Петер Хакс - Битва с боярами

ВАДИМ

И женщины?

ПРЕНЕСТ

Три, господин Вадим. Три благословенные боярыни. Госпожа Варвара, искусница, вышивает языческие узоры на византийский манер; госпожа Вера, повивальная бабка, и госпожа Фрейя, знахарка. Новгород почитает их, они еще большие ненавистницы самодержавия, чем мужчины. Собрание быстро накаляется, закипает, как лава в кратере, стучат сердца, в коих вот-вот громыхнут раскаты грома, пылают лица, из коих вот-вот неумолимо сверкнет молния свободы, ропот переходит в буйство, обнажаются мечи. Я кричу: Стойте! А они: Нечего ждать! А я: Час еще не пробил!

ВАДИМ

Отличная работа. Доложите, чем кончился крик.

Из первого проулка появляется Вигор. Останавливается за кулисой.

ПРЕНЕСТ

Сегодня в полдень Рюрик отправится на вече. Двадцать три выборных встретят его на пороге, скрывая под плащами мечи.

ВАДИМ

Эти господа, о которых речь, представляют торговый конец?

ПРЕНЕСТ

Да, они представляют Новгород.

ВАДИМ

Признайтесь, что готовя покушение на Рюрика, вы хотите обойти Вигора. Ведь когда княжеский престол, эта страшная угроза нашей свободе, рассыплется в прах, Вигор станет вашим противником.

ПРЕНЕСТ

Нехорошо, когда ратники проливают кровь тех, кого вроде бы должны спасать.

ВАДИМ

И нехорошо, и хорошо. Впрочем, Вигор — самый подходящий человек для мелких подлостей. Это и понятно, он льстец и хитрец, доблестный вояка в сафьяновых сапогах. Хорошо бы сделать дело без этого тихого полковника. (Про себя.) Начнется резня, начнется резня. Но лучше бы после смерти Рюрика. Живой он нам ни к чему. — По рукам, Пренест, обойдемся без Вигора. Вы заслужили Рамиду.

ПРЕНЕСТ

А Рамида пойдет за меня?

ВАДИМ

Что за вопрос!

ПРЕНЕСТ

Я не уверен, что она меня хочет.

ВАДИМ

Разумеется, она хочет.

ПРЕНЕСТ

Некоторые обороты речи в ее устах звучали своевольно.

ВАДИМ

Я отдаю ее вам как цену свободы. Уж как-нибудь я смогу ее принудить. (Оскорбленный Вигор шелестом листьев выдает свое присутствие.) Тихо. Там Вигор.

Пренест, Вадим, Вигор

ВИГОР

Дружина готовится к вторжению. Многие бояре, стоявшие за Рюрика, переметнулись к нашим.

ВАДИМ

Хорошо бы все.

ВИГОР

То-то и оно, что не все.

ВАДИМ

Достаточно многих. Вы оба выполнили свой долг и сделали даже больше. Будете вознаграждены по заслугам, каждый получит обещанное. Пренест вызвал брожение среди граждан. Помнится, его товар — пиво и оружие, так? Может, не столько оружие, сколько пиво? Такое недовольство — как пивная пена. А пену нужно сдувать быстро. Сколько уж государств погибло от этой пены.

Они расходятся в разные стороны, Вадим с Вигором — в первый проулок.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Рамида

РАМИДА

Придет ли Рюрик? Я послала за ним. Одно мне ясно: князь должен жениться сей же час, пока старый кабан не вломится в город и не выдаст меня насильно за одного из своих приспешников ради своей тайной цели. Наконец-то! Он идет сюда, он услышал мой зов.

Рюрик с письмом.

Рамида, Рюрик

РЮРИК

Я безмерно рад, милая. Это письмо — порука нашего счастья.

РАМИДА

Мне нужно доверить вам кое-что.

РЮРИК

Разумеется, разумеется. Вы только послушайте. (Читает письмо.) «Вадим — Рюрику, своему князю. Да будет известно моему повелителю, что я остановился под стенами Новгорода и со мною мои смелые витязи». — Значит, как я и говорил, его дружина стоит лагерем в лесной чаще. И значит, она не имеет никакого значения. — «Я преподнесу Новгороду владычество над тремя народами и двадцатью шестью племенами. Уверяю вас в моей безграничной преданности и покорно прошу князя, вече и народ разрешить мне войти в город с оружием или без оного». Понимаете, как удачно все складывается? Ему нужно, чтобы я устроил торжественную встречу, мне нужно, чтобы он устроил нашу свадьбу.

РАМИДА

О, вы вспомнили обо мне?

РЮРИК

Я вас люблю.

РАМИДА

Но не так сильно, как своих подданных.

РЮРИК

Вы упрекаете меня в том, что я растрачиваю силы на моих подданных?

РАМИДА

Речь не о силе, а о любви.

