Томас Брэндон - Тетка Чарлея
С п е т л а й г. Честь имею кланяться!
Б а б с. Шляпу долой! (Берет книгу и кидает ее в шляпу).
С п е т л а й г. (Снимает шляпу убегает).
Б а б с. Наконец-то выпроводил!
10.Баберлей, Китти, Энни, Чарлэй, Джэк, после Фрэнсис и Брассэт.
К и т т и, Э н н и, Ч а р л э й и Д ж э к (выходят из фонарика). Слава Богу ушел! (Стучат).
В с е. Опять стучат!
Д ж э к. Не бойтесь! Это должно быть мой отец. (Бабсу.) Будь любезен с моим отцом.
Б а б с. Он мне родственник?
Д ж э к. Да нет. Ты тетка Чарлэя из Бразилии, где водятся обезьяны.
Ф р э н с и с (входит в сюртуке с розой в петличке).
Д ж э к (ему на встречу). Наконец-то, отец! Позвольте вас познакомить! Мисс Веден — мой отец; мисс Спетлайг — мой отец. Чарлэй — представь же свою тетушку.
Ч а р л э й (представляет). Донна Люция д`Альвадорец, сэр Фрэнсис Чеснэй.
Б а б с. Как вы поживаете, сэр Фрэнсис? Я тетка Чарлэя из Бразилии, где водятся обезьяны.
Ф р э н с и с (кланяется, удивлен). Джэк, это она, та самая…
Д ж э к. Ну да, тебе не нравится?
Ф р э н с и с. Кому может нравиться эта образина!
Д ж э к (Бабсу). Поговори с моим отцом!
Б а б с. Хорошо! (Фрэнсису.) Мой племянник много говорил мне о вас…
Д ж э к (толкает его).
Б а б с …Я хочу сказать писал, говорил в своих письмах.
Ф р э н с и с. Это очень любезно со стороны мистера Вайкэма; но ведь мы с ним только что познакомились.
Д ж э к (быстро). Это очень просто. Чарлэй тебя превосходно знает по моим рассказам. (Тихо Бабсу). Помни, ты только сегодня приехал в Англию и видишь Чарлэя в первый раз. (Отходит к Фрэнсису).
Б а б с. Так бы и сказали!
Ф р э н с и с (Джэку). И ты хочешь меня женить на ней, неблагодарный!
Б р а с с э т. Кушать подано!
Д ж э к (тихо Бабсу). Садись рядом с отцом и не говори глупостей.
Ф р э н с и с (поставил стул, к Бабсу). Позвольте предложить вам руку.
Б а б с. Благодарю, с удовольствием! (Протягивает ему руку).
Ф р э н с и с (пока все садятся). Вы вероятно много путешествовали?
Б а б с. О да, благодарю, очень много.
Все садятся за стол.
Ч а р л э й (накладывает на тарелки). Тетушка, не угодно ли вам майонеза из омаров?
Б а б с. Благодарю, только пожалуйста побольше.
Ч а р л э й. Господа, пожалуйста без церемоний.
Б р а с с э т (разносит тарелки).
Б а б с (Фрэнсису, показывая на розу в петлице). Какой хорошенький цветок!
Ф р э н с и с. Позвольте предложить его вам. (Подает ему цветок).
Б а б с. Благодарю вас.
Ч а р л э й. Брассэт, дайте скорей вина.
Э н н и. Я попрошу дать мне стакан воды.
Д ж э к. Таких редких гостей надо угостить шампанским. Брассэт, откупоривайте скорей!
Б р а с с э т (ищет). Куда же девались бутылки?
Д ж э к. Ведь я приказал поставить их в лед.
Б р а с с э т. Извините, я забыл. (Ищет).
Д ж э к. Уж не распил ли ты их?
Б а б с. Кажется чего-то не хватает.
Д ж э к. Шампанского, донна Люция!
Б а б с. У вас его нет? Ну да я об этом позаботилась и привезла с собой. Брассэт, посмотрите в этом мешке.
Б р а с с э т (открывает мешок и достает бутылки).
Д ж э к (толкает Бабса). Негодяй, ты это у меня стянул! (Стучат).
Ч а р л э й. Кто так?
11.Те же Спетлайг.
С п е т л а й г (врывается в шляпе). Наконец-то! Вот они!
К и т т и. Боже мой!
Э н н и. Дядя!
Д ж э к (к Спетлайгу). Ах, мистер Спетлайг! Очень, очень приятно!
С п е т л а й г. А мне так очень неприятно! (Девушкам). Вот что вы делаете без меня!
Д ж э к. Позвольте, мистер Спетлайг.
