«Блудный сын» и другие пьесы - Андрей Хинг
З о ф и я. Да!
В е т р и н (разжимает пальцы, тарелка разбивается; с издевкой). Предположим, эта тарелка часть приданого. Вы меня понимаете?
М и р а. Не понимаю!
В е т р и н. Нет смысла делать из этого тайну, как вы считаете, дядя?
О т е ц. Скажите, что собирались сказать!
В е т р и н. Моя мама отказалась от своей части приданого в пользу сестры. Будем считать, что эти черепки частичка ее приданого и наследства, которое ей не суждено было получить.
З о ф и я. А почему она отказалась от приданого?
В е т р и н. Должна была отказаться. Так сказать, в подоле принесла ребенка, ну а срам сей наказуем, как водится.
М и р а. Чей был ребенок?..
В е т р и н. Не Ветрина. Ветрин сел на кукушкины яйца. Помните, я вам вчера рассказывал, ну, как мы стояли под зонтиком, перед школой?.. (Изображает.) «Миле, но ведь речь не о нем! Подумай о ребенке, он здесь, разве ты не видишь?» Мама думала, что приданое можно как-то разделить.
О т е ц. Я дважды спасал вашего отца от тюрьмы. В третий раз у меня не было ни желания, ни возможности.
В е т р и н. Мне это известно. А знаете ли вы, какова была его дальнейшая судьба?
О т е ц. Нет!
В е т р и н. Довольно пестрая. Наконец в тридцать пятом году, именно тогда, когда вы принялись строить этот миленький домик, он добровольно отправился в вечное скитание по загробному миру. На этом все.
Короткая, глубокая пауза.
М и р а. Эдо!
В е т р и н. О, ты знаешь мое имя?! Слушаю!
М и р а. Разбей все эти тарелки!
В е т р и н. Ну уж нет! Дом без домашней утвари — не дом.
Новая пауза.
О т е ц. Что вы еще обнаружили в доме?
В е т р и н. Трубы в подвале поржавели.
О т е ц. Верно.
В е т р и н. Лак на оконных рамах потрескался. Когда вы красили их?
О т е ц. Четыре года назад.
В е т р и н. На северной стороне они выглядят получше.
О т е ц. От солнца трескаются.
В е т р и н. Теперь есть такие лаки, немецкие, которые глубоко впитываются в древесину и долго держатся.
О т е ц. Немцы в таких делах всегда славились!
В е т р и н. Да! Калитка в саду не на месте.
О т е ц. Раньше дорога проходила прямо вдоль изгороди.
В е т р и н. Сразу и не сообразишь, где гараж можно поставить.
О т е ц. Что за машина?
В е т р и н. «Воксхолл». Мечта Милана.
Короткая пауза.
Мы что-то затихли. Раньше бы сказали, ангел мимо пролетел. Но можно сказать: Милан близко, раз уж мы о нем заговорили. Я несколько старомодно выражаюсь. Бог знает, где он сейчас? Бог знает, чем занимается? А который час? Десять минут двенадцатого. Запомним! Могу себе представить, каким странным должен казаться сестре и Зофии наш с вами разговор, будто мы ведем его в нотариальной конторе. Ну полдела мы с вами еще вчера сделали! Сказать им, дядя?
О т е ц. Скажите!
В е т р и н. Никто не пришел, и, следовательно, мы никому не помешаем праздновать. Мы с дядей посмотрели, каково состояние дома, поскольку собираемся заключить соглашение, по которому я принимаю дом во владение. Ох, опять архаизм!
Мира громко смеется.
З о ф и я (очнулась от оцепенения). Что? Как?! О чем вы вообще говорите?!
В е т р и н (подчеркнуто). Дядя передает мне во владение дом.
З о ф и я. Дядя, вы слышите его, слышите?! Дядя!
О т е ц. Зофия, я просил тебя довериться мне! Я просил тебя предоставить мне решение! Поверь, девочка: я знаю, что делаю!
Зофия бросается к столу, возле которого стоят Отец с Ветряным. Она вцепилась ногтями в край стола, голос дрожит от напряжения, лицо утратило свою привлекательность, искаженное гневом: перед нами совершенно другой человек.
З о ф и я. Нет! Нет! И еще раз: нет! Если все вы с ума посходили, я пока нет — и скажу вам, что думаю! Кто это собирается передавать дом — и кому?! Вот этот наш дом — этому бродяге?! Никогда! Вы ведь помните, как этот дом строился?! Отец! Мира! Вы забыли, как во всем себе отказывали, чтобы набрать денег?! Я же это помню отлично, как и то, что строили мы его большей частью сами, да еще в такое время, когда этим никто не занимался, отчего даже неловко было перед людьми. Разве мы не перекладывали целыми днями черепицу, так, что пальцы немели? По вечерам мы садились вокруг таза с холодной водой и держали там руки. Разве не вы, дядя, месили цемент, вместо того чтобы сидеть за своими расчетами, которые должны перевернуть весь мир?! Ели то, что росло на школьном огороде, мясо раз в месяц… У мамы чахотка. Мы мечтали, что крыша укроет нас от всех невзгод, оградит от того мира, где люди пожирают друг друга. Так оно и вышло! И теперь этот дом за здорово живешь отдать какому-то проходимцу, который приходится нам родственником и кормит нас дурацкими рассказами о своем детстве? Из-за какого-то приданого и несведенных счетов?.. Мы же были…
В е т р и н (обрывает на полуслове). Вы были подобно этому разукрашенному торту, смотри! (Кладет руку на именинный торт.)
З о ф и я (хватает нож, лежащий рядом с тортом, и с силой вонзает его в торт у самой руки Ветрина). Вот как я тебя!
В е т р и н (свободной рукой берет ее за запястье и притягивает к себе; трудно понять, грубость это или ласка. Страстно шепчет). И это ты меня, Зофи. Именно ты меня?!
О т е ц (громко). Отпусти ее!
Ветрин отпускает Зофию, которая чуть не падает. Смотрит на него широко открытыми глазами. В наступившей тишине нарастает шум проносящихся автомобилей.
М и р а. Ох, Зофи!..
В е т р и н (берет салфетку и вытирает руку; говорит четко, уравновешенно). Вы были разукрашенным тортом. Была война, была революция, мир трещал, перемалывая людей в мясорубке времени, а вы так и остались тортом в тихой комнате на полированном столе с кружевной скатертью. Нелепо думать, что я требую дом в качестве этого пресловутого приданого! Я получу его потому, что ваш брат не захотел оставаться тортом, а решил стать блудным сыном, только вот не сообразил, до какой степени можно заблудиться.
М и р а. Отец наконец должен нам сказать, в чем Милан провинился!
В е т р и н. Он не скажет, да и я не скажу, если нужды не будет! Ну а сейчас я осмотрю сад, его я еще не видел. (Медленно выходит на середину сцены, проходя мимо Миры, касается ее волос.)
М и р а. Я не торт. Брось ты эту комедию ломать, забери меня, и давай убежим!
В е т р и н. Ты отравленный торт, аптекарша. (Уходит в сад.)
З о ф и я. Почему он сказал: «Именно ты меня»?
Пауза. Шум автомобилей.
О т е ц (оцепенел, стоит как статуя. Тихо). Вы меня простите! Я не могу иначе! Когда-нибудь вы поймете… Не могу! Ведь мы все равно будем чудно жить… Я опубликую свои труды… Теорию магнитного поля…
