Жюль Верн - Мона Лиза
Джокондо
(шутливо)
День простойРаскрашен в праздничность зарею золотой.День создан для художников!
Леонардо
(Моне Лизе)
ПьянейНе знаю чародейства и сильней!Я признаю, что только красотаВ подобный день годится для холста!
Джокондо
(весело)
Казалось мне, мой дух иного сорта!А, вот певцы!
(Тихо Леонардо.)
Скажите, вся эта когортаНеобходима столь для вдохновенья,Что вы не можете творить без песнопенья?
Леонардо
Конечно!
(Моне Лизе.)
Музыка с настроем мелодичнымПортрет наполнит духом поэтичным,Прогонит скуку, чтобы не свелоТупой усталостью прекрасное чело,Чтобы огонь божественный в очахОт утомленья часом не зачах![28]
Мона Лиза
Три этих года, важных для меня,Следила я, не пропуская дня,Как под полетом кисти окрыленной,Рукою вашею чудесно вдохновленной,Мой лик живой рождался на холсте холодном!
Джокондо
(с живостью)
Берете кисти вы?..
Леонардо
(Моне Лизе)
Как будет вам угодно:Так счастлив я! Рука моя легка!
(Поддерживает Мону Лизу посреди группы певцов и музыкантов, как на картине Брюн-Паже[29].)
Расположитесь поудобнее покаВы посредине группы. Не стесняйтесь,Свободней руки, больше расслабляйтесь!
(Подходит к мольберту и начинает писать)
Музыка.
Певец
(Пастушеская песня)[30]
Томленьем полно ожиданьеВ вечерние эти часы.Любимую жду на свиданье!
Луны серебристой блужданье,Трава и пышна, и нежна —Томленьем полно ожиданье!
Готова душа на закланьеВо имя чудесной красы.Любимую жду на свиданье!
И легких теней колыханье —Влюбленным укромность нужна.Томленьем полно ожиданье.
В лесу, где пичуг состязанье,Не нужен тяжелый замок.Любимую жду на свиданье!
Но вот слышу рядом дыханье.Умру я у девичьих ног!Так любо мне это созданье!
Музыка стихает, долгое молчание.
Джокондо
Идти мне надо! Времени уж нет:Успеть еще я должен на Совет!
(Поднимается, Леонардо продолжает рисовать.)
Мона Лиза
Ухóдите?
Джокондо
Посланцев папских приметВ Совете нынче дюк наш Содерини[31].Присутствовать я должен!
Мона Лиза
Что ж! Отлично…
Джокондо
Но я приду домой забрать вас самолично!
(В сторону.)
Так надо! Надо!
(Моне Лизе.)
Вас снаружи подожду я!
(Уходит, бросив взгляд на Леонардо, который не прекращает работать.)
Влюбленный бедный! Не заметил он, что ухожу я!
Сцена 15
Леонардо, Мона Лиза.
Мона Лиза
(разглядывая задумавшегося Леонардо)
Кисть следовать за мыслью тайной перестала.
(Подходит к нему.)
Вы не рисуете?.. Рука уже устала?
Леонардо
(оглянувшись, в сторону)
Ну, наконец-то мы одни…
(Громко.)
Простите! Весь в мечтах!
Мона Лиза
О будущем?
Леонардо
С портретом потерпел я крах!Он плох! Мне надобно пустить его под нож!
Мона Лиза
Вы не находите теперь, что он весьма похож?
Леонардо
О нет! Я чувствую, что мог бы сделать лучше!
Мона Лиза
Ужели вас смутил какой-то странный случай?
Леонардо
Мне кажется, вернулась юности пора!Увидел вас я не такою, как вчера,Гак путнику страна тогда лишь познается,Чуть только до ее он сердца доберется!
Мона Лиза
(в сторону)
Меня он любит!
(Громко.)
Леонар!
Леонардо
Вот мы одни сейчас —И наконец-то!
Мона Лиза
(немного обеспокоенная)
Нет, по меньшей мере трое нас.Забыли вы портрет?
Леонардо
Его мы повернем.Клянусь, мне больше нравится побыть вдвоем!
Мона Лиза
Что так?
Леонардо
Реальней стали вы, скажу вам беспристрастно,Приятней милой и раскованней прекрасной —Картина дивная, нашедшая свой кров!
Мона Лиза
Что ж нового в глазах моих?
Леонардо
Любовь!
Мона Лиза
(в сторону)
Ах, сердце!
(Громко.)
А пришла она откуда?
Леонардо
Предположений строить я не буду.Ведь вы, когда сегодня рано утром встали,И сами ничего о ней не знали!
Мона Лиза
А кто ж ее объект?
Леонардо
Увы! Не знаю я!Не ведали и вы, предполагаю я.
Мона Лиза
Как родилась она? Начало где отсчета?
Леонардо
Себе я сам не отдаю отчета.Явись здесь смерть, так я без лишних словЗа взгляд один ваш жизнь отдать готов.Да меньше чем за взгляд!
Мона Лиза
(в сторону)
Спасибо, Леонар!Да в женщине другой зажгись любовный жар,Такой же пламенный в отважном устремленье,Такой же точно в сладком опьяненье…Не знаю… Не было ведь у меня стремленьяЗаполнить сердце вам без позволенья!За шагом шаг пройти б могла по нити дней!
Леонардо
Вы в это верите?..
Мона Лиза
А как не верить мне?..
Леонардо
Вы в сердце у меня прочли слова любви,И я готов их в вашем уловить.
Мона Лиза
Да, книге сердца моего давноДля вас открыться было суждено.Боюсь, что чтенье будет слишком быстрым.
Леонардо
(беря ее за руки)
Но не могу я жить при вас всегда,Часов потраченных не меряя, спешаС моею жизнью вашу мысль смешать!И по желанью, в день любой и час,Встречать сияние чудесных ваших глаз,Не ждать, чтобы случайно довелосьШершавить пальцами шелка волос,Причудливый наряд изобретатьИ в душу вам поэзию влагать,Вас только слушать, только вас одну,Заполнив вами всю пространства глубину!
Мона Лиза
