Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии
Субъект открывает.
1-й СОСЕД. Дверь!
СУБЪЕКТ. Не сомневаюсь, вы явились из-за Тео!
1-й СОСЕД. У въезда в деревню Чужие, на другом конце — самооборона.
1-я СОСЕДКА. Это дело рук других.
СУБЪЕКТ. Аптекаря и аптекарской дочки.
1-й СОСЕД. Нет, других, наших соседей, они все устроили.
СУБЪЕКТ. Что именно они устроили?
1-я СОСЕДКА. Наняли убийц.
1-й СОСЕД. Чтобы завладеть собственностью Тео.
1-я СОСЕДКА. Которую всегда хотели заполучить.
Пауза.
СУБЪЕКТ. Ваши соседи наняли убийц? Что за бред? И потом… если Тео не станет, его собственность выставят на торги и получить ее сможет любой. Как они, так и вы.
1-й СОСЕД. Пожалуй…
СУБЪЕКТ. Вы заблуждаетесь, мести жаждет девушка — и никто другой.
1-я СОСЕДКА. Ничего подобного, все устроили наши соседи, у нас есть все основания так думать, а у тебя нет причин сомневаться.
СУБЪЕКТ. Вы знаете их так же хорошо, как я…
1-я СОСЕДКА. Вот именно! Мы пришли, потому что знаем — ты на нашей стороне.
1-й СОСЕД. Ты ведь на нашей стороне, я прав?
1-я СОСЕДКА. Тебе известно, где он?
СУБЪЕКТ. Тео? Да, известно.
1-я СОСЕДКА. Так я и знала! Говори!
СУБЪЕКТ. Ваши подозрения лишены всяких оснований, если ваши соседи…
1-я СОСЕДКА. Хватит вилять, скажи нам, где Тео, нужно действовать — и быстро!
1-й СОСЕД. Успокойся, дорогая.
СУБЪЕКТ. Давайте попробуем все обдумать…
1-я СОСЕДКА. Тео в смертельной опасности, а он решил «все обдумать»!
1-й СОСЕД. Если ему нужно все обдумать, пусть обдумает.
1-я СОСЕДКА. Не смей говорить со мной в таком тоне.
1-й СОСЕД. Прошу тебя, успокойся.
1-я СОСЕДКА. А ты смени тон.
1-й СОСЕД (Субъекту). Вечно она во все вмешивается.
1-я СОСЕДКА (тем же тоном). По его вине. Он ведь ничего не делает.
1-й СОСЕД. Делаю, что могу.
1-я СОСЕДКА. Этого мало, вот я и вмешиваюсь!
1-й СОСЕД. Сейчас не время и не место!
СУБЪЕКТ. Постойте…
1-я СОСЕДКА. С меня хватит, я на грани!
1-й СОСЕД. На грани чего?
СУБЪЕКТ. Мы все на нервах…
1-й СОСЕД. Ты меня разлюбила, так ведь?
СУБЪЕКТ. Перестань. Конечно, она тебя любит.
1-й СОСЕД. Нет, не любит, я уверен.
СУБЪЕКТ. Ты ошибаешься…
1-й СОСЕД. И никогда не любила.
СУБЪЕКТ (1-й Соседке). Скажи мужу, что любишь его…
1-й СОСЕД. У нее кто-то есть, я точно знаю.
СУБЪЕКТ. Ну что ты такое говоришь…
1-й СОСЕД. Да, у нее любовник, давно, с самых первых дней.
СУБЪЕКТ (1-й Соседке). Скажи ему, что у тебя никого нет…
1-й СОСЕД. Кто он?
СУБЪЕКТ. Она уже сказала, что у нее никого нет…
1-й СОСЕД. Это сказал ты!
1-я СОСЕДКА (Субъекту). Во что, скажи на милость, я вмешиваюсь?
1-й СОСЕД. Тут я согласен, это частное дело!
1-я СОСЕДКА. Интимное!
1-й СОСЕД. Конфиденциальное!
1-я СОСЕДКА. Вот и не примешивай сюда мое «вмешательство», будь уж так любезен!
СУБЪЕКТ. …
1-й СОСЕД (1-й Соседке). Кто он? Сосед?
СУБЪЕКТ. А что Тео?
1-й СОСЕД. Это учитель?
СУБЪЕКТ. Что мы можем сделать для Тео?
1-й СОСЕД. Крах моего брака — не меньшая катастрофа, чем смерть Тео.
СУБЪЕКТ. Тео ни в чем не виноват.
1-й СОСЕД. Не виноват!
1-я СОСЕДКА. Он прав, Тео не виноват…
1-й СОСЕД. Больной, прикидывающийся идиотом в попытке надуть окружающих!
СУБЪЕКТ. Его ищут убийцы…
1-я СОСЕДКА. Убийцы, нанятые нашими соседями.
1-й СОСЕД. Пусть заплатит за изнасилование малышки!
СУБЪЕКТ. Его оправдали, не начинай все сызнова!
1-й СОСЕД. Он ее изнасиловал, прикинулся придурком, чтобы выпутаться, а теперь мадам…
1-я СОСЕДКА. Это ты обо мне?
