Елена Головина - Антология современной французской драматургии. Том II
5
Короче, само собой разумеется, что Начальник отдела вас понимает.
6
Да, из всех сотрудников этого обширного Предприятия, этой большой семьи, где сердца десяти тысяч бьются в унисон, вы, вне всякого сомнения, один из самых заслуженных. Никто не сможет сказать, что ваши Начальники покажут себя неблагодарными по отношению к одному из своих самых дорогих сыновей, к одному из тех, кто всегда подавал пример. Завтра же Начальник вашего отдела изложит ваше дело Административному Совету, и можете не сомневаться, что при следующем представлении к Медали за Труд вы будете отмечены!
1
Вы пожимаете две руки, протянутые Начальником вашего отдела, вы сдерживаете ваши эмоции и выходите, не забыв закрыть за собой дверь, а то тут такие сквозняки, и ваш любимый Начальник отдела может простудиться.
3
Спасибо.
* * *1
Ходили к Начальнику вашего отдела. Был на месте. Предложил войти, присесть. Рассказывали ему о ваших заслугах. Сказал, что понимает и что получите медаль за Труд.
6
И действительно, несколько месяцев спустя, в одно прекрасное сентябрьское утро перед всем трудовым коллективом, выстроенным по стойке „смирно“ на площадке перед дирекцией, в присутствии Префекта и Генеральных Советников, Мэра и Муниципального Совета, Начальника гарнизона и почетного караула, Архиепископа и хора, а также Административного Совета во главе с Генеральным Президентом и Директором, основателем и главным акционером обширной Организации, для которой вы оказались в тот день скромным героем и живым символом, Господин Министр Промышленности и Торговли в сопровождении Заместителя Госсекретаря по Планированию и Главы кабинета Министра Социального Развития наградил вас Медалью за Труд.
3
Трехцветная лента,
4
круглая медаль, с одной стороны — девиз „Свобода, Равенство, Братство“ вокруг головы Марианны с венком,
3
с другой стороны — что-то сеющая девушка в ореоле из солнечных лучей над словами „За труд и доблесть благодарная Родина“.
6
А Региональный Директор Сберкассы Семейных Пособий вручил вам для трех ваших мальчишек три сберкнижки Сберкассы, каждая с начальным капиталов в размере 50 н. ф., которые со временем приумножатся из расчета 2,25 % годовых.
1
Чтобы не ударить лицом в грязь, вы освятили благословенный день вашего награждения пышным банкетом, на который собрались ваши родственники, друзья, соседи и коллеги, банкетом, на котором Начальник вашего отдела не без удовольствия согласился председательствовать.
6
В результате этих празднеств на ваш бюджет легло значительное бремя, а вы оказались должником различных поставщиков, кулинаров и виноторговцев.
1
Чтобы справиться с этими новыми обязательствами, через некоторое время вы решаетесь опять идти к Начальнику вашего отдела.
2
Или он в своем кабинете, или его в кабинете нет.
5
Его в кабинете нет.
6
Вы ждете в коридоре, когда он вернется.
5
Похоже, он не собирается возвращаться.
6
Вы идете к мадемуазель Эрмелине.
4
Как это? А… мадам Иоланда?
6
Вы же знаете, что мадам Иоланда ушла на пенсию.
3
Бедняжка! Говорят, она сильно сдала.
2
Ее дети поговаривают о том, чтобы отправить ее в дом престарелых.
6
В дом престарелых! Вы хотите сказать, в сумасшедший дом, ведь она совсем спятила, бедняжка.
3
И что с нами делает жизнь…
2
Больше всего нужно жалеть тех, кто еще держится.
3
И не говорите!
1
Ладно, итак, мадемуазель Эрмелина?
2
Или она на месте, или на месте ее нет.
5
На месте ее нет.
1
У мадемуазель Эрмелины нет ни усидчивости, ни ровного настроения, которые отличали мадам Иоланду.
3
Все меняется.
4
Эх, старые добрые времена…
6
Короче, вы идете по разным отделам, в совокупности частично или полностью представляющим собой ощетинившийся щупальцами Концерн, чье быстрое внедрение в один из ключевых секторов национальной экономики вызвало восхищение у всех экспертов, — и терпеливо ждете, когда звезды принесут вам удачу и вы сможете вновь лелеять надежду на плодотворную встречу с Начальником вашего отдела.
* * *1
Вы идете к Начальнику вашего отдела.
3
Если бы он был на месте, вы бы постучались и дождались, когда он вам ответит.
5
А он как раз на месте.
6
Итак, вы стучитесь.
4
Если бы он не ответил, то вы бы постучались еще.
5
А он и вправду вам отвечает.
6
Итак, вы входите.
3
Если бы он предложил вам присесть, то вы бы сели.
5
А он возьми и предложи вам присесть.
6
Итак, вы садитесь.
3
Если бы он спросил у вас, что вас привело и что вам угодно, то вы бы ему и сказали.
5
А он возьми и спроси, что вам угодно.
6
А вы берете и говорите.
* * *1
Вы подробно рассказываете Начальнику вашего отдела все обстоятельства ваших фидуциарных, финансовых, бюджетных и материальных затруднений.
6
Как, желая отметить священный день, когда в вашем лице все Предприятие было отмечено поздравлением
3
от восьмого числа сего года,
6
вы закатили празднества, в результате которых оказались на мели,
1
и,
6
чтобы конкретизировать уважение,
1
которое вам внушает совокупность заведения,
6
которому вы с гордостью и радостью
1
принадлежите,
6
вы испрашиваете позволения запросить разрешение на соискание повышения вашего вознаграждения.
2
Или Начальник вашего отдела вас, или Начальник вашего отдела вас не.
3
Если он вас, то вам позволено питать какие-то надежды.
4
Но если он вас не, то все будет куда труднее.
5
Предположим, простоты ради.
Все
Что Начальник вашего отдела вас.
6
Он, Начальник вашего отдела, сделал бы ради вас все, он думает только о вас.
4
Но, увы, трижды увы.
3
Что есть, то есть,
2
угрожающая конкуренция,
1
непростая ситуация, вызванная понижением таможенных пошлин,
2
вступлением в силу законов Общего рынка,
5
соглашением Кеннеди-раунд,
6
котировкой фунта стерлингов,
4
марки,
3
франка,
2
доллара,
1
золота.
3
вынужденными издержками на программы по инвестициям,
2
маркетингу,
1
рекламным кампаниям.
6
Проблемы с рабочей силой, флуктуация курсов валют, закупки, поставки, операционные исследования, фундаментальные исследования, получение технических патентов, технологические требования, социальные отчисления, соблюдение основополагающих прав человеческой личности, растущие цены, проблемы дистрибуции, риск инфляции, девальвация, драконовы условия, навязанные нашему экспорту, постоянный риск выкупа части акций, перекупки всего капитала, поглощения, национализации, нестабильность клиентуры, социальные конфликты, политические сюрпризы — одним словом, неуверенность на рынке,
1
