Евгений Шварц - Обыкновенное чудо
Хозяйка
Боже мой, как все это грустно!
Король
У соседей мы не задерживались. Известно, что за сплетники соседи. Мы мчались все дальше и дальше, пока не добрались до Карпатских гор, где о нас никто никогда ничего и не слыхивал. Воздух тут чистый, горный. Разрешите погостить у вас, пока мы не построим замок со всеми удобствами, садом, темницей и площадками для игр…
Хозяйка
Боюсь, что…
Хозяин
Не бойся, пожалуйста! Прошу! Умоляю! Мне все это так нравится! Ну милая, ну дорогая! Идем, идем, ваше величество, я покажу вам комнаты.
Король
Благодарю вас!
Хозяин (пропускает короля вперед)
Пожалуйста, сюда, ваше величество! Осторожней, здесь ступенька. Вот так.
оборачивается к жене | шепотом
Дай ты мне хоть один денек пошалить! Влюбляться полезно! Не умрет, господи боже мой!
убегает
Хозяйка
Ну уж нет! Пошалить! Разве такая девушка перенесет, когда милый и ласковый юноша на ее глазах превратится в дикого зверя! Опытной женщине — и то стало бы жутко. Не позволю! Уговорю этого бедного медведя потерпеть еще немного, поискать другую принцессу, похуже. Вон, кстати, и конь его стоит нерасседланный, фыркает в овес — значит, сыт и отдохнул. Садись верхом да скачи за горы! Потом вернешься!
зовет
Сынок! Сынок! Где ты?
уходит | голос ее слышен за сценой: «Где же ты? Сынок!» | вбегает медведь
Медведь
Здесь я.
Хозяйка (за сценой)
Выйди ко мне в садик!
Медведь
Бегу!
распахивает дверь | за дверью девушка с букетом в руках
Простите, я, кажется, толкнул вас, милая девушка?
девушка роняет цветы | медведь поднимает их
Что с вами? Неужели я напугал вас?
Девушка
Нет. Я только немножко растерялась. Видите ли, меня до сих пор никто не называл просто — милая девушка.
Медведь
Я не хотел обидеть вас!
Девушка
Да ведь я вовсе и не обиделась!
Медведь
Ну, слава богу! Моя беда в том, что я ужасно правдив. Если я вижу, что девушка милая, то так прямо и говорю ей об этом.
Голос хозяйки
Сынок, сынок, я тебя жду!
Девушка
Это вас зовут?
Медведь
Меня.
Девушка
Вы сын владельца этого дома?
Медведь
Нет, я сирота.
Девушка
Я тоже. То есть отец мой жив, а мать умерла, когда мне было всего семь минут от роду.
Медведь
Но у вас, наверное, много друзей?
Девушка
Почему вы думаете?
Медведь
Не знаю… Мне кажется, что все должны вас любить.
Девушка
За что же?
Медведь
Очень уж вы нежная. Правда… Скажите, когда вы прячете лицо свое в цветы — это значит, что вы рассердились?
Девушка
Нет.
Медведь
Тогда я вам еще вот что скажу: вы красивы. Вы так красивы! Очень. Удивительно. Ужасно.
Голос хозяйки
Сынок, сынок, где же ты?
Медведь
Не уходите, пожалуйста!
Девушка
Но ведь вас зовут.
Медведь
Да. Зовут. И вот что я еще скажу вам. Вы мне очень понравились. Ужасно. Сразу.
девушка хохочет
Я смешной?
Девушка
Нет. Но… что же мне еще делать? Я не знаю. Ведь со мною так никто не разговаривал…
Медведь
Я очень этому рад. Боже мой, что же это я делаю? Вы, наверное, устали с дороги, проголодались, а я все болтаю да болтаю. Садитесь, пожалуйста. Вот молоко. Парное. Пейте! Ну же! С хлебом, с хлебом!
девушка повинуется | она пьет молоко и ест хлеб, не сводя глаз с медведя
Девушка
Скажите, пожалуйста, вы не волшебник?
