Елена Головина - Антология современной французской драматургии. Том II
1
Вы в кабинете Начальника вашего отдела, и Начальник вашего отдела соглашается вас выслушать.
2
Или он предлагает вам присесть, или он не предлагает вам присесть.
3
Если бы он предложил вам присесть, это означало бы, что он вежлив.
4
Если бы он не предложил вам присесть, это значило бы, что он чем-то озабочен.
5
Предположим, что Начальник вашего отдела не предлагает вам присесть.
3
Значит ли это, что он невежлив?
6
Вовсе нет: это значит, что он чем-то озабочен.
Все
Чем озабочен Начальник вашего отдела?
2
Может быть, он, несмотря на многочисленные попытки, так и не сумел попасть в кабинет своего Начальника, чтобы попросить его об увеличении своей зарплаты?
4
Может быть, у него проблемы с мадам Иоландой?
6
Может быть, он взволнован исключительной строгостью, с которой, похоже, осуществляется государственный контроль за валютным обменом?
5
Может быть, у него поплыл шатун в тот день, когда истек срок гарантии на его новый автомобиль?
3
Может быть, в то самое утро он отстоял пять часов в очереди, но ему так и не удалось достать билет на концерт Герберта фон Дискау?
1
Может быть, у него проблемы со здоровьем?
* * *1
Вы спрашиваете у Начальника вашего отдела, не заболела ли одна из его дочерей корью?
2
Он вам ответит „да“ или „нет“.
5
Предположим, что он вам отвечает „да“.
6
Посмотрите, нет ли у него на лице красной сыпи.
3
Если у него на лице красная сыпь, немедленно уходите. Предупредите скорую помощь и заприте Начальника вашего отдела в его кабинете на 40 суток.
1
Если у него на лице красной сыпи нет, расслабьтесь и изложите свою проблему.
5
Предположим, что у Начальника вашего отдела на лице красная сыпь.
6
Немедленно уходите!
1
Предупредите скорую помощь!
6
Заприте Начальника вашего отдела в его кабинете на 40 суток!
КОРЬ
В 1969 году из 19 432 случаев заболевания корью 111 закончились летальным исходом, что оставляет Начальнику вашего отдела 99,5 шанса из 100 на возможное выживание. Корь — эруптивное контагиозное и эпидемическое заболевание, которое характеризуется повышением температуры и легким воспалением кожи, или, если угодно, экзантемой с мелким красными папулезными высыпаниями на кожных покровах. Сопровождается температурой, воспалением слизистых оболочек полости рта и верхних дыхательных путей, конъюнктивитом, насморком и кашлем. Наиболее частые осложнения — бронхит, пневмония, ларингит и энцефалит. Эффективно лечится сульфамидами и пенициллином.
* * *1
40 суток спустя.
2
Или Начальник вашего отдела умер, или Начальник вашего отдела не умер.
5
Предположим, что он умер.
6
Вы идете к новому Начальнику вашего отдела.
5
Предположим, что его в кабинете нет.
6
Вы ждете его в коридоре.
5
Предположим, что он задерживается.
6
Вы идете к мадам Иоланде.
5
Предположим, что мадам Иоланда в отпуске и уехала в Тунис с мужем и двумя детьми.
6
Вы идете по разным отделам, в совокупности частично или полностью представляющим собой обширную Организацию, в которой вы всего лишь мелкая сошка.
* * *1
Вы идете к Начальнику вашего отдела.
2
Он на месте?
5
Да.
6
Вы стучитесь.
2
Он отвечает?
5
Да.
2
Что именно он отвечает?
5
Что разговаривает по телефону и предлагает зайти после обеда или завтра.
6
Вы возвращаетесь в свой кабинет, размышляя о превратностях бытия.
* * *1
Вы идете к Начальнику вашего отдела.
2
Или он в своем кабинете, или его там нет. Или мадам Иоланда в своем кабинете, или мадам Иоланды в кабинете нет.
Или мадам Иоланда в хорошем настроении, или мадам Иоланда не в настроении.
Или вы болтаете с мадам Иоландой, или вы идете по разным отделам, в совокупности частично или полностью представляющим собой Концерн, которому вы — из малодушия предпочитая в это верить — обязаны всем.
Или вы замечаете Начальника вашего отдела через стеклянную дверь кабинета мадам Иоланды, или вы продолжаете болтать с мадам Иоландой.
Или Начальник вашего отдела предлагает вам зайти, или Начальник вашего отдела не предлагает вам зайти.
Или Начальник вашего отдела предлагает вам присесть, или Начальник вашего отдела не предлагает вам присесть.
3
Если он предлагает вам присесть, то это означает, что он готов вас выслушать.
4
Если он не предлагает вам присесть, то это значит, что он думает о чем-то другом.
5
Предположим — такое случается постоянно, — что Начальник вашего отдела не предлагает вам присесть.
6
Это значит, что Начальник вашего отдела думает о чем-то другом.
Все
О чем думает Начальник вашего отдела?
5
Может быть, одна из его дочерей заболела корью?
3
Или ветрянкой?
1
Или коклюшем?
2
Или свинкой?
6
Рассеянным склерозом?
4
Стригущим лишаем?
2
Скарлатиной?
1
Вы спрашиваете у Начальника вашего отдела, нет ли скарлатины у одной из его дочерей.
2
Он вам ответит „да“ или „нет“.
3
Если он вам ответит „да“, то посмотрите, нет ли у него на лице красной сыпи.
4
Если он ответит „нет“, то это вовсе не значит, что у его дочерей нет скарлатины.
5
Допустим, он отвечает „нет“.
6
Спросите у него, нет ли скарлатины у двух его дочерей.
2
Он вам ответит „да“ или „нет“.
3
Если он вам ответит „да“, то посмотрите, нет ли у него на лице красной сыпи.
4
Если он ответит „нет“, то не спешите из этого заключить, что у его дочерей нет скарлатины.
5
Допустим, он отвечает „нет“.
6
Спросите у него, нет ли скарлатины у трех его дочерей.
5
Допустим, он вам отвечает, что у него только две дочери.
6
Не делайте из этого поспешных выводов. Может быть, больны его сыновья.
1
И все же, настаивать было бы неприлично. Даже если Начальник вашего отдела не предложил вам присесть и вам неудобно говорить, расслабьтесь, прекратите чесаться, сделайте глубокий вдох и излагайте вашу проблему.
* * *1
Вы излагаете вашу проблему Начальнику вашего отдела.
2
Или он вас прерывает, или он вас не прерывает.
3
Если он вас не прерывает, то вы продолжаете, стараясь говорить убедительно.
4
Если он вас прерывает, то это значит, что у него для вас есть какое-то важное сообщение.
5
Предположим, что он вас прерывает и спрашивает, почему вы все время чешетесь и что означает густая красная сыпь на вашем лице.
1
Уходите немедленно! Возвращайтесь домой и ложитесь в постель! Вызовите врача и отправьте ваших детей к бабушке в деревню!
КОРЬ
В 1969 году из 19 433 случаев заболевания корью 112 закончились летальным исходом, что оставляет вам 99,5 % на возможное выживание. Корь — эруптивное контагиозное и эпидемическое заболевание, которое характеризуется повышением температуры и легким воспалением кожи, или, если угодно, экзантемой с мелкими красными папулезными высыпаниями на кожных покровах. Сопровождается температурой, воспалением слизистых оболочек полости рта и верхних дыхательных путей, конъюнктивитом, насморком и кашлем. Наиболее частые осложнения — бронхит, пневмония, ларингит и энцефалит. Эффективно лечится сульфамидами и пенициллином.
