Лео Батлер - Лица в толпе
Ты про журнал…
Джоан. Ты, что ль, читаешь?
Дэйв. Нет…
Джоан. Вот и я подумала, что вряд ли ты.
Дэйв. Нет, ты что.
Джоан. Даже если бы с Анджелиной Джоли на обложке?
Дэйв. Разве что под дулом пистолета.
Джоан продолжает листать журнал.
Долгая пауза.
Джоан. Будет что на ночь сегодня почитать. Советы как похудеть, например.
Дэйв. Конечно, ради бога.
Джоан. А я, кстати, после Рождества уже на 3 с половиной кило похудела.
Дэйв. Правда?
Джоан. А то вообще корова была, ужас. Ты уверен, что она не будет возражать?
Дэйв. Думаю, она переживет.
Джоан. Она в принципе знает, что я здесь?
Пауза.
Хотя меня это мало волнует.
Дэйв. Нет, она…
Джоан. Ясно. Ты ее просто спровадил.
Дэйв. Чего?
Джоан. Говорю, ты ее сегодня развлекаться отправил.
Дэйв. Я что-то тебя не пойму.
Пауза.
Да нет, она с подругами пошла. Она…
Джоан. Надеюсь, она не вломится сюда в самый неподходящий момент.
Дэйв. У нас так не бывает.
Джоан. А как у вас бывает?
Пауза.
Дэйв. У нас ведь так, ничего серьезного…
Джоан. Временно, значит.
Дэйв. Типа того.
Пауза.
А знаешь, это ведь одно из немногих зданий, что уцелели во время бомбежек.
Джоан. Повезло, значит.
Дэйв. Если приглядеться, тут даже видно старую арматуру. И следы остались, где раньше были перегородки между квартирами.
Джоан. А здесь, наверное, была огромная ванная или еще что.
Дэйв. Взять хоть лестничные клетки: сразу видно, какие это были хоромы. А сейчас даже в подвале офисы понаделали.
Джоан. Значит, дом прямо нарасхват.
Дэйв. А я про что! Район классный. Одних баров больше тридцати.
Джоан. Ну да?
Дэйв. Тут в выходные не протолкнешься. Теперь же все допоздна открыто.
Джоан. Небось, не дают по ночам спать.
Дэйв. И публика такая крутая.
Джоан. Правда?
Дэйв. Ага. Фотографы, художники. Много групп выступает. И студентов полно.
Джоан. Ясно.
Дэйв. Потом еще по выходным ребята из Сити наезжают.
Джоан. Вроде тебя, что ли?
Дэйв. У нас соседи новые.
Джоан. Кто?
Дэйв. Новые соседи. Только что въехали этажом ниже. Дерек и Янь.
Джоан. Дерек и кто?
Дэйв. Янь, она китаянка. На втором этаже. Симпатичные ребята.
Джоан. Да?
Дэйв. Он в издательстве работает.
Джоан. Вот тебе и продать бы ему какой-нибудь свой рассказ.
Дэйв. Да нет, что ты. Я просто помогал им вещи носить в прошлое воскресенье. Совсем еще молодые ребята.
Джоан. Ну, тебе виднее.
Дэйв. Потом, еще есть этот козел сверху.
Джоан. Это кто же?
Дэйв. Да придурок, что надо мной живет.
Джоан. А-а.
Дэйв. Дэнни.
Джоан. Придурок, говоришь?
Дэйв. Вот такой мордоворот! В два часа ночи половые доски отрывать начинает. Это ж ни в какие ворота не лезет!
Джоан. Кошмар.
Дэйв. И еще музыку слушает на полную катушку. «Депеш Мод».
Джоан. Мне не нравится.
Дэйв. Ему всего двадцать три или около того, а ведет себя, будто он тут хозяин. Подрядчик! Тут тысяча строительных фирм в округе, и там все, небось, такие же, как он. Уже год, как весь район в лесах: и слева, и справа, и по центру. Отбойные молотки с полдевятого утра. Будто нож в череп втыкают! Все тротуары перекопаны — это они к Олимпиаде хреновой готовятся. А кому она нужна-то?
Джоан. Тогда лучше переехать отсюда.
Дэйв. Так я и собираюсь.
