Николай Гоголь - Приложения к Ревизору

Лука Лукич. Так точно-с.

Хлестаков. Скажите, пожалуста… со мной престранный случай: в дороге совсем издержался… не можете ли вы мне дать сколько-нибудь денег взаймы?.. Я вам завтра же отдам.

Лука Лукич (хватается за карманы, [“карманы” РП, РЛ5; Mск4, P2 — карман] про себя). Вот-те штука, если нет! Есть, есть! (Вынимает и подает, дрожа, ассигнации.)

Хлестаков. Покорнейше благодарю!

Лука Лукич (вытягиваясь и придерживая шпагу). Не смею долее [“долее” РП, РЛ5, Мск4; Р2 — более] беспокоить присутствием.

Хлестаков. Прощайте!

Лука Лукич летит вон почти бегом. [Ремарки Гоголя: За сим следует [явл<ение> РП] сцена Хлестакова с Артемием Филиповичем как в печатном. РП, РЛ5]

II. <МЕЛКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ.>

1.

(РГ)

<Хлестаков.> Я признаюсь, люблю хорошо позавтракать. [Не знаю как вам, а у меня уж такой характер]. Я не понимаю как другой, а я… но по мне… Ведь для того живешь, не правда ли?

<Артемий Филипович.> Совершенная правда.

<Хлестаков.> Да. Скажите. [На особом подклеенном листке. В печатный текст второю издания Р2 этот отрывок вошел в окончательном виде. ]

(РГ, РЛ5, P2)

Добчинский. При мне-с не имеется, потому что деньги мои, если изволите знать, положены в Приказ общественного призрения.

Хлестаков. Да, ну если тысячи нет, так рублей сто.

Бобчинский, шаря в карманах. У вас, Петр Иванович, нет ста рублей? У меня всего сорок ассигнациями.

Добчинский (смотря в бумажник). Двадцать пять рублей всего. [Добчинский ~ всего нет Р2]

Бобчинский. Да вы поищите-ка получше, [а. Да вы поищите-ка хорошенько РГ б. Да вы поищите-то получше РГ, РЛ5] Петр Иванович. У вас там, я знаю, в кармане-то с правой стороны прореха: так в прореху-то [а. В прореху-та б. Туда в прореху-та в. как в тексте РГ] как-нибудь запали. [а. как в тексте б. как-нибудь верно запали в. как в тексте РГ; верно как-нибудь запали РЛ5]

Добчинский. Нет, право, и в прорехе нет, кроме мелочи серебром, Петр Иванович. [а. Нет, Петр Иванович, ничего там нет. Я уж искал скрытно — нет б. Нет, Петр Иванович, и в прорехе нет в. нет, право, нет, кроме мелочи серебром, Петр Иванович г. как в тексте РГ]

Хлестаков. Ну всё равно, всё равно: [Ну всё, всё равно РГ, РЛ5] нет ста, я возьму шестьдесят пять. Ведь это всего на три дни, а там я вам их возвращу. (Принимает деньги.)

III. <ЯВЛЕНИЕ 8-е. ДЕЙСТВИЕ IV.>

(РЛ5, Р2)

Хлестаков, один. Здесь однако ж много чиновников. Теперь, как начинаю я хорошенько рассматривать, они верно полагают, что я в большом ходу в Петербурге. Моя физиономия, как я заметил, сделала на них большое впечатление… Да и в самом деле, я точно мог показаться им чем-то необыкновенным, в роде гран-жан. Для провинциального какого-нибудь жителя вдруг увидеть приехавшего из столицы, с другим образованием и в столичном костюме, в этом есть точно что-то околдовывающее. Дурачье впрочем должно быть ужасное!.. В голове я чай только посвистывает. А посмотрим, сколько у меня денег (считает ассигнации). Сто, двести… какая замасленная!.. пятьсот, семьсот!.. ого! перевалило за тысячу!.. тысяча сто, тысяча двести… да, кушик не дýрен… А ну-ка, пехотный капитан! а пападись-ка ты мне теперь. Я бы уж тебе дал знать. Это однако ж благородная черта с их стороны, что они мне дали денег взаймы. Что ни говори, это похвально! Право, обо всем этом стоит написать в Петербург к Тряпичкину: он там сочиняет разные статейки: пусть-ка между прочим он их отбреет хорошенько. Эй, Осип! подай мне бумаги и чернил (Осип выглянул в дверь сказавши: сейчас!) Нельзя отнять от Тряпичкина: бойко бестия пишет. А ведь подлец, [Нельзя отнять от Тряпичкина… (пишет)… ведь подлец] у! какой подлец!.. и надуть так надует, что только держись!.. Но остроумие необыкновенное — уж такая шпилька: отца родного не пожалеет. И деньгу таки [тоже РЛ5] любит.

ВАРИАНТЫ

На зеркало неча пенять, коли рожа крива.

Эпиграф только в П, Тр.

