Тирсо Молина - Дон Хиль Зеленые штаны

Кинтана

Бедную мою сеньоруНи за что убили вы.На кладбище в АлькорконеВечным сном бедняжка спит.Бог судья вам. Словно КаинОбошлись вы с ней.

Дон Мартин

Молчи,Клеветник!

Альгуасил

Сеньор! Спокойней!

Дон Мартин

Ядовитый твой языкТут же я укоротил бы,Будь кинжал при мне.

Дон Дьего

УликХочешь? Вот письмо-улика!Гнусный изверг, трепещи!

Дон Мартин (читает про себя)

Подпись и рука Хуаны.

Дон Дьего

Ну, читай!

Дон Мартин

В глазах рябит…Я зарезал? В Алькорконе?О, во имя всех святых!Я там не был даже!

Дон Дьего

Хватит!Отпирательства твоиСлушать не хочу!

Альгуасил

ПридетсяВам за мной, сеньор, пойти:В вашем деле разобратьсяДолжен суд.

Дон Мартин

Но это дичь!Как е мог я в АлькорконеВашу дочь, сеньор, убить,Если ей приют надежныйДал Сан-Кирский монастырь?Так она мне написала.

Дон Дьего

И письмо подделал ты,Как себя, о Хиль, поддельный!

Явление третье

Те же, дон Антоньо и Сельо.

Дон Антоньо (к Сельо, тихо)

Нет сомнений, это Хиль:Он в штанах зеленых.

Сельо

Верно:Так назвал его старик.(Дону Мартину.)Вы, дон Хиль, в любви до гробаДонье Кларе поклялись.Честь сестры оберегая,В брак законный с ней вступитьЯ заставлю вас, обманщик!

Дон Дьего

Дочь мою убил Мартин,Видно, из-за этой дамы.

Дон Мартин

Нет, терпеть уже нет сил!Хоть на миг кинжал верните:С жизнью счет хочу свести!

Дон Антоньо

Не забудьте: с доньей КларойОбвенчаться вы должны.

Дон Мартин

Что еще за донья Клара?Знать не знаю я таких!

Дон Антоньо

Что я слышу, кавальеро!Вы дон Хиль?

Дон Мартин

Допустим, Хиль,Только я не тот, которыйХиль Зеленые Штаны.

Дон Антоньо

А на вас штаны какие?

Сельо

Если дорога вам жизнь,Вы немедленно на КлареЖéнитесь!

Дон Дьего

К чему спешить?Через месяц обезглавленБудет палачом жених.

Сельо

Что?

Альгуасил

Свою жену убил он.

Сельо

О преступник!

Дон Мартин

Смерть! ПридиИ от этих мук всечастныхПоскорей освободи!

Явление четвертое

Те же, Фабьо и Десьо.

Фабьо (входя, к Десьо)

Видите: вон тем, зеленым,Ранен был наш дон Хуан.Альгуасил с ним рядом. Странно!

Десьо

Альгуасил и нужен нам!(Альгуасилу.) Просим мы, сеньор, под стражуЭтого идальго взять.

Дон Мартин

Боже!

Альгуасил

Он уже под стражей.В чем еще его вина?

Фабьо

Дон Хуана из ТоледоРанил с полчаса назадВозле дома дон Мендосы.

Дон Мартин

Ранил дон Хуана? Я?

Кинтана

Как бы он сбежать не вздумал!

Дон Мартин

Ранил? Где? Кого? Когда?На меня кругом гоненье!О сеньоры! То душа —Слышите? — душа Хуаны,Мира в гробе не найдя,Вас околдовала.

Альгуасил

Ладно.А теперь вас ждет тюрьма.

Кинтана

Стойте! Дамы из коляскиВышли и сюда спешат:Может, путаницу этуРасплетут они сейчас.

Явление пятое

Те же, донья Хуана в мужском костюме, дон Педро, донья Инес, Донья Клара в женском платье, дон Хуан с завязаной рукой.

Донья Хуана

Батюшка мой драгоценный!

Дон Дьего

Кто ты? Призрак?

Донья Хуана

Это я,Ваша дочь, Хуана ваша.

Дон Дьего

Дочь моя? Жива?

Донья Хуана

Жива.

Дон Дьего

А письмо твое что значит?

Донья Хуана

Нужно было мне сюдаВызвать вас из-за Мартина.Хилем он себя назвал,Чтобы браком сочетатьсяС доньей Инес. Она,Эту горестную повестьОт меня теперь узнав,Хочет нас от бед избавить,Положить предел скорбям.Знайте: Хиль в штанах зеленых —Это я, и я — душа,Мучившая дон Мартина.(Дону Мартину.)Мне на счастье руку дай,О душа души ревнивой!

Дон Мартин

Дай твою поцеловатьРобко, нежно и смиренно.Ты меня от мук спасла,Вырвала меня у смерти.Чуть не погубил меняТвой Кинтана.

Донья Хуана

НеизменноОн за честь мою стоял.

Дон Мартин (дону Дьего)

О сеньор! Мой грех простите!

Дон Дьего

Тот, кто смерти вам желал,Как отец вас обнимает.

Дон Педро

Ваша хитрая игра,Хиль, Эльвира и Хуана,Вам удачу принесла.Думаю, что не опасноРанен дон Хуан?

Дон Хуан

Пустяк!Все пройдет, как только вступитВаша дочь со мною в брак.

Донья Инес

Ваша я душой и телом.

Дон Педро

Вижу, хочет слово датьДон Антоньо нашей Кларе.

Донья Клара

Ввел, как всех, меня в обманХиль в своих штанах зеленых.

Дон Антоньо

Но зато моя мечтаВ жизнь отныне воплотилась.

Дон Дьего

Ты, Мартин, мне сын — не зять.

Дон Мартин