Долгая пауза.
Ну, когда я…
Пауза.
В общем, ты понимаешь…
Джоан. Это ты про свою подругу?
Дэйв. Какая она мне подруга!
Джоан. Нет? Значит, ты уже задумал ее на последующую переработку отправить, чтоб без отходов, так, что ли? Ты ведь у нас всегда об экологии заботился.
Дэйв. Чего?
Джоан. Говорю, выходит, ты уже собрался ее вещички упаковать и отправить куда подальше.
Дэйв. Да нет, она не такая.
Джоан. Какая «не такая»?
Дэйв. Ну, чтобы «на последующую переработку».
Джоан. Нет?
Дэйв. Да вроде нет.
Джоан. И какая же она тогда?
Дэйв. Я особо не вдавался…
Джоан. Ее, может, проблемы окружающей среды совсем не волнуют?
Дэйв. Ну что ты пристала!
Джоан. Или, например, выбросы в атмосферу или глобальное потепление?
Дэйв. Ты что, издеваешься?
Джоан. А я-то думала, такие, как ты, очень этим озабочены.
Дэйв. Ну, какие такие «как я»?
Джоан. Ей сколько лет-то?
Дэйв. А при чем тут это?
Джоан. Она не несовершеннолетняя случайно?
Дэйв. Ты что, дура совсем?
Джоан. Значит, все законно, в лучшем виде? Да не переживай ты так, мне все равно, не мне тебя судить.
Дэйв. Вот именно.
Долгая пауза.
Кстати, это самое…
Джоан. Что?
Дэйв. Я хотел сказать…
Долгая пауза.
Джоан. Что, что?
Дэйв. Помнишь, тот автобус.
Пауза.
Ну, двадцать шестой маршрут. Автобус, что террористы пытались взорвать.
Джоан. И что?
Дэйв. Так это здесь было, совсем близко, прямо за углом.
Джоан. Правда?
Дэйв. Ну да, буквально в двух шагах отсюда. Сама увидишь, когда будешь уходить.
Джоан. Не может быть!
Дэйв. Прихожу тогда с работы, а тут кругом скорые, черт знает что творится…
Джоан. Надо же!
Дэйв. Все кругом оцеплено. Все улицы, магазины — в общем, весь район перекрыли. Всего неделя прошла после взрывов в метро седьмого июля. И представляешь — я прямо тут оказался…
Джоан. Оказался — и что дальше?
Дэйв. То есть, я хочу сказать, мне раньше и в голову не могло прийти ничего такого…
Пауза.
Джоан. Ничего какого?
Дэйв. Мы же здесь всего в пяти минутах от Бетнал Грин! Там и мечеть, и вся их община. Это все гребаные политики кашу заварили. Ну, кто их просил рот открывать?
Джоан. А ты трупы видел?
Дэйв. Чего?
Джоан. Ну, тела убитых. Видел кого-нибудь?
Дэйв. Каких убитых?
Джоан. Только не говори, что ты даже не взглянул в ту сторону!
Дэйв. Так в тот раз вроде никого и не убило!
Джоан. Разве?
Дэйв. Нет, точно никого.
Джоан. Тогда чего рассказывать-то было.
Пауза.
Дэйв. Да я просто так сказал. Все-таки это совсем близко отсюда.
Джоан. Я под сильным впечатлением!
Дэйв. Ну, я так просто, это же все-таки со мной произошло.
Пауза.
А все-таки здорово, что ты смогла приехать. Очень рад тебя видеть.
Джоан снимает туфли.
Долгая пауза.
А-а, ну да, ну да. Сейчас, я только вот…
Джоан. Ты хоть в курсе, что твой дед умер?
Дэйв. Да ты что?
Долгая пауза.
Жалко деда.
Пауза.
Ну, что тут скажешь…
Джоан. У него эмфизема была.
Передает свои туфли Дэйву.
Долгая пауза.
Дэйв. Ясно.
Джоан. Тебе мать подробности может рассказать.
Дэйв. Да, конечно.
Джоан. Ты прости, но после всего, что произошло, я…
Пауза.
Ну, в общем, я тогда…
Дэйв. Да все нормально, чего ты извиняешься.
Джоан. В общем, я с ними не общалась.
