«Блудный сын» и другие пьесы - Андрей Хинг
К а э т а н а. Они приносят вред?
С у а н ц а. Да!
К а э т а н а. Кто терпит при этом бо́льший ущерб: его бессмертная душа или испанское королевство?
С у а н ц а. Испанское королевство огромно.
К а э т а н а. А человеческая душа — нет?
С у а н ц а. Человеческая душа — бесконечно малая часть бесконечно огромной божьей истины.
К а э т а н а. И в каждой отдельной душе целая божья истина?
С у а н ц а. Разумеется… Разрешите, теперь я вас кое о чем спрошу?
К а э т а н а. Извольте!
С у а н ц а. Чего вы, собственно говоря, хотите, донья Каэтана?
К а э т а н а. Говорить о нем!
С у а н ц а. И во имя чего вы бередите раны?
К а э т а н а. Какие раны?
С у а н ц а. Ваши! Отцовские. И даже мои…
К а э т а н а. Во имя чего я это делаю?.. Во имя него!
С у а н ц а. Вам кажется, он достоин этой чести?
К а э т а н а. Я думала об этом… И решила, что достоин!
С у а н ц а. Объясните!
К а э т а н а. Он был тряпка, а не человек; а теперь он единственный среди нас, кто живет по законам чести. Какой бы она ни была.
С у а н ц а. Честь отдельного человека ничего не значит по сравнению с требованиями общества! Вокруг нас и рядом с нами рождается новый мир. Если мы хотим, чтобы он был католическим и испанским, он должен быть организован по единому замыслу. Тот, кто в одиночестве отправляется в девственный лес — дон Фелипе подтвердит мою аналогию на основании своего собственного опыта, — кто, повторяю, в одиночестве отправляется в девственный лес, какое-то время сможет прокладывать себе дорогу мечом, но в конце концов лесные заросли одолеют его и поглотят.
К а э т а н а. Следовательно, честь не всегда одинакова?
С у а н ц а. Нет!
Затянувшаяся пауза.
К а э т а н а. Он умрет в одиночестве?..
С у а н ц а. Никто не умирает в одиночестве, если призывает Господа!
К а э т а н а. Разрешите еще один вопрос? В Новом Свете этот дом обрекли на полную изоляцию. Вокруг пустота. Почему вы остались с нами?
С у а н ц а (усмехается). Знаете, у меня не так уж много сил… Вероятно, поэтому! Там, где тихо, там безопасно… Тем не менее…
Каэтана смотрит на Суанцу, широко открыв глаза. Ее сотрясает смех, она кивает: мол, теперь все ясно. Маргерита полна внимания, никакой враждебности.
Ф е л и п е (до сих пор неподвижно следивший за диалогом, взрывается; говорит торопливо, мрачно, сбивчиво, временами банально, наконец, с каким-то сомнамбулическим пафосом). Что плохого я тебе сделал, Каэтана? За что ты втаптываешь меня в грязь, сдираешь с меня кожу, унижаешь меня? Почему плюешь на меня?! Кто дал тебе право? Я принял тебя как дочь… Ты была почти девочка, когда приехала сюда: капризная, нежная девочка с длинными, густыми волосами… Я кормил тебя малиной со своей ладони… Рассказывал тебе об Испании, чтобы ты не забыла… Стоял возле твоей постели и слушал твое дыхание: не снится ли тебе что-нибудь дурное… Научил тебя соколиной охоте… Выбирал тебе коней… А ты отгоняла мух, когда я дремал… Своим именем я прикрывал ваши грехи… И твои тоже! Вы жили в изобилии, а из него рождается грех и выползает на свет божий, как черви из мяса… Думаешь, я не замечал? Ох, сколько я видел и сколько прикрыл!.. Так почему же сейчас ты вцепилась мне в самое сердце?! Прямо в сердце!.. В какой-то момент ты начала меня ненавидеть, но потом сказала, что я все-таки… что я прав… когда я вернулся… и поцеловала мне руку… тогда… Он ушел… И что же теперь? Куда все девалось?.. Я взял на себя заботы о твоем ребенке… Откуда такое безрассудство? Пьянство?.. Хочешь вина?.. Ты его получишь! Хочешь его? Но его нет! Его нет и не будет, мы закончили ту главу и поставили печать на прошлом! Его нет! И ты никого не дозовешься своими насмешками! Зачем ты причиняешь боль моему сердцу, девочка? Что я тебе сделал?