ХАРАКТЕРЫ И КОСТЮМЫ

Вся группа должна переменить положение в один миг ока. ПП;

П, Тр — в один миг

От несоблюдения сих замечаний может исчезнуть весь эффект. ПП;

П, Тр — этих замечаний [В РГ статья “Характеры и костюмы” гоголевских поправок не имеет и, следовательно, целиком повторяет соответствующий текст Р. Тот же текст в Р2]

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Городничий. Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем.

а. да еще инкогнито с <секретным предписаньем>

б. как в тексте РГ

Городничий. Вчерашнего дни я… РГ;

П, Тр — Вчерашнего дня

Городничий. Зачем! Так уж, видно, судьба (Вздохнув.) [Хотя ремарка “испуская вздох” в РГ не зачеркнута, всё же следует считать, что Гоголь ее отменил, приписав новую ремарку: “вздохнув”.] РГ;

П, Тр — Городничий, испуская вздох. Зачем! и т. д. как в тексте.

Городничий. Смотрите! По своей части я кое-какие распоряжения сделал, советую и вам.

сделал в РГ нет

Городничий. У вас там в передней, куда обыкновенно являются просители, сторожа завели домашних гусей с маленькими гусёнками, которые так и шныряют под ногами.

РГ — гусёнками;

П, Тр — гусенятками

Городничий. Кроме того дурно, что у вас высушивается в самом присутствии всякая дрянь, и над самим шкапом с бумагами охотничий арапник. РГ;

П, Тр — над самым шкафом

Я знаю, вы любите охоту, но все на время его лучше принять, а там, как проедет ревизор, пожалуй, опять его можете повесить. РГ;

П, Тр — опять можете его

Также заседатель ваш… он, конечно человек сведущий, но от него такой запах, как будто бы он сейчас вышел из винокуренного завода — это тоже нехорошо. РГ;

П, Тр — будто бы

Городничий. Один из них, например вот этот, что имеет толстое лицо… не помню его фамилии, никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу. РГ;

П, Тр — обойтись без того чтобы

Лука Лукич. Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал.

а. наш уездный предводитель

б. как в тексте РГ

Почтмейстер. Вот недавно один поручик пишет к приятелю и описал бал в самом игривом…

а. и описал бал в самом игривом виде

б. как в тексте РГ

Городничий. Другое дело, если бы вы из этого публичное что-нибудь сделали, но ведь это дело семейственное. РГ;

П, Тр — семейное

Городничий. Батюшки, не милы мне теперь ваши зайцы. РГ;

П, Тр — Батюшка

У меня инкогнито проклятое сидит в голове.

а. У меня теперь инкогнито

б. как в тексте РГ

Так и ждешь, что вот отворится дверь и — шасть…

а. Так вот и ждешь

б. как в тексте РГ

Добчинский (перебивая). Э, позвольте, Петр Иванович, я расскажу.

а. Позвольте же

б. как в тексте РГ

Бобчинский. Так я, вот изволите видеть, забежал к Коробкину.

а. к Коробкину Антипу Пантелеевичу

б. как в тексте РГ

А не заставши Коробкина-то дома, заворотил к Растаковскому, а не заставши Растаковского, зашел вот к Ивану Кузьмичу, чтобы сообщить ему полученную вами новость, да идучи оттуда, встретился с Петром Ивановичем…

а. А не заставши Коробкина забежал по дороге мимо<?> переулка где живет Федор Еремеевич Растаковский

б. как в тексте РГ

Да встретившись с Петром Ивановичем и говорю ему: слышали ли вы о новости, которую получил Антон Антонович из достоверного письма.

а. о новости-то

б. как в тексте РГ

А Петр Иванович уж услыхали об этом от ключницы вашей Авдотьи РГ;

П, Тр — уж слышали

которая не знаю за чем-то была послана к Филипу Антоновичу Почечуеву.

а. которая была за чем-то по хозяйственной части

б. как в тексте РГ

Бобчинский (отводя его руки).

а. отводя его руку

б. как в тексте РГ

Только что мы в гостинницу, как вдруг молодой человек…

а. Только мы в трактир, а в трактире уж молодой человек

б. как в тексте РГ

Бобчинский. Подозвавши Власа, Петр Иванович и спроси его потихоньку: кто, говорит, этот молодой человек; а Влас и отвечай на это РГ;

П, Тр — а Влас и отвечает на это

Как сказал он мне это, а меня так вот свыше и вразумило.

а. Как сказал ~ как будто свыше ~ та так вот и вразумило

б. как в тексте РГ

Бобчинский. Чиновник-та, о котором изволили получить нотицию, ревизор. РГ;

П, Тр — нотацию

Добчинский. Он! и денег не платит и не едет, кому же б быть, как не ему? РГ;

П, Тр — кому же

Бобчинский. Такой осмотрительный, меня так и проняло страхом. РГ;

П, Тр — Меня так и проняло страхом.

Добчинский. А недели две уж.