довольный). Похоже, Гамлет поверил, будто это король Клавдий убил его отца. Теперь у Гамлета не будет времени на мятежников. Хочешь побиться об заклад, что через неделю Гамлет убьет Клавдия?

Восьмиглазый. Готов держать пари. И что тогда? Прикончим Гамлета и сделаем королем Полония, да?

Стернборг. Полония?! Да ты что! Датчане ненавидят его точно так же, как Клавдия. Что ты думаешь о его сыне Лаэрте?

Восьмиглазый. Неплохой фехтовальщик и полный идиот.

Стернборг. Звучит недурно. Полоний что-то говорил, будто Лаэрт его любит.

Восьмиглазый. Ага.

Стернборг. Дадим Лаэрту шанс доказать его сыновнюю любовь. Как ты смотришь на то, чтобы заколоть Полония через портьеру и впутать в это Гамлета?

Восьмиглазый. Гамлета?

Стернборг. Конечно. Гамлет убьет Клавдия, Лаэрт убьет Гамлета, женится на его матери, станет королем и возьмется за мятежников. Пошли кого-нибудь вслед за Полонием и приготовь письмо с выражением соболезнования Лаэрту. Только чтобы не получилось, как последний раз, когда соболезнующее письмо, адресованное матери Гамлета, пришло за неделю до смерти ее мужа. (Показывая на Фортинбраса.) А теперь кончим это дело.

Подойдя к пьяному Фортинбрасу, Восьмиглазый заносит над ним обнаженный меч, но не успевает опустить: из-за сцены слышен мощный взрыв.

Восьмиглазый (теряет равновесие). Что это было?

Стернборг. Очередное покушение на жизнь короля.

Восьмиглазый. Надеюсь, король это выдержит. (Снова заносит меч.)

Стернборг (останавливает его). Потом, потом. Послушай.

Из-за сцены доносится торжественный голос, читающий официальное сообщение.

Голос. В результате неудавшегося покушения король лишился следующего: трех пальцев правой руки — указательного, среднего и большого.

Стернборг (с облегчением). Могло быть хуже.

Голос. Правой ноги до колена…

Стернборг. Можно пришить.

Голос. …левой ноги до паха, левой руки до локтя…

Восьмиглазый. Похоже, левой стороне больше досталось.

Голос. …левого уха…

Восьмиглазый (с гордостью). Что я говорил!

Стернборг. Заткнись!

Голос. …левой части лица, левого глаза, всего носа…

Стернборг (Кричит). Хватит! Принесите его королевское величество… только осторожно.

Стражники вносят трон с королем, а вернее, с тем, что от него осталось. Восьмиглазый удивленно свистит.

Голос. Его королевское величество король Финляндии прибыл только что во главе финской делегации.

Стернборг (стражникам, показывая на трон). Повернуть его королевское величество правым боком.

Восьмиглазый. Я же говорил, что левая сторона…

Стернборг. Тихо! (Поправляет корону на том, что осталось от головы короля.)

Восьмиглазый (показывая на храпящего Фортинбраса). А что с ним?

Стернборг. Позже.

Стернборг и Восьмиглазый стоят за спиной короля по обеим сторонам трона. Входят двое финских послов, смотрят на трон, обмениваются взглядами, после чего отвешивают церемонный поклон норвежскому королю. Стернборг и Восьмиглазый отвечают тем же. Долгая пауза.

Стернборг. Разве король Финляндии не почтит нас своим присутствием в этот исторический момент?

Первый финн (обеспокоенно озирается). Конечно…

Второй финн. Мы через минуту вернемся…

Выбегают. Из-за сцены доносится скрип колес. Вскоре финны появляются, толкая перед собой инвалидное кресло XVI века. В нем восседает совершенно впавший в детство старикашка. Его волосы выкрашены в черный цвет, а улыбка обнажает снежно-белые зубы. На голове его — корона. Стернборг и Восьмиглазый отвешивают ему церемонные поклоны.

Стернборг. Какая минута!

Первый финн. История творится на наших глазах!

Восьмиглазый. Какое счастье, что мне удалось до этого дожить!

Второй финн. Ответственность за будущее всего человечества лежит на плечах этих двух великих людей.

Стернборг. Дадим возможность нашим властелинам побеседовать с глазу на глаз, а сами пойдемте чего-нибудь перекусим. Восьмиглазый, Стернборг и оба финна покидают сцену, огибая спящего на полу Фортинбраса.

Король Финляндии (посылает в сторону короля Норвегии приветливую улыбку и лопочет с огромным усилием). Как вы себя чувствуете?

Стернборг и Восьмиглазый в мрачном настроении пьют водку. Трон с остатками останков норвежского короля стоит поблизости. Во время их беседы проснувшийся Фортинбрас, явно страдающий с похмелья, допивает из разных бутылок водку. Стернборг и Восьмиглазый не обращают на него никакого внимания. Он их тоже не замечает.

Стернборг (мрачно). Что за день!

Восьмиглазый. По-моему, вышло совсем неплохо.

От норвежского короля отваливается кусок и с треском ударяется об пол.

Стернборг. (королю). Э-э-э, может, уже хватит. Нет, это невыносимо… такой король — оскорбление для трона. Финский король хотя бы произнес три слова.

Восьмиглазый (считает). «Как вы себя чувствуете?» — четыре.

Стернборг. Ведь тут короне не на чем держаться. (Снимает корону с остатка головы короля и вращает ее на пальце.)

Восьмиглазый. А может, ты бы примерил?

Стернборг. Я еще не тороплюсь на тот свет.

Оказавшийся поблизости Фортинбрас вынимает из рук Стернборга бутылку и выпивает. Затем делает несколько шагов и снова падает.

(Проникновенно.) Должен сказать, что Фортинбрас меня сегодня покорил.

Восьмиглазый. Действительно, он вел себя очень симпатично.

Стернборг. И все эти сплетни, что он перестал пить…

Восьмиглазый. Чего только люди не выдумают!

Стернборг (продолжая забавляться короной). А что если б похоронить это (показывает на норвежского короля) и надеть это (показывает на корону) на этого (показывает на Фортинбраса)!

Восьмиглазый. То есть вначале его убить.

Стернборг. Нет, подумай только: живой король!

Восьмиглазый. А что — любопытно.

Стернборг. Это бы очень увеличило нашу популярность в мире.

Восьмиглазый. Ага, ага.

Стернборг. Только что бы было, если б он протрезвел? Да, тут могла бы возникнуть проблема. Ведь если он поймет, что это я убил его отца и брата?

Восьмиглазый. Ну так что?

Стернборг. Ну, видишь ли… а как бы ты себя чувствовал, если б я убил твоего отца и твоего брата?

Восьмиглазый. Но ведь ты, же убил моего отца и моего брата. Разве я когда-нибудь жаловался?

Стернборг. Так или иначе, лучше его еще проверить. Приведи его немного в чувство.

Восьмиглазый берет ведро с водой и выливает на Фортинбраса.

На сцене — кровать, прикрытая одеялом, и более десяти стульев. Слышны отзвуки труб. Входят Фортинбрас, Восьмиглазый Стернборг и придворные. Все рассаживаются на стульях.

Стернборг (Восьмиглазому, показывая на Фортинбраса). Чтоб не спускал с него глаз

Восьмиглазый. Будь спокоен.

Фортинбрас (подвыпивший и очень возбужденный). Я никогда не был в театре.

Восьмиглазый. Невозможно поверить, принц. Я тоже.

Фортинбрас (Стернборгу). Твоя племянница будет танцевать? Может, что-нибудь неистовое? Я страшно возбужден.