Эрих Ремарк - Последняя остановка (сборник)

Шмидт( показывает на военную форму Росса). Нацист! Солдат!

Анна. Он лжет.

Первый русский. Фашист? ( Оборачивается к двери. Кричит несколько слов по-русски.)

Анна( Шмидту). Так это, по вашему, «держаться вместе»?

Шмидт. Вы же не хотели по-другому. Теперь сами расхлебывайте эту кашу.

Пятнадцатая сцена

Те жеи еще несколько русских.

Вся сцена происходит лихорадочно быстро. Русские говорят громко, со смехом и угрозой одновременно. Пристают к Грете.

Четвертый русский. А, красивая женщина… Вот так птичка… Хороша…

Грета( обороняется). Отпустите меня! Я – дама!

Русские. У тебя красное платье, ты коммунистка? Хорошо! Везде коммунистка?

Грета( пытается убежать. Пронзительно кричит). Я дама!

Первый русский( остальным солдатам, по-русски). Тихо! ( Шмидту с сильным русским акцентом.) Кто здесь фашист?

Шмидт. Вот этот, он нацист! ( Показывает на Росса.) А я – сбежавший заключенный! Коммунист! Концлагерь!

Анна( кричит). Он лжет!

Шмидт. Ну же, куколка! Ты знаешь, что это правда. ( Русским.) Военная форма. Он – солдат! Я – документы.

Русские. Водка! Где шнапс?

Шмидт( услужливо). Вот! ( Подает бутылку, которую принес с собой.)

Пятый русский( Россу). Ты – к стенке! Бах-бах! Давай!

Русские( Грете). Дама? Капиталистическая свинья!

Грета( в испуге). Нет, нет! Я здесь работаю! Служанка!

Русские. Тогда пошли! Кровать! Спать с рабочими.

Первый русский( Шмидту). Покажите документы!

Шмидт( протягивает ему бумаги). Вот. Меня зовут Хольманн.

Анна. Документы фальшивые! Это обершарфюрер Шмидт.

Шмидт( смеется). Как нацисты умеют врать! Вот моя фотография. Вот мои отпечатки пальцев.

Первый русский( Анне). Вы его знаете? ( Показывает на Шмидта.)

Анна. Со вчерашнего дня. Он был в доме с обыском.

Первый русский. А зачем он пришел сегодня?

Анна. Чтобы спрятаться.

Первый русский( Шмидту). Почему здесь?

Шмидт. С чего мне, если я офицер СС, возвращаться сюда? Я здесь, чтобы узнать об одном товарище по концлагерю. Вильке. Он раньше жил здесь.

Первый русский( Анне). Это верно?

Анна. Только то, что раньше Вильке жил здесь.

Шмидт. Его здесь арестовали.

Первый русский. ( Анне). Это верно?

Анна. Да.

Третий русский( первому). К чему все эти вопросы? Все они нацисты! К стенке – и готово!

Первый русский. Подожди немного.

Шмидт( показывает на Анну). Она донесла на Вильке.

Первый русский. Это верно?

Анна. Я не доносила.

Русские( кто-то крутится вокруг Греты. Кто-то обыскивает комнату. Едят то, что принес Шмидт. Пьют. Грете). Где ты спать, красная птичка? Пошли! Где еще женщины? Покажи еще женщин или… ( Достают пистолеты. Пытаются вытащить Грету из комнаты.)

Первый русский. Тихо! ( Грете.) Вы останетесь здесь. Как свидетель! ( Россу, на которого один из русских направил пистолет.) Документы!

Росс. У меня нет документов.

Анна. Он бежал из тюрьмы.

Первый русский( жестко, Анне). Вас не спрашивают. ( Россу.) Документы!

Росс молчит.

Третий русский. Как вы поступали в России, если у кого-то не было документов?

Росс. Я не воевал.

Первый русский( жестко). «Я не воевал! Это не я!» Все сейчас так говорят! В России были только святые, да? Почему нет документов? Выбросил? Почему?

