Генрих Клейст - Кетхен из Гейльброна
Кетхен
Что, господа честные, знать вам надо?
Граф Отто
Увидев графа Фридриха фом ШтраляВ отцовском доме, ты зачем поверглась,Как перед господом, к его ногам?Зачем на мостовую из окошкаТы бросилась, когда он уезжал?Зачем, едва поправившись, пошла тыЗа ним повсюду сквозь туман, сквозь ночь,Сквозь страх — куда бы конь копыт ни ставил?
Кетхен (багровая от смущенья, графу)
Я этим людям все должна сказать?
Граф фом Штраль
Зачем тебе, безмозглой, одержимой,Меня-то спрашивать? Неужто малоПриказа, что получен от суда?
Кетхен (повергаясь во прах)
Убей меня, когда я провинилась!Что родилось в глубинах тайных сердцаПо божьей воле, знать не надо людям.Жестокий тот, кто спрашивать посмел!А если ты об этом хочешь знать,Что ж, спрашивай — тебе душа открыта.
Ганс
Бывало ли подобное на свете?
Венцель
Лежит пред ним во прахе…
Ганс
На коленях…
Венцель
Как мы перед Спасителем своим!
Граф фом Штраль (судьям)
Я за ее безумство, господа,Надеюсь, не в ответе? Что онаРехнулась, это ясно, хоть ни вы,Ни я причин пока не разумеем.Когда позволите, ее спрошу я:Быть может, по вопросам вы поймете,Лежит ли на душе моей вина.
Граф Отто (испытующе глядя на него)
Пусть так! Увидим. Спрашивайте, граф.
Граф фом Штраль (обращаясь к Кетхен, все еще стоящей на коленях)
Ты, Катарина, можешь мне открыть —Пойми меня — все тайное, что дремлетВ глубинах темных сердца твоего?
Кетхен
Я сердце, господин, тебе открою,Чтоб верно знал ты все, что в нем живет.
Граф фом Штраль
Так что ж, скажи мне коротко и ясно,Тебя из дома отчего влеклоИ следовать за мною повелело?
Кетхен
Ты, господин мой, требуешь так много.Когда бы я лежала, как сейчас,Не пред тобой — перед своим сознаньем,Что суд вершит на троне золотом,И все угрозы совести нечистойСтояли тут же в огненных доспехах,То и тогда на этот твой вопросВо мне все отвечало бы: не знаю.
Граф фом Штраль
Ты лжешь мне, хочешь обмануть меня,Меня, твою опутавшего душу?Ведь я взгляну — ты клонишься, как роза,Что солнцу открывает лепестки.Припомнишь ли, что сделал я с тобой,Что с телом и душой твоей случилось?
Кетхен
Где?
Граф фом Штраль
Там ли, тут ли.
Кетхен
А когда?
Граф фом Штраль
Когда-то.
Кетхен
Ты помоги мне, господин.
Граф фом Штраль
Помочь?Ну и чуднáя (Сдерживается.)Ничего не помнишь?
Кетхен стоит, опустив глаза.
Какое лучше видится тебеИз разных мест, где ты меня встречала?
Кетхен
Мне в памяти всего яснее Рейн.
Граф фом Штраль
Да. Там и было. Это знать хотел я.Скала на рейнском берегу, где мыВ полдневный зной с тобою отдыхали.Что там с тобой случилось, ты не помнишь?
Кетхен
Нет, славный господин мой.
Граф фом Штраль
Разве нет?А чем я освежил твои уста?
Кетхен
Когда я отказалась пить вино,По твоему приказу из пещерыПринес воды мне Готшальк, твой слуга.
Граф фом Штраль
А за руку я взял тебя? ПоднесК твоим губам еще… Ну, что ж молчишь ты?
Кетхен
Когда?
Граф фом Штраль
Тогда же.
Кетхен
Нет, мой господни.
Граф фом Штраль
Так, значит, позже.
Кетхен
В Страсбурге?
Граф фом Штраль
Иль раньше.
Кетхен
Ни разу ты руки моей не тронул.
Граф фом Штраль
Катрина!
Кетхен (краснея)
Верно: в Гейльброне! Прости!
Граф фом Штраль
Когда?
Кетхен
Когда отец чинил твой панцирь.
Граф фом Штраль
И больше никогда?
Кетхен
Нет.
Граф фом Штраль
Катарина!
Кетхен
Руки?
Граф фом Штраль
А может, и чего другого!
Кетхен (припоминая)
Да, в Страсбурге… Я помню: подбородка.
Граф фом Штраль
Как это было?
Кетхен
Сидя на пороге,Я плакала и, что б ни говорил ты,Молчала.
Граф фом Штраль
Почему?
Кетхен
Мне было стыдно.
Граф фом Штраль
Ты устыдилась? Правда. Мой вопросТебя заставил покраснеть до шеи.А что спросил я?
Кетхен
Ты сказал, отец мойОстался дома в Швабии, тоскуетОн обо мне, тебе же надо в ГейльбронОтправить лошадей своих. Так вот,Не захочу ли я домой вернуться?
Граф фом Штраль (холодно)
Речь не об этом. Ну, а где еще?Где в жизни мы с тобой еще встречалисьВедь я тебя в конюшне навещал.
Кетхен
Нет, славный господин.
Граф фом Штраль
Нет? Катарина!
Кетхен
В конюшне ты меня не навещалИ никогда ко мне не прикасался.
Граф фом Штраль
Как? Никогда?
Кетхен
Нет, господин.
Граф фом Штраль
Катрина!
Кетхен (страстно)
Нет, нет, ни разу, славный господин!
Граф фом Штраль
Ну, право слово, этакая лгунья!
Кетхен
Пусть я погибну, пусть я в ад пойду,Когда хоть раз…
Граф фом Штраль (с притворной резкостью)
Клянется, губит душуСвою, девчонка глупая, как будтоГосподь ей все за молодость простит!А что произошло пять дней назадВ моей конюшне? Сумерки спускались,И Готшальку велел я уходить?
Кетхен
Ох, Иисусе! Я совсем забыла!Ты в замке заходил ко мне в конюшню.
Граф фом Штраль
