Любовь Столица - Голос Незримого. Том 2
Удар грома. Старухи в страхе захлопывают окна и скрываются.
НАУМОВНА (крестясь)Какое!.. Свят, свят, свят!.. Оборони нас,Владычица… Грозен пророк Илья!
(Берет Милушу за руку)
Идемте-с.
МИЛУША (вырываясь)Ты иди, а я не двинусь.Всех – и пророка – не боюся я!
(Снова запевает серебристым своим голоском)
Дождик, дождик, перестань!Мокры розы и герань…Маменька едет,Ею сердце бредит…Я, Милуша молода,Отворю ей воротаКлючиком-колечком,Ласковым словечком!
Яркие лучи солнца брызнули и облистали всё кругом. Дождь прекратился совершенно.
(Хлопая в ладоши.)
Вот он и перестал!
НАУМОВНА (добродушно-ворчливо)Дождь попослушнейМоей графинюшки!..
МИЛУША (ласкаясь к ней)Ну, не ворчи!Гляди-ка… Туча там уж… За конюшней!Над нами ж – синизна… Вокруг —
(запрокидывает головку)
лучи!На каждом цветике, муравке, мошке…Не мило ли? Не славно ль?
НАУМОВНАХорошо…Что говорить… Да не промокли б ножки!И так нам с вами попадет ужоОт старых-то княжон, особь Варвары.
МИЛУША (садясь на край водоема)Ах, эти тетушки! Всего, как есть,Они боятся: снов, грозы, пожара…И бланманже не смей холодным съесть,И книжечки, коль сочинитель русский,Взять не моги!.. Поедем в церковь мы, —Они тревожатся при каждом спуске,Свечи зажженной трусят, трусят тьмы…
НАУМОВНАИ-и, Милушка… Вот проживешь с век ихний,Сама, небось, затрусишь… Жизнь люта!
МИЛУША (тряхнув кудрями)Нет, вздор!.. По их: не побледней, не вспыхни!Живи как мертвенькая… Скучнота!
(С глубоким волнением)
И нынче вот… Ведь день такой счастливый…Ведь приезжает маменька… Они ж…Пусть – дождь… Но день какой!
НАУМОВНА (сочувственно)Да, особливый.
МИЛУШАВсё сердце рвется! Как тут усидишь,Наумовна?.. Пусть сами дремлют в креслахИ под перины прячутся свои, —Я ж ввстречу маменьке и в бурю!
ЯВЛЕНИЕ 4
Окна и дверь снова открываются, – и появляются старые княжны.
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНАНеслух!
МАРИЯ ФЕДОРОВНАEnfant terrible![18]
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (про себя)Дочь истая Софи.
(Громко.)
Идешь ли ты?
МИЛУША (ласкающимся голоском)Вы лучше сами выдьте!Вон – радуга!.. Да целых две, mes tantes!Такие… Не бывает красовитей!И капли на ветвях, что бриллиант!
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (с легкой насмешкой)Уж я ль не видывала всяких радугЗа семьдесят-то лет?
(Однако выходит не террасу)
За ней следуют две других. ВАРВАРА ФЕДОРОВНА – очень высокая старуха, почти грузная, с нарумяненным и оттого мертвенным лицом и гордо запрокинутой серебряной головой. ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА – столь же полная, но низкая, с подвижным и сморщенным, как печеное яблоко, личиком, с еще черными прядями в сединах. МАРИЯ ФЕДОРОВНА – наоборот, столь же высокая, но сухая, с прозрачно-восковым, обострившимся, как у покойницы, ликом. На первой – чепец с фиолетовыми, на второй – с оранжевыми, на третьей – с голубыми лентами. МИЛУША идет к ним, НАУМОВНА уходит в дом.
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНАДа, точно, тутПриятен воздух.
МАРИЯ ФЕДОРОВНААромат пресладок.
МИЛУШАОт лип… То – липы, tante Marie, цветут.
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (наклонившись, ибо туга на ухо)Охрип? Кто? Ты, Ludmille? От этих радугКоклюш, сударыня, ты схватишь!
МАРИЯ ФЕДОРОВНАГрипп!
МИЛУШАДа я не то…
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНАОдну из лихорадок!
МИЛУШАЯ говорю, что запах тот от лип!
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (поняв, наконец)А-а…
Все три старухи садятся на террасе. МИЛУША устраивается тут же на ступеньке.
Кто там? Настя! Евстигнеич! Кузька!
