Юозас Грушас - Любовь, джаз и черт
Отец Андрюса. А ты почем знаешь?
Беатриче. У вас был коньяк? Две бутылки?
Отец Андрюса. Наверно… Подожди! (Выходит и возвращается.) Вот именно был! Ах ты, черт! Видно, ключ подобрал… Ах ты, черт!
Беатриче. Слава богу! Какое счастье!
Отец Андрюса. Счастье? Нашли чему радоваться!
Беатриче. Но Андрюс сказал, что украл коньяк в кафе и убил буфетчицу. Другие поверили. А я сразу не поверила.
Отец Андрюса. Какой бред! Вы там, вижу, черт знает до чего, допились!
Беатриче. Да нет же. Ни у кого денег не было.
Отец Андрюса. Значит, завтра и верно зарежете буфетчицу. Тебе не стыдно?
Беатриче. Нет.
Отец Андрюса. Думаешь, ты первая, кого Андрюс зовет невестой?
Беатриче. Нет, не первая.
Отец Андрюса. Кто твои родители?
Беатриче. Отец маму бросил. Потом мама полюбила другого и уехала с ним в Сибирь. Я живу у бабушки.
Отер Андрюса. Сколько тебе лет?
Беатриче. Семнадцать.
Отец Андрюса. В каком ты классе?
Беатриче. В десятом.
Отец Андрюса. А бабушка тебе разрешает играть в джазе?
Беатриче. У бабушки пенсия маленькая. Я зарабатываю.
Отец Андрюса. А когда тебя нет по ночам, она не сердится?
Беатриче. Очень сердится. Даже домой не пускает. Правда, только летом. Зимой пускает. Она добрая.
Отец Андрюса. Где же ты тогда ночуешь? Летом?
Беатриче. Во дворе. Там хорошо очень. Тихо. И звезды кругом.
Отец Андрюса. Была бы тут мать, ты бы не шлялась.
Беатриче. Была бы тут мать, я бы не шлялась.
Отец Андрюса. Взять бы палку да поучить тебя как следует.
Беатриче. Чему?
Отец Андрюса. Чтобы бросила всю эту шайку… И Андрюса.
Беатриче. А ему от этого будет лучше?
Отец Андрюса. Тебе будет лучше.
Беатриче. Разве Андрюса вам не жалко?
Отец Андрюса. Ты глупая или притворяешься?
Беатриче. Я не притворяюсь. Он, я знаю, и без меня может… Но мне за него страшно… Скажите вот: о чем, например, вы с Андрюсом разговариваете? Ну, когда вы вдвоем, только отец с сыном? Почему он всегда говорит про плохое? Почему у него в голове только всякие пакости? Это ведь ужасно! Как вы думаете, это просто так? Одни фантазии? Вам, наверно, смешно?..
Отец Андрюса. Нет. Не смешно.
Беатриче. Я его никак не могу понять. Иногда понимаю, а иногда – ну никак! И еще вот это…
Отец Андрюса. Что?
Беатриче. Ну… женщины… насильно…
Отец Андрюса. То есть как – насильно?
Беатриче. Ну, например, идем по улице, вдруг… Но вы на меня не смотрите так, а то мне трудно. Вот идем по улице, вдруг он как-то странно заулыбается и говорит: «Аппетитная!.. Не я буду, если…»
Отец Андрюса. Это он тебе говорит?
Беатриче. Ну да, мне, а кому же еще? Потом молчит. Насвистывает. И думает о чем-то нехорошем.
Отец Андрюса. Ты сумасшедшая! Почему ты его не прогонишь?
Беатриче. А иногда разговаривает очень серьезно. Совсем про другое… про очень важное. Не смейтесь!
Отец Андрюса. Я не смеюсь.
Беатриче. Очень важное для всех. Раньше он надо мной смеялся. А теперь нет. И глаза у него бывают совсем другие, ясные…
Отец Андрюса (задумчиво). Да…
Беатриче. Понимаете, его мне судьба послала. Он ведь хороший, правда? Только ему надо все время всех удивлять. Чтобы думали, какой он необыкновенный. Жестокий. И пьет… Он ведь никому не кажется необыкновенным… его даже презирают. Поэтому он и пьет. Будто всех ненавидит. А за что? Сам не знает за что. Слишком много думает о себе. И о том, как к нему относятся. А вот я… он знает, что я к нему не так отношусь. Поэтому я ему нужна. Не то он может дойти до того…
Отец Андрюса. До чего? До чего он может дойти?
Беатриче. Ну… как вам объяснить. Говорить, говорить, а потом вдруг сделать то, что говорил… И даже не понять, что он сделал. Правда?
Отец Андрюса. Да, правда.
Беатриче. Я вижу, как они пьянеют. И не только от водки. От слов, от джаза. Хотят опьянеть.
Отец Андрюса. А ты им мешаешь?
Беатриче. Как же я могу им помешать?
