Генрих Клейст - Разбитый кувшин
(Уходит.)
Лихт
Про кузнеца я.
Адам
Выдали себя.
Лихт
Как так?
Адам
Вы смущены?
Лихт
Смущен?
Входит первая служанка.
Адам
Эй, Лиза!Ты с чем?
Первая служанка
С брауншвейгской, господин судья.
Адам
Тут акты по опеке!
Лихт
Я смущен?
Адам
Назад, в регистратуру.
Первая служанка
Колбасу?
Адам
Какую колбасу! Обертку видишь?
Лихт
Сплошное недоразуменье.
Вторая служанка (входит)
Барин,В шкафу нет парика.
Адам
Как так?
Вторая служанка
Да так вот.
Адам
Да как же?
Вторая служанка
Потому что вы вчераВ одиннадцать…
Адам
Да ну же…
Вторая служанка
ВоротилисьБез парика.
Адам
Домой? Не может быть.
Вторая служанка
Без парика, вестимо. Вот и ЛизаБыла при том — спросите-ка ее.А ваш другой парик сейчас в цирюльне.
Адам
Без парика?
Первая служанка
Вот истинный господь,Лысехонек пришли вы, про ушибВсе что-то толковали. Знать, забыли?Еще я кровь смывала с головы.
Адам
Бесстыдница ты!
Первая служанка
С места не сойти мне.
Адам
Держи язык-то, слова правды нет!
Лихт
Так синяки — вчерашние?
Адам
Да нет.Вчера — парик, а синяки — сегодня.Придя домой, должно быть, по ошибкеСо шляпой вместе я парик стащил.А та чего-чего не наплела.Ступай к чертям, проклятая чертовка.В регистратуру, слышишь!
Первая служанка уходит.
Маргарита,Поди спроси у кистера[5], не даст лиНа время свой. А в мой, скажи, мол, кошкаСегодня, пакостница, наметала.Изгажен весь, под лавкою лежит.
Лихт
Час от часу не легче.
Адам
Верьте слову,Пяток. Пятнистых четверо да белый.Пятнистых, верно, в Вехте[6] утоплю.На что мне! Может, одного возьмете?
Лихт
Все в парике?
Адам
Ну да. Вот чертовщина!Ложусь в постель, парик на стул повесил;Во сне за стул задел, парик со стула…
Лихт
Тут кошка, как на грех, вцепись зубамиВ парик…
Адам
Ну да.
Лихт
И тащит под кровать,И в нем котится?
Адам
Нет! Зачем зубами?..
Лихт
А как другим манером?
Адам
Кошка? Нет!
Лихт
А кто же, — вы?
Адам
Зубами. Да, как будто.Я так ее ногой и двинул нынче,Когда заметил.
Лихт
Поделом.
Адам
Канальи!Напакостят, рожая где попало.
Вторая служанка (фыркая)
Так мне пойти?
Адам
Поди, да передайПоклон мой тетке-кистерше. Да слушай,Верну-де ей в сохранности парикЕще сегодня. А ему — ни слова!Смекнула ты?
Вторая служанка
Уж ладно, принесу.
Явление третье
Адам и Лихт.
Адам
Не быть бы худу нынче, кум мой Лихт.
Лихт
С чего бы вдруг?
Адам
Все валится из рук.Что нынче, не присутствие ль?
Лихт
Конечно.Истцы давно толпятся пред дверьми.
Адам
Мне снилось, будто я истцом задержанИ будто в суд меня он приволок,Что, в свой черед, с своих судейских кресел,Задав себе здоровый нагоняй,Я сам себя и засудил в оковы.
Лихт
Как? Самого себя?
Адам
Клянусь вам честью!А там, в одном лице судья и жертва,Мы оба скрылись в лес искать ночлега.
Лихт
И этот сон, по-вашему…
Адам
Да черт с ним!Сон или просто в голову взбрело, —Да наяву бы не было того же.
Лихт
Нелепый страх! А чтоб беды избегнуть,Держитесь беспристрастья к сторонам,Когда придет советник, и следите,Чтоб не смешать судью ночного снаС самим собой, судьею трезвой яви.
Явление четвертое
Те же. Входит судебный советник Вальтер.
Вальтер
Благослови вас бог, судья!
Адам
ДоброПожаловать к нам в Гейзум. В добрый, час.Кто б думал, господи, кто б мог подумать,Что нас такое счастье посетит!Не снилось и во сне, что с пробужденьемГотовится нам этакая честь.
Вальтер
Я раньше времени являюсь, знаю.В таких разъездах рад уж и тому,Когда иной случайный твой хозяинТебя добром помянет, проводив.Что до меня, до моего привета,Я искренне желаю вам добра.Утрехтский трибунал решил внестиПо областям в их судопроизводствоРяд улучшений, вследствие егоНегодности во многих отношеньях.Но строгое внушенье ожидаетТого, кто власть во зло употребил.На мне лежит лишь доля всей работы:Досматривать, отнюдь же не карать.Когда я нахожу не все в порядке,Простительным — и тем доволен я.
Адам
Поистине, намеренья — похвальны.Быть может, вашу милость здесь и тамНе удовлетворит иной обычай;Пускай он с Карла Пятого[7] введен,Но и доселе в Нидерландах крепок.Чего не выдумаешь на досуге!Мир, говорят, час от часу умнеет.Чуть что не всяк читает Пуффендорфа[8].Но Гейзум — небольшая часть вселенной.И на него приходится лишь частьВсей мудрости, наверно, небольшая.Явите милость, сударь, просветитеИ наше правосудье. Верьте слову,Вам стоит спину повернуть к нему,Чтобы остаться им вполне довольным.Но нынче это было б просто чудом:Оно застигнуто на всем ходу,И от него желанья ваши скрыты.
Вальтер
Инструкций нет, вы правы, иль, верней, —Их тьма, но все нуждаются в отборе.
Адам
Сквозь сито! Высевок не оберешься.
Вальтер