ЯВЛЕНИЕ 5
Вбегает НАСТЯ.
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (ей)Mabroderie![19]
НАСТЯМне чтой-то невдомек…
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (сестрам)Вот наш народ! Он грамоте французскойВек не навыкнет… А кажись бы, мог,Служа нам…
(Насте.)
Вышиванье!
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (ей же)Карты!
МАРИЯ ФЕДОРОВНАКнигу!
НАСТЯ убегает и мигом приносит требуемое. Княжны склоняются, одна – работая, другая – гадая, третья – читая. Миг молчания.
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (величественно)Ну, что, сестра, пророчат карты нам?
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНАОх, сестринька… Тристессы, фальшь, интригуИ смерть одной из родственных нам дам.
МАРИЯ ФЕДОРОВНА (патетически)Мне то ж, mes soeurs,[20] вещает глас духовный!
ВАРВАРА ФЕДОРОВНАДа льзя ли ждать, чтоб нонешний приездНам радость нес?.. Графиня Софья ЛьвовнаУж в тех годах, что члась среди невест,Была – disons entre nous[21] – столь непутевой,
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (подхватывая, с жаром)Столь ветреной,
МАРИЯ ФЕДОРОВНА (со вздохом)Esprit si mal tourné,[22]
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (доканчивая так же торжественно)Что ко всему должны мы быть готовы.
Снова миг молчания.
МАРИЯ ФЕДОРОВНАMais là, en France,[23] слыхать случалось мне,Она блестит!
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (строго)В краю Буонапарта?В гнезде-то якобинском?.. То не в честь!Нет, худу быть!
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (горячо)Да, да! Не лгут нам карты.Быть худу!
МАРИЯ ФЕДОРОВНА (уныло)Худу быть…
МИЛУША (бросаясь к ВАРВАРЕ ФЕДОРОВНЕ)Tante Barbe![24]
ВСЕ ТРИ (с ужасом)Ты здесь?!
МИЛУША (с волнением)Вы молвили, что… что maman… такая…Ну, непутевая! Mais qu’est-ce que çа?[25]
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (резко)Мала, чтоб знать!
МИЛУША (упрямо)Нет, вовсе не мала я.
МАРИЯ ФЕДОРОВНА (смущенно стараясь замять разговор)Tiens![26] У тебя развились волоса.
(Оправляет Милушины локоны)
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (то же самое проделывая с ее платьем)Воланы смялись… Вот что значит сырость!
МАРИЯ ФЕДОРОВНАИ la manière gamine![27]
ВАРВАРА ФЕДОРОВНАИ твой каприз!Брала бы с Lise пример!
МИЛУША (отходя, про себя, с тоскливым вызовом)Скорей бы вырость!Стать всех, всех больше!..
(Спускается в сад и исчезает.)
ВАРВАРА ФЕДОРОВНАКстати, где же Lise?
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНАВ портретной, с женихом.
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (сурово сдвинув брови)Наедине с ним?
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (успокаивающе)Chère![28] Lise – благоразумница.
МАРИЯ ФЕДОРОВНАИ prude[29].(Помолчав, экзальтированно.)Свершился б брак сей! Мы душой воскреснем…
ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (положительно)Уж подлинно. Марьяж наладить труд.
ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (качая головой)Не помешало б Софьино прибытье…Ох, не к добру оно!
ДВЕ ДРУГИЕ (также закачав головами)Ох, не к добру…
ЯВЛЕНИЕ 6
На террасу выходят LISE и ЗВЯГИНЦЕВ. LISE – девица с воздушнейшим станом и правильным цветущим личиком. Ее обильные пепельные юсы мягко колышутся на подбирающей их шелковой сетке. АРСЕНИЙ ЗВЯГИНЦЕВ – офицер в белом мундире кирасира, имеет наружность примечательную: лицо его, тонкое, белое, с нежной, легко окрашивающейся кожей, бритое, но с русым пушком маленьких бак у щек, дышит типично-славянской ласковой мечтательностью. Взгляд же выпуклых серо-стальных глаз тверд и дерзостен необычайно. Он роста очень высокого, но несколько сутул, отчего, впрочем, фигура его не кажется менее изящной. Движения его как бы нарочито замедленные, почти вялые, но в них чувствуется затаенная порывистость и с трудом сдерживаемая большая сила. За исключением тех мгновений, когда он волнуется (что, однако, случается часто), он выглядит моложе своих лет.
