Алекс Тарн - HiM
Г о л о с №2 (примирительно). Хорошо, хорошо, не злись. Будет тебе перевод. С бюджетом сейчас плоховато. Урезают, гады…
П р о г р а м м е р. Твои проблемы, Шварц, не мои. А мне тоже на что-то жить надо.
Г о л о с №2. Жить… Ты вообще из дома-то выходишь?
П р о г р а м м е р. А зачем? Мне и тут… (звонок) Шит! Кого это черт принес? О’кей, Шварц, ко мне тут пришли… бай, короче. (звонок) Жду денег!
Заканчивает разговор, идет к двери, долго смотрит в глазок.
П р о г р а м м е р. Кто там? (вслушивается в невнятный ответ, переспрашивает еще и еще раз, снова смотрит в глазок) Похоже, пицца… но я ведь не заказывал… или заказывал? Совсем рассеянный стал.
Поколебавшись, решает открыть. Это требует времени, поскольку на двери – несколько замков, цепочек и затворов. На пороге – женщина с коробкой пиццы. Как только Программер приоткрывает дверь, женщина оттирает его плечом и входит в комнату. Программер в растерянности наблюдает за ней, затем выглядывает наружу – нет ли там еще кого? – и запирает дверь на щеколду.
П р о г р а м м е р. Э… вы кто? Вы с пиццей? Но я не заказывал. Это ошибка.
Он продолжает стоять возле двери. Женщина молчит, оглядывая комнату. Потом кладет коробку на стол.
П р о г р а м м е р. Э-э… вы меня слышите? Это ошибка. (пауза) Ну, что же вы молчите? Скажите уже что-нибудь. А лучше всего забирайте свою пиццу и уходите. Она не моя. А кто-то, наоборот, ждет свой заказ. И скоро начнет звонить, жаловаться. И у вас будут неприятности. Да и остынет, жалко. (подходит к столу, вглядывается в коробку) Да она пустая! Вы что, со мной в игры играете?! Что это за дела такие?! Вы кто? Что вам от меня нужно?
Ж е н щ и н а (сделав глубокий вдох, с крайним напряжением). Па… п-п-п-а! (отчаянно мотает головой и делает новую попытку) нн-н-ним!(снова мотает головой и замолкает, тяжело дыша).
П р о г р а м м е р (растерянно). Что? Что с вами? (поспешно отходит от двери, берет женщину за локоть и подкатывает стул) Сядьте, успокойтесь. Хотите воды? (наливает воду в стакан, приносит женщине; та берет и жадно пьет) Теперь вам лучше? Вы что-то начали говорить. По ним? По кому «по ним»?
Ж е н щ и н а (мотая головой и снова напрягаясь). Нн-нет! Пп-п-п…
П р о г р а м м е р (делает перед ее лицом движение, каким обычно дирижер останавливает оркестр; женщина и впрямь замолкает). Стоп! Подождите... Если вам так трудно сказать, то, может быть, напишете? Подождите… (перебегает к рабочему столу, возвращается с блокнотом и ручкой) Вот… возьмите…
Женщина решительно мотает головой, указывает на экраны, встает, подходит к ноутбуку, вопросительно смотрит на Программера. Тот вздыхает и кивает, махнув рукой. Женщина принимается тыкать двумя пальцами в клавиатуру. Изображение на центральном экране (там по-прежнему изображен ждущий Артур) исчезает, его сменяет другая картинка с огромной надписью HiM. Женщина продолжает стучать по клавишам. Слышится рингтон.
Г о л о с HiM. Хелло, Найт. Добро пожаловать в Хайм.
На экране появляется изображение мужского лица – красивого, мужественного. Это Найт. Он говорит по мере того, как Женщина вводит текст с клавиатуры. Голос глубокий, мягкий, под стать лицу.
Н а й т. Здравствуйте. Меня зовут Найт. У меня к вам очень важное дело.
Женщина поднимает голову и выжидающе смотрит на Программера.
П р о г р а м м е р. Что?
Женщина кивает на экран и снова стучит на клавиатуре.
Н а й т. Ну вот, теперь вы... Так и будем молчать – по очереди?
Женщина вновь выжидающе смотрит на Программера. Тот переводит палец с экрана на нее и обратно, словно задавая вопрос.
П р о г р а м м е р. Это вы? И это вы со мной разговариваете?
Женщина интенсивно кивает и стучит по клавиатуре.
Н а й т. Конечно с вами, с кем же еще? Вы видите тут кого-то третьего, кроме нас двоих?
П р о г р а м м е р (смущенно, обводя взглядом комнату и экраны (на левом по-прежнему фото с компьютера педофила, на среднем – Найт). Ну вообще-то… а впрочем… хорошо. Здравствуйте, Найт.
Ж е н щ и н а (облегченно выпрямляясь). Ну наконец-то.
Она басит, копируя тембр компьютерного Найта, который, напротив, замолкает; теперь он просто неподвижно взирает с центрального экрана. Женщина говорит гладко, без каких-либо затруднений. Движения и походка утрированно мужские, угловатые. Программер с удивлением взирает на эту метаморфозу.