К а э т а н а (встает из-за стола, медленно идет к Фелипе, приседает в глубоком реверансе, ее неожиданная покорность исполнена глубокой издевки). Прости, дядя!
Ф е л и п е (с недоверием смотрит на нее). Новая уловка?..
К а э т а н а. Ох!
М а р г е р и т а. Ветер качает муху в паутине… (Слова прозвучали неожиданно.)
Ф е л и п е (резко оборачивается к ней). Что ты сказала?!
М а р г е р и т а. Вывернем хвост на голову! Успокойся, прошу тебя, ты не спал много ночей подряд, у тебя разольется желчь, и тебя будет тошнить, мучительно и долго. Дом не рухнет, ты получишь на завтрак яйца, за столом тебе, как всегда, подадут первому.
К а э т а н а. Мы позаботимся, чтобы так было и впредь!
С этого момента действие превращается в фарс. Мы не сразу понимаем, что Маргерита включилась в игру своего врага.
М а р г е р и т а. Яйца. Сметана. Баранина. Телятина. Вкусные супы.
К а э т а н а. Для тебя! Ты же знаешь, дядюшка! Для жалоб нет оснований, а хозяйство опять наладится.
М а р г е р и т а. Обязательно!
К а э т а н а. Мы соберем фрукты в саду и сварим варенье!
М а р г е р и т а. Часть фруктов пойдет на водку!
К а э т а н а. На случай болезни и для веселья. В этом году отличные сливы.
М а р г е р и т а. Мы наведем здесь порядок! Солдаты без порядка не могут!
К а э т а н а. Мы запустили цветы!
М а р г е р и т а. Правда, запустили! Но розы хорошо переносят засуху.
К а э т а н а. Пусть дворец стал меньше, зато удобства будет больше! Мы и занавеси выстираем.
М а р г е р и т а. Слуги получат комнатные туфли.
К а э т а н а. Если прислуга будет тише ходить по дому, тебе будет легче размышлять, ведь известно, в тишине человек может молиться более углубленно. А ребенок скоро перестанет плакать.
М а р г е р и т а. Я же сказала: молотые телячьи кости!
К а э т а н а. Через год он уже будет звать: «Деда!»
М а р г е р и т а. И получит в подарок маленькое копье.
К а э т а н а. Мы найдем для него подходящую тележку и козла, и станет он кататься по саду. А Педро — он ведь поумнее, чем другие, — будет за ним следить.
М а р г е р и т а. Ты будешь размышлять.
К а э т а н а. Мы не будем тебе мешать!
М а р г е р и т а. Конечно!
К а э т а н а. Может, стоит приказать, чтобы зарезали петухов Балтазара… С тех пор, как они остались без дела, кричат громче прежнего.
Женщины-соперницы подают друг другу реплики с большой гибкостью и легкостью. Словно во сне. Почти шепотом. Очевидно, Фелипе тоже кажется, что он видит сон, он не может понять этой гротескной игры. Падре Суанца, пожалуй, понимает ее чуть лучше.
Ф е л и п е. Падре, что это?..
С у а н ц а. Небольшое представление. Игра слов.
Ф е л и п е. Вы ее понимаете?
С у а н ц а. Пытаюсь…
Ф е л и п е. Они пьют!..
С у а н ц а. Может быть…
Ф е л и п е. Обе пьют!
С у а н ц а. Не каждое опьянение рождено вином!
К а э т а н а. Тс-с-с, падре!
Ф е л и п е. Они обе пьяны! Неужели вы не понимаете?!
К а э т а н а. Если вы не будете держать язык за зубами, падре, вам не поменяют постельное белье.
Ф е л и п е (вскакивает, замахивается на Каэтану, которая пятится от него и корчит при этом гримасы. В его голосе былая сила). Вы попрекаете меня телятиной, не так ли? И бараниной?! И сметаной?! Сном и отдыхом?! Телятиной, меня,
