Современная венгерская пьеса - Йожеф Дарваш
Литературная деятельность писателя исключительно разностороння. В своих романах он с большой художественной силой рисует панораму венгерского общества, изображая преимущественно жизнь и духовный мир интеллигенции и так называемого среднего сословия. Произведения Немета отличаются глубоким психологическим анализом внутреннего мира героев, сюжетные линии развиваются на историческом фоне жизни венгерского общества, причем автор пытается дать ответ на жгучие вопросы современной эпохи, поднимает вопросы общественной морали.
Как драматург Немет создал около 25 исторических и социальных драм. Первое драматургическое произведение, «Боднарне», было им написано в 1931 г. В своих исторических, философских по содержанию драмах, писатель изображает выдающихся личностей венгерской и всемирной истории. Таковы герои пьес «Галилей» (1953; была издана на русском языке издательством «Иностранная литература» в 1958 г.), «Ян Гус» (1948), «Иосиф II» (1954), «Папа Григорий VII» (1939), «Сечени» (1946), «Два Бояи» (1961), «Смерть Ганди» (1963) и др. Перу Немета принадлежит также ряд социальных драм: «При свете молний» (1937), «Пансион Матьяса» (1940—1945), «Черешневый сад» (1942), «Чудовище» (1953) и др. Центральной фигурой большинства этих пьес является интеллигент, олицетворяющий, по замыслу автора, идеалы своей эпохи и почти всегда терпящий поражение в противоборстве с враждебным ему окружением, причем крушение героев-одиночек обусловлено либо неосуществимостью их утопических идеалов, либо семейным разладом и острыми конфликтами, либо неуживчивостью характера и нетерпимостью героя.
В своих пьесах на современные темы — «Большая семья» (1963) и др. — драматург, используя сцену в качестве трибуны, полемизирует, морализует, затрагивая наиболее животрепещущие проблемы. Влияние социалистических преобразований в Венгрии заметно сказалось на творчестве писателя, и в ряде своих произведений за последние годы он солидаризировался с программой социалистического строительства в Венгрии. Пьеса «Поездка» (1962) отражает впечатление Л. Немета от посещения в 1959 г. Советского Союза. После этой поездки писатель опубликовал заявление, в котором высказал свое убеждение, что будущее принадлежит социалистическому обществу.
Пьесы Л. Немета широко ставятся на сценах венгерских театров. Его произведения переведены на русский, чешский, болгарский, сербский, немецкий, французский, финский, норвежский, итальянский и испанский языки.
Перевод печатается по изданию: Németh László, Társadalmi drámák, 2 k., Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1964. — «Nagy család», 415—616 old.
37
Кривая рассеивания Гаусса (Гауссова кривизна) — одна из мер искривления поверхности, установленная немецким математиком К.-Ф. Гауссом (1777—1855).
38
Седеркени, Анна (1882—1948) — венгерская писательница, автор ряда популярных романов, отражающих вкусы и взгляды мелкой городской буржуазии.
39
Церковь в Варошмайоре. — Варошмайор — старинный парк в Буде с римскими католическими храмами, построенными в 1923 и 1935 гг. в модернистском стиле.
40
Филлер — мелкая разменная монета, равная 0,01 пенгё (а теперь — форинта).
41
Марианостра — село в комитате Ноград на севере Венгрии со старинным монастырем, превращенным со времен правления Хорти в тюрьму со строгим режимом.
42
Солон (ок. 638—ок. 559 гг. до н. э.) — выдающийся политический деятель Древних Афин, проведший ряд социальных реформ.
43
Кандинский В. В. (1866—1944) — художник и график, один из представителей модернистской, абстрактной живописи.
44
Колледж имени Этвеша — известное учебное заведение, основанное в 1895 г. в Будапеште для научной подготовки кадров преподавателей для средних учебных заведений.
45
Ратко, Анна (род. 1903) — бывший министр социального обеспечения, с именем которой связано принятие закона о запрещении абортов.
46
Ниобея (Ниоба) — согласно древнегреческой мифологии, будучи многодетной матерью, насмеялась над богиней Лето, имевшей всего двоих детей. В наказание за это дети ее были убиты, а сама она превращена в скалу, источающую слезы.
47
Завод «Гамма» — крупнейший в Венгрии завод оптических и точных приборов.
48
Римский бассейн — бассейн с термальной водой в Буде.
49
Сервус — широко распространенное в Венгрии приветствие, соответствующее русскому «привет», «здорово» и предполагающее обращение на «ты».
50
Веси, Эндре (род. 1916) — поэт, прозаик, драматург, трижды лауреат премии имени Аттилы Йожефа (1950, 1955 и 1965 гг.), свою трудовую деятельность начал учеником гравера по металлу. С юных лет писал стихи. До 1955 г. занимался преимущественно журналистикой. Основная тема его произведений — стихов, рассказов, романов и пьес — жизнь и мир переживаний рабочих. Занимают Э. Веси и проблемы современной интеллигенции.
Перу писателя принадлежит ряд драматургических произведений, а также радиопьес. Комедия Э. Веси «Секретарша» была поставлена в Будапеште Театром имени Йожефа Катоны (1956), пьеса «Черный ягненок» — в Театре имени Йокаи (1957), пьеса «Доктор Варью» — в Театре имени Мадача (1959), следующие две пьесы — «Собственную тень не переступить» (1961) и «Последнее приключение Дон-Кихота» (1962) — в Театре имени Йокаи, «Разговор на рассвете» — в Театре имени Аттилы Йожефа (1963). В 1966 г. в Печском Национальном театре состоялась премьера пьесы «Человек под стулом», в 1968 г. в Театре имени Кишфалуди в г. Дьёр — премьера пьесы «Раздвоенный потолок». В 1969 г. столичный Театр имени Йожефа Катоны ставит пьесу «Стеклянная ловушка», в 1972 г. в Театре имени Мадача состоялась премьера пьесы «Длинная прихожая». Произведения Э. Веси переводились на чешский, польский и немецкий языки.
Перевод печатается по изданию: Vészi Endre, Don Quijote utolsó kalandja, Szerzői Jogvédő Hivatal.
51
…босоногим праведным монахам… — Босые братья — монахи католического нищенствующего ордена францисканцев, которым запрещалось носить обувь, кроме сандалий.
52
Святое братство — своеобразные боевые союзы городов и крестьянских общин, возникшие в средние века, в эпоху борьбы королевской власти с феодалами для защиты своих вольностей и прав. Впоследствии их роль была сведена к функциям сельской полиции. Так же именовалась и полиция инквизиции, созданная для борьбы с противниками церковной идеологии в XIII в.
53
Гораций (65—8 гг. до н. э.) — римский поэт классического периода литературы античного Рима, автор знаменитой книги «Наука поэзии».
54
Демосфен (384—322 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий оратор и выдающийся политический деятель.
55
Александр Македонский (Великий; 356—323 гг. до н. э.) — крупнейший полководец и государственный деятель древнего мира, царь Македонии, создавший могущественную империю.
56
Соломон — по Библии — третий израильский царь, отличавшийся, по преданию, мудростью и справедливостью.
57
Плиний — по-видимому, имеется в виду Плиний Старший (23—79) — видный древнеримский писатель и энциклопедически разносторонний ученый.
58
