Ричард Райт - Тучи и пламя

Гул толпы нарастает. Тэйлор говорит, покрывая его.

И есть другие белые люди, которые против того, чтобы нас били и убивали… Нам надо объединиться с ними, им надо объединиться с нами!.. Я понял теперь суть жизни!.. Это пламя, и тучи, и страдание!.. И никому из нас не вынести этого в одиночку… Мы должны держаться друг друга… Вот что я хотел вам сказать!.. Волей божьей мы должны теперь действовать… и действовать сообща!..

Голоса. Мы готовы!.. Веди нас!..

Бондз (громко). Мы пойдем, преподобный отец! Мы опрокинем преграды, мы…

Тэйлор. Нет, брат Бондз!.. И крови, и убийств было уже предостаточно. Мы пойдем, но мы не будем учинять насилия… Мы пойдем в город все вместе и потребуем хлеба… но безоружные… И если они захотят убивать нас, они могут убить… Но им придется поубивать всех до одного… и прямо на улице, на глазах у господа бога и всего мира… Вы готовы идти?…

Мощный крик толпы.

Голоса. Мы готовы!..

Звучит органная музыка.

Сара (поет).

Пламя ночьюИ тучи днем…

Другие голоса (подхватывая).

Всегда над намиТучи и пламя,Когда мы вперед идем…

Громко звучит песня, толпа приходит в движение, начинается шествие.

Музыка.

Снова звучит песня, сначала на расстоянии, затем приближается, становится громкой… Ее поют сотни идущих людей… Песня эта, образуя фон, сопровождает все последующее действие.

Джимми (шепчет возбужденно). Па!.. Смотри, белые идут вместе с нами!..

Тэйлор (радостно и громко). Вперед, сын мой, только вперед!..

Джимми. Подходим к площади, па!.. Смотри, там полицейские с ружьями!..

Тэйлор. Вперед, сынок, вперед!..

Мэр (громко, приближаясь). Дэн!.. Дэн Тэйлор!..

Джимми. Па, это сам мэр!..

Мэр (запыхавшись). Дэн!.. Я предупреждал… Я не хотел беспорядков… Скажи своим людям… Уходите, Дэн!..

Тэйлор. Никаких беспорядков не будет, ваша честь!..

Звук шагов и музыка сопровождают последующее действие.

Мэр (отчаянно). Скажи им, они получат сегодня продукты, если сейчас же отправятся по домам!..

Тэйлор. Скажите им сами, ваша честь… Мы требуем только хлеба!..

Мэр. Я скажу им, Дэн… Я скажу им!..

Джимми (после паузы). Па, он приказывает полицейским отступить… В самом деле, па, в самом деле!..

Тэйлор. Вперед, сынок!..

Джимми. Па, держись за мое плечо… Сам ты не сможешь идти!..

Тэйлор. Смогу, сын!.. Я с народом… и бог тоже с нами!..

Песня звучит победно, заглушая другие звуки.

Пламя ночьюИ тучи днем…Всегда над намиТучи и пламя,Когда мы вперед идем…