Отец Андрюса. Потому что и сама пьянеешь?
Беатриче (с испугом). Я? Что вы! (Помолчав.) Может, и я. Но я… иначе… Вы надо мной смеетесь?
Отец Андрюса. Нет.
Беатриче (взволнованно). Все равно. Андрюс когда-нибудь поймет!
Отец Андрюса. Что?
Беатриче. Ну, про все. И про людей. Что такое любовь. Не к кому-нибудь, а вообще. Ко всем. Вы любите Андрюса?
Отец Андрюса. Не знаю… Наверно… У меня же никого больше нет. Я на него надеялся. Черт! Видишь, даже поседел. Мне некогда было, как следует подумать… и о нем, и о себе. Все думал о будущем. Для всех. А сам не жил. Только работал, чтобы другим было хорошо жить. Теперь себя спрашиваю: как же так получилось, что вот сын мой… такой? Я ему говорил-говорил, а потом уже больше не мог, бывало, стисну зубы и молчу… Откуда они такие? Почему? Ну, скажи! Господи, что это я? Тебе ведь только семнадцать…
Беатриче. Я поняла, все поняла. Не расстраивайтесь. Обещаю вам, все будет хорошо. Не надо только его ругать. Я так рада… Ладно, я пошла, правда? Мне ведь пора.
Отец Андрюса (вдруг обнимает ее). Девочка… Девочка… Кто ты такая?
Беатриче. Я же вам говорю, я – Беатриче! Ну, пока! (Уходит.)
Затемнение
Там же. Утро. Отец Андрюса и Андрюс.
Отец Андрюса. Я хочу с тобой поговорить. Не торчи там. У окна. Ступай сюда!
Андрюс (спиной к отцу). Мне и тут хорошо.
Отец Андрюса. Подойди сейчас же!
Андрюс делает к нему несколько шагов.
Откуда взял деньги на такси? Я уж не говорю о коньяке! У тебя не было ни копейки.
Андрюс. А откуда у тебя такая информация? Эта девка настучала?
Отец Андрюса. Не смей ее так называть!
Андрюс. Понравилась? Люкс, а не девка, верно? Могу уступить.
Отец Андрюса. Подлец! (Строго.) Где взял деньги на такси?
Андрюс. Подкинул на машине приятель.
Отец Андрюса. Врешь!
Андрюс. Повезло. Попался знакомый таксист.
Отец Андрюса. Врешь!
Андрюс. Кончал смену…
Отец Андрюса. Опять угнал машину?
Андрюс. А что ей сделалось? Через полчаса поставил на место.
Отец Андрюса. В прошлом году я замял дело…
Андрюс. Тогда не я угонял…
Отец Андрюса. Но ты избил шофера.
Андрюс. Сам, подлец, напросился.
Отец Андрюса. Чем же он подлец? Что вы украли у него машину? Надо было вас тогда засадить. У меня до сих пор совесть нечиста. А сейчас пятнадцать суток хватит?
Андрюс. Не стесняйся, поддашь еще.
Отец Андрюса. И второй вопрос: эта Беатриче твоя невеста?
Андрюс. Почему моя, а не великого князя Гедимина?
Отец Андрюса. Не паясничай… Жениться обещал?
Андрюс. Да ты что, смеешься? Мало их, таких, ходит… Ну как, кончил допрос?
Отец Андрюса. Помолчи! Она хорошая девочка. Смотри, бабушка ее из-за тебя из дома выгонит.
Андрюс. Не таковские теперь времена.
Отец Андрюса. Зачем ты ее свел с этими джазистами?
Андрюс. Надо же было ей подработать на жизнь.
Отец Андрюса. А тебе? Ты обеспечен. На пропой?
Андрюс. Предположим, что да. Ты же не даешь.
Отец Андрюса. Где ты шляешься? Почему два дня домой не приходил?
Андрюс. Общественная работа, репетиции…
Отец Андрюса. Будешь отвечать серьезно?
Андрюс. Как умею.
Отец Андрюса. Ты кто, бродячий пес? Дома у тебя нет?
Андрюс. Нет.
Отец Андрюса. Кто его у тебя отнял?
Андрюс. Ладно, надоело. Я пошел.
Отец Андрюса. Никуда ты не пойдешь! Почему у тебя нет дома?
Андрюс. Хочешь знать? Пожалуйста. Из-за тебя.
Отец Андрюса. Ах, из-за меня? Ну и сынок! Сперва учителя тебя обижали, а теперь отец? Зато мать у тебя была добрая, помню, как она учительницу обругала за то, что та заставляла тебя учиться…
Андрюс (сжав кулаки, подскакивает к отцу). Не смей оскорблять память матери.
Отец Андрюса. А ну-ка, убери руки! Двинуть бы тебе… Но молодец, что не даешь мать в обиду…
Андрюс. Руки распускать ты всегда любил. Со мной особенно. Привычка…