С п е т л а й г (с жаром). Молчать! Я не с вами говорю.
Ч а р л э й. Но мы должны вам сказать.
С п е т л а й г. Вас не спрашивают!
Б а б с. Что же вам наконец нужно?
С п е т л а й г. Это вас не касается, сударыня!
Б а б с. Да, снимете ли вы шляпу? Грубиян!
С п е т л а й г. Это не ваше дело. (Снимает шляпу).
Д ж э к. Вы забываетесь, милостивый государь!
С п е т л а й г. Ого, как грозно!
Ф р э н с и с (с достоинством). Не забудьте, что здесь дамы!
С п е т л а й г. Отстаньте вы от меня. Старая дура! (К Китти и Энни). Идите за мной!
Б а б с. Как? Я старая дура! Я не могу этого вынести.
Ф р э н с и с (Спетлайгу). Возьмите ваши слова назад. (Джэку). Да кто это такой?
Д ж э к (представляя). Мистер Спетлайг, сэр Фрэнсис Чеснэй.
Ф р э н с и с (показывая на Бабса). Эта дама…
С п е т л а й г (прерывает). Мне на нее плевать… Вы должны меня понять; я рассердился, потому что застал мою племянницу и воспитанницу на завтраке у этих молодчиков.
Ф р э н с и с. Они пришли сюда для того, чтобы познакомиться с тетушкой Чарлэя.
С п е т л а й г. Скажите пожалуйста, тетка, важная птица, ха, ха, ха!
Ф р э н с и с. Я запрещаю вам говорить про нее в таком тоне.
С п е т л а й г. Вот еще! Что мне до нее за дело!
Ф р э н с и с. Вы, может быть, перемените, ваше мнение, если узнаете кто эта дама. (С важностью). Дона Люция д`Альвадорец.
С п е т л а й г. Как! Это она?
Б а б с (подходя). Да, я тетка Чарлэя из Бразилии, где водятся обезьяны.
С п е т л а й г. Знаменитая миллионерша! (В сторону). Вот так вляпался! (Громко). Мне необыкновенно приятно видеть вас, донна Люция. (В сторону). Я знаю о ней из газет; у ней тут племянник. (Громко). Я так поражен, можно сказать уничтожен…
Д ж э к (тихо Бабсу). Пусть он извинится, а потом пригласи его завтракать.
Б а б с (Спетлайгу). Вы меня кровно обидели; но если вы просите извинения…
С п е т л а й г. Тысячу раз. Требуйте какого хотите удовлетворения!
Б а б с. Довольно… так и быть, я вас прощаю. Садитесь с нами завтракать.
С п е т л а й г. Какая честь — завтракать с вами! Значит, вы на меня больше не сердитесь?
Б а б с. Вот вам цветок в знак прощенья. (Дает ему цветок).
С п е т л а й г (целует Бабсу руки).
Ф р э н с и с (в сторону с жаром). Что я вижу! Она отдала ему мой цветок!
Д ж э к. Ну теперь все уладилось. Пожалуйте за стол. Чарлэй, подай руку мисс Спетлайг, что же вы не идете? (Чарлэй и Энни, Джэк и Китти садятся на прежние места. Спетлайг кладет зонтик и шляпу).
Ф р э н с и с (предлагает Бабсу руку). Позвольте просить вас, Люция.
С п е т л а й г (с другой стороны). Если вы позволите.
Ф р э н с и с. Я первый.
С п е т л а й г. Позвольте мне довести вас до стула.
Ф р э н с и с. Виноват, это мое дело. (Схватывает стул справа, Спетлайг другой. Оба предлагают Бабсу садиться. Тот благодарит и садится мимо стульев. Все вскакивают, дамы вскрикивают).
Занавес быстро падает.
Действие II
Площадка, окруженная забором; на четвертом плане налево входе в капеллу, на первом плане налево калитка в парке, на четвертом плане налево вход в капеллу, на первом плане налево калитка в парке, на четвертом плане направо калитка, на втором дом общежития с дверью в квартиру Джэка. В глубине ворота и вид на парк и здания университета. На авансцене стол, кругом стулья. Направо и налево по скамье.
1.Брассэт, потом Джэк, Чарлэй, позднее Китти и к концу Энни.
Б р а с с э т (расставляет стулья у стола). А шутка-то им удалась на славу. Много я видел на свете старух, но таких как лорд Баберлей не встречал. Один голос чего стоит, точно немазаное колесо. Ну, да миллионерше простительно все. Оба старые барина за ней так и увиваются. Чего только эти студенты не выдумают! Уж такие пули отливают, не дай Бог! И это гордость нашего университета! Право, я умру со смеху! (Хохочет).