Ж е н щ и н а. Как я уже сказал, у меня к вам дело. (оглядывает комнату) Да, долго же мне пришлось вас разыскивать! Но, знаете, я именно так и представлял себе ваше убежище. Ну, разве что, компы послабее – я-то думал, у вас тут всякие мощнейшие монстры… (усмехается, глядя на ноутбук).
П р о г р а м м е р (постепенно приходит в себя). Послушайте. Вы ворвались сюда без спроса, а теперь еще и устраиваете какие-то нелепые спектакли. Сначала притворяетесь заикой, потом… Чего вам от меня надо?
Ж е н щ и н а. Вы ведь Главный программер Хайма, не так ли? Это ведь вы придумали всю систему, так? Только, пожалуйста, не отпирайтесь. Мне стоило таких денег вычислить ваш адрес! Пожалуйста!
П р о г р а м м е р (сердито). Это уже чересчур. Хватит! Уходите!
Ж е н щ и н а. Прошу вас. Умоляю.
П р о г р а м м е р. Вон! Вон! Я сейчас позвоню в полицию!
Ж е н щ и н а (спокойно). Звоните. Ну, звоните, чего же вы ждете? (пауза) Никуда вы не позвоните. Программеры вроде вас в полицию не звонят.
П р о г р а м м е р (в бешенстве). Ах ты… (мнется, подыскивая подходящее ругательство) вирус! Да я тебя…
Программер бросается к рабочему столу и принимается стучать по клавиатуре. Через несколько секунд изображение Найта на центральном экране начинает расплываться, пока совсем не тает. Женщина с ужасом наблюдает за этим.
Г о л о с HiM. Гудбай, Найт. Ваше членство в проекте Хайм приостановлено решением Главного программера.
Ж е н щ и н а (отчаянно). Нет! Нн-нет! Пэ-пэ-пэ…
П р о г р а м м е р. Вот тебе и пэ-пэ-пэ! Пошла вон! Вон!
Издавая нечленораздельные восклицания, женщина падает на колени и хватает Программера за ноги. Какое-то время они возятся так – он пытается высвободиться, она же в истерике продолжает ползать по полу и хватать Программера за одежду.
П р о г р а м м е р. Да отстань ты! Отстань! Ах ты, черт! Да откуда ты взялась… ну как есть вирус, вылитый вирус, да еще из самых липких… Вот же прицепилась! Ну ладно, ладно, черт с тобой! Пусти!
Дотягивается до клавиатуры и набирает несколько команд. На центральном экране вновь материализуется лицо Найта.
Г о л о с HiM. Хелло, Найт. Добро пожаловать в Хайм.
П р о г р а м м е р (зло). На, получи! Говори, что надо и убирайся! Но предупреждаю: в следующий раз я сотру тебя на фиг раз и навсегда! И не думай, что мне некому позвонить. Еще как есть! И в полиции, и еще кое-кому. Просто времени жаль возиться. Но если ты не оставишь мне выбора… Вылетишь отсюда пробкой! Поняла?
Женщина, всхлипывая, встает на ноги и, добравшись до ноутбука, начинает набирать текст. Найт на экране говорит, повторяя набранное на клавиатуре.
Н а й т. Ты меня чуть не убил. Не делай так больше. Пожалуйста.
П р о г р а м м е р. А приставать не надо. Знаешь, что с вирусами бывает?
Н а й т. Я не вирус, я Найт. Назови меня по имени, пожалуйста. Тогда я смогу говорить с тобой через нее.
П р о г р а м м е р. Что за чушь…
Н а й т. Ну пожалуйста. Ты ведь тоже хочешь, чтобы она быстрее ушла.
П р о г р а м м е р. Ах, черт… ну хрен с тобой… (саркастически раскланивается) Здравствуй, Найт!
Ж е н щ и н а (отходит от ноутбука, говорит снова басом, с мужскими повадками). Здравствуй, Программер.
П р о г р а м м е р. Ну? И чего тебе от меня нужно?
Ж е н щ и н а. Помощи. Для нее.
П р о г р а м м е р. Для кого?
Ж е н щ и н а. Для нее (указывает на саму себя). Ты только посмотри на эту уродину. Жирная, расплывшаяся, дурно одетая… – кому такая нужна?
П р о г р а м м е р. Ну, не преувеличивай…
Ж е н щ и н а. И не думаю. Бывает, что находят себе компанию и такие жабы, но тут не тот случай. Ты же сам слышал – она заикается так, что слова вымолвить не может, особенно, когда волнуется. А волнуется она всегда.
П р о г р а м м е р. Погоди-погоди… А почему сейчас?..
Ж е н щ и н а. Почему сейчас она говорит гладко? (смеется) Ну знаешь, Программер… - я думал, ты умнее. Сейчас с тобой говорит не она, а я, Найт. Это же очевидно.