Медведь
Нет, что вы!
Девушка
А почему же тогда я так слушаюсь вас? Я очень сытно позавтракала всего пять минут назад — и вот опять пью молоко, да еще с хлебом. Вы честное слово не волшебник?
Медведь
Честное слово.
Девушка
А почему же, когда вы говорили… что я… понравилась вам, то… я почувствовала какую-то странную слабость в плечах и в руках и… Простите, что я у вас об этом спрашиваю, но кого же мне еще спросить? Мы так вдруг подружились! Верно?
Медведь
Да, да!
Девушка
Ничего не понимаю… Сегодня праздник?
Медведь
Не знаю. Да. Праздник.
Девушка
Я так и знала.
Медведь
А скажите, пожалуйста, кто вы? Вы состоите в свите короля?
Девушка
Нет.
Медведь
Ах, понимаю! Вы из свиты принцессы?
Девушка
А вдруг я и есть сама принцесса?
Медведь
Нет, нет, не шутите со мной так жестоко!
Девушка
Что с вами? Вы вдруг так побледнели! Что я такое сказала?
Медведь
Нет, нет, вы не принцесса. Нет! Я долго бродил по свету и видел множество принцесс — вы на них совсем не похожи!
Девушка
Но…
Медведь
Нет, нет, не мучайте меня. Говорите о чем хотите, только не об этом.
Девушка
Хорошо. Вы… Вы говорите, что много бродили по свету?
Медведь
Да. Я все учился да учился, и в Сорбонне, и в Лейдене, и в Праге. Мне казалось, что человеку жить очень трудно, и я совсем загрустил. И тогда я стал учиться.
Девушка
Ну и как?
Медведь
Не помогло.
Девушка
Вы грустите по-прежнему?
Медведь
Не все время, но грущу.
Девушка
Как странно! А мне-то казалось, что вы такой спокойный, радостный, простой!
Медведь
Это оттого, что я здоров, как медведь. Что с вами? Почему вы вдруг покраснели?
Девушка
Сама не знаю. Ведь я так изменилась за последние пять минут, что совсем не знаю себя. Сейчас попробую понять, в чем тут дело. Я… я испугалась!
Медведь
Чего?
Девушка
Вы сказали, что вы здоровы, как медведь.
Медведь
Шутка сказать. А я так беззащитна с этой своей волшебной покорностью. Вы не обидите меня?
Медведь
Дайте мне руку.
девушка повинуется | медведь становится на одно колено | целует ей руку
Пусть меня гром убьет, если я когда-нибудь обижу вас. Куда вы пойдете — туда и я пойду, когда вы умрете — тогда и я умру.
гремят трубы
Девушка
Боже мой! Я совсем забыла о них. Свита добралась наконец до места.
подходит к окну
Какие вчерашние, домашние лица! Давайте спрячемся от них!
Медведь
Да, да!
Девушка
Бежим на речку!
убегают, взявшись за руки | тотчас же в комнату входит хозяйка | она улыбается сквозь слезы
Хозяйка
Ах, боже мой, боже мой! Я слышала, стоя здесь под окном, весь их разговор от слова и до слова. А войти и разлучить их не посмела. Почему? Почему я и плачу и радуюсь, как дура? Ведь я понимаю, что ничем хорошим это кончиться не может, а на душе праздник. Ну вот и налетел ураган, любовь пришла. Бедные дети, счастливые дети!
робкий стук в дверь
Войдите!
входит очень тихий, небрежно одетый человек с узелком в руках
Человек
Здравствуйте, хозяюшка! Простите, что я врываюсь к вам. Может быть, я помешал? Может быть, мне уйти?
Хозяйка
Нет, нет, что вы! Садитесь, пожалуйста!
Человек
Можно положить узелок?
Хозяйка
Конечно, прошу вас!
Человек
Вы очень добры. Ах, какой славный, удобный очаг! И ручка для вертела! И крючок для чайника!