Росс. Я вчера сбежал.

Первый русский. Откуда? Номер части?

Росс. Из тюрьмы. Нас вывели на расстрел.

Первый русский. Вы солдат?

Росс. Нет.

Первый русский. Откуда военная форма?

Анна. Я ему дала.

Шмидт( смеется). Да кто этому поверит!

Первый русский( Анне). А у вас она откуда?

Анна. Она принадлежала моему мужу.

Первый русский. Где ваш муж?

Анна. Я не знаю.

Шмидт. Конечно, не знает она.

Первый русский( оглядывается на него. Потом Россу). Почему вы здесь?

Росс. Я прибежал сюда.

Первый русский. Почему?

Росс( медлит). Мне сказали, что Вильке меня спрячет.

Первый русский. Кто вам это сказал?

Росс. Товарищ по тюрьме.

Первый русский. Как его зовут?

Росс. Я не знаю его имени.

Шмидт. Еще один незнакомец!

Первый русский подходит к Шмидту, смотрит на него. Шмидт отходит на несколько шагов.

Первый русский( Грете). Вы знаете этого мужчину? ( Показывает на Росса.)

Грета. Это ее кузен. ( Показывает на Анну.)

Первый русский( Анне). Это ваш кузен?

Анна. Нет.

Первый русский( Грете). Это она вам сказала, что он кузен?

Грета. Конечно!

Первый русский( Анне). Это верно?

Анна. Да. Я это сделала, чтобы спрятать его. Она могла бы донести.

Грета( возмущенно). Я?

Первый русский отталкивает Грету.

Шмидт( первому русскому, показывая на Росса). Он хотел застрелить меня!

Первый русский( Россу). Это верно?

Росс. Вчера он убил моего товарища, заставил его выпрыгнуть в окно. Я хотел сделать с ним то же самое. Он – эсэсовец.

Анна. Я присутствовала при этом. Я это видела. Его звали Кох.

Первый русский. Где Кох теперь? Где его труп?

Росс. Они его забрали.

Четвертый русский( по-русски). Все вранье. Всех к стенке. Чего с ними разговаривать?

Первый русский( Грете). Вы это видели?

Грета. Да.

Шмидт( с угрозой). Что?

Грета смотрит на него.

Первый русский( Грете). Вы видели этого Коха?

Грета. Никогда.

Анна. Не лгите! Вам больше нечего бояться!

Грета. Я никогда не боялась больше, чем сейчас.

Четвертый русский( по-русски). Всех к стенке! Хватит вопросов. Чем больше вопросов, тем хуже война.

Остальные русские разбрелись по квартире, теперь они возвращаются, громко переговариваются. Хватают Грету, вытаскивают ее из комнаты. Она кричит.

Шестнадцатая сцена

Те же, без Греты.

Первый русский( возвращает Шмидту документы). Хорошо.

Шмидт. Спасибо.

Первый русский( Россу). У вас ничего нет?

Анна( освобождается от русских, которые схватили и ее). Рука! ( Россу.) Сними бинты! Покажи им!

Росс( срывает бинты. Протягивает руку). Вот! Вот номер из концлагеря. Это татуировка! Ее не подделаешь! Вот мои документы!

Шмидт( внимательно смотрит). Это номер СС. Эсэсовцам делали такую татуировку!

Первый русский. На этом месте?

Шмидт. То тут, то там. В зависимости от части.

Анна. Он лжет! ( Прорывается к Россу. Отталкивает автомат, который один из русских направил на него.) Убери автомат! Направь его вон на этого! ( Показывает на Шмидта.)

Русский хочет оттолкнуть ее. Она сопротивляется.

Суматоха.

Анна( кричит). Но это же невозможно, чтобы вы осудили невиновного человека! Только потому, что он говорит правду! Где же справедливость?..

Ее оттаскивают в сторону.

Первый русский( холодно Анне и Россу). Справедливость! Мы тоже задавались этим вопросом, когда вы еще побеждали.