РЮРИК

Я люблю своих подданных настолько, насколько можно любить людей, единодушно сводящих на нет каждый мой шаг, направленный к их пользе. Как? Мы женимся, а вы ревнуете меня к моему бедному городу?

РАМИДА

Вы связываете нашу свадьбу с торжеством в честь Вадима.

РЮРИК

Да, это будет общий праздник.

РАМИДА

Праздник для отца и для меня? Одновременно?

РЮРИК

Князь не делает никакого дела, имея на то лишь одну причину.

РАМИДА

Но чьи объятия вы предвкушаете? Вадима или мои?

РЮРИК

Когда мы поженимся, вы смягчитесь.

РАМИДА

Оставьте меня.

РЮРИК

Не знаю, как вам это удается, но я жалею обо всем, что вам говорю. Скорее бы появился Вадим.

РАМИДА

Вадим был здесь.

РЮРИК

Здесь?

РАМИДА

Здесь, в этом саду.

РЮРИК

Не может быть. Стража у ворот сообщила бы мне.

РАМИДА

Он знает ход через тайную калитку.

РЮРИК

Он предвидел мое позволение, на которое имел право рассчитывать. Хотел поскорее свидеться с дочерью.

РАМИДА

Нет, хотел запретить мне выходить за вас.

РЮРИК

Почему?

РАМИДЫ

Вы ему отвратительны, как гремучая змея, полная яда.

РЮРИК

Но он же меня не знает.

РАМИДА

Он стал противником всех князей.

РЮРИК

Кто, Вадим? Между ним и мною нет различия. Новгород скатывался в пропасть. Кто-то должен был взять власть. Ему это не удалось, мне удалось. Если я князь, то лишь потому, что завершил его дело.

РАМИДА

Он полон ненависти, упрямства и буйства. Называет вас изменником, а меня грешницей и требует дочернего послушания.

РЮРИК

Вы с ним повздорили?

РАМИДА

Нашла коса на камень.

РЮРИК

И чем это кончилось?

РАМИДА

Искры полетели.

РЮРИК

Мне это крайне неприятно.

РАМИДА

И это похвала за мою твердость?

РЮРИК

Теперь я не знаю, что мне делать.

РАМИДА

Вы должны жениться на мне.

РЮРИК

Именно этого я и хочу.

РАМИДА

Немедленно. Сейчас.

РЮРИК

Немедленно? Сейчас? Но я не насильник и не вор. Всякий отец имеет свои права, а я клялся защищать права, ради этого и живу. Покуда ваш отец запрещает наш брак, свадьбе не бывать.

РАМИДА

Но вы женитесь на мне. А не на нем.

РЮРИК

Но я хочу жениться и на нем. Думаю, есть лишь один способ уладить все добром. Мы отменим свадьбу.

РАМИДА

Да, хороший конец.

РЮРИК

Мы отменим свадьбу и не пожалеем ни средств, ни стараний на торжественную встречу Вадима. Увеличим шествие, построим ворота, позволим себе богатое убранство домов. Я засыплю его почестями, которые смягчат его сердце, — ведь оно такое упрямое и близорукое.

РАМИДА

Похоже, ваше сердце слишком дальновидное.

РЮРИК

Да, я князь. Недальновидность — свойство подчиненных.

РАМИДА

Ваше хладнокровие убивает мои чувства. Может ли так надоесть человек, которого любишь?

РЮРИК

Хладнокровие — страсть государей.

РАМИДА

Вы боитесь моего отца.

РЮРИК

Я не боюсь даже его дочери.

Вигор

Рамида, Рюрик, Вигор

ВИГОР

Милые бранятся? Хорошо тому, у кого нет других забот.

РЮРИК

Вы ищете меня, Вигор?

ВИГОР

Только на четыре слова.

РЮРИК

Хорошо, но только на четыре.

ВИГОР

Не ходи на вече.

РЮРИК

Почему?

ВИГОР

Четыре слова исчерпаны. Позвольте удалиться.

РЮРИК

Извольте отвечать.

ВИГОР

На вас готовится покушение.

РЮРИК

Уточните.

ВИГОР

Кинжалы точат на торговом конце.

РЮРИК

Откуда сведения? С кремлевского конца?

ВИГОР

От одного из ваших верных вельмож.

РЮРИК

Значит, зачинщик — из бояр.

ВИГОР

Из моего сословия.

РЮРИК

Боярам нужно подорвать влияние купцов.

ВИГОР

Вы сомневаетесь в моем сообщении?

РЮРИК

Приходится быть недоверчивым; вы все ненадежны.

ВИГОР

Мы не можем быть надежными, если вы нам не доверяете.

РЮРИК

Разве я не защищаю права каждого сословия?

ВИГОР

Защищаете.

РЮРИК

А вам не приходит в голову благодарить меня за это?

ВИГОР

Вы правите по воле каждого и в то же время по воле его противника. За это оба вам благодарны и оба вами возмущены. Человек не стремится к справедливости, он ищет преимуществ для себя. Я назову вам имя.