1-й СОСЕД. Да, о тебе, ты — мадам!
1-я СОСЕДКА. Замолчи, иначе…
СУБЪЕКТ. Не будь вы в моем доме, я бы немедленно ушел…
1-й СОСЕД. Нет, останься, прошу тебя. Ты должен быть в курсе.
СУБЪЕКТ. В курсе чего?
1-й СОСЕД. Правды.
1-я СОСЕДКА. Я все видела, вот тебе правда…
1-й СОСЕД. Ничего ты не видела и сама это знаешь, потому что в тот день мы были в городе, вместе!
Пауза.
СУБЪЕКТ. Она солгала? (1-й Соседке.) Ты дала ложные показания? Тео оправдали благодаря лжесвидетельству?
1-я СОСЕДКА (указывает на 1-го Соседа). Он опасался, что Соседи нас опередят.
1-й СОСЕД. Вранье!
СУБЪЕКТ. Значит, никто ничего не видел?
1-я СОСЕДКА (1-му Соседу). Это было наше общее решение!
1-й СОСЕД. А теперь я передумал!
1-я СОСЕДКА. Ты окончательно…
СУБЪЕКТ. Хватит! (Наступает тишина.) Не знаю, чего вы от меня ждете, но…
1-я СОСЕДКА. Защити Тео!
СУБЪЕКТ. Даже если он виновен?
1-й СОСЕД. Он прав! Нужно его сдать!
СУБЪЕКТ. Даже если он ни в чем не виноват?
1-я СОСЕДКА. Он прав! Правильней будет защитить его!
1-й СОСЕД. Он виновен!
1-я СОСЕДКА. Это более чем сомнительно!
СУБЪЕКТ. Твои показания заставили меня поверить в невиновность Тео.
1-й СОСЕД. Она солгала, Тео виновен, а ты рискуешь из-за него собственной шкурой. Эти люди в конце концов доберутся до него, а потом займутся сообщниками.
СУБЪЕКТ. Я не сообщник и не соучастник, я ни в чем не замешан.
1-я СОСЕДКА. Он пытается тебя запугать.
1-й СОСЕД. Ты один знаешь, где он.
1-я СОСЕДКА. Не поддавайся!
1-й СОСЕД. Это она пытается промыть тебе мозги!
СУБЪЕКТ. Замолчите вы оба, я взрослый мальчик и могу принять решение самостоятельно!
1-й СОСЕД. Если хочешь пожертвовать жизнью ради преступника, которому ты ничем не обязан, дело твое. СУБЪЕКТ. Мне не в чем себя упрекнуть!
1-я СОСЕДКА. Как и Тео…
СУБЪЕКТ. Если так, не понимаю, в чем проблема!
1-я СОСЕДКА (1-му Соседу). Сливки снимут наши соседи…
СУБЪЕКТ. А если он в чем и виноват, моей вины тут нет!
1-й СОСЕД (1-й Соседке). Любовник тебя утешит.
СУБЪЕКТ. Дело не только в том, что я совершенно чист: если Тео виновен, пусть правда откроется! Поступайте по совести, я свой выбор сделал и не отступлюсь: выдам подозреваемого, пусть объяснится — раз и навсегда!
Конец пятой гипотезы. Сердце Субъекта в смятении. Продолжим.
Восемь вечера, центр деревни, наш Субъект… заспанный и т. д., все уже спят и т. д., стук в дверь…
Гипотеза 6. Субъект и вторая супружеская чета СоседейСубъект открывает.
2-й СОСЕД. Дверь!
СУБЪЕКТ. Знаю, знаю, Чужие.
2-я СОСЕДКА. Слава богу, это сэкономит нам время.
СУБЪЕКТ. Нет, подождите… сегодня вечером происходят странные вещи…
2-й СОСЕД. Возможно, это происки других.
СУБЪЕКТ. Что за другие?
2-я СОСЕДКА. Наши соседи, они все организовали.
СУБЪЕКТ. …
2-я СОСЕДКА. Они наняли убийц, чтобы завладеть собственностью Тео.
2-й СОСЕД. Которую, видимо, всегда жаждали заполучить.
СУБЪЕКТ. Ладно… давайте успокоимся, сбавим обороты и попытаемся подвести итог, согласны? С чего это вдруг вы все по очереди стучитесь в мою дверь?
2-я СОСЕДКА. Что, наши соседи тоже приходили?
СУБЪЕКТ. Как и вы двое…
2-й СОСЕД. Что?
СУБЪЕКТ. И вы все вместе…
2-я СОСЕДКА (2-му Соседу.) Ты уже был здесь сегодня вечером?
2-й СОСЕД. Нет, а ты?
СУБЪЕКТ. Неужели? Вы ничего не помните?
2-й СОСЕД. Ты… ты хорошо себя чувствуешь?
СУБЪЕКТ. Есть кое-что, чего я не понимаю…
2-я СОСЕДКА. Наши соседи все организовали, это единственное, что следует понять, есть все основания так думать, у тебя нет причин сомневаться.
