Kniga-Online.club

Оноре Бальзак - Надежды Кинолы

Читать бесплатно Оноре Бальзак - Надежды Кинолы. Жанр: Драматургия издательство -, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 16 17 18 19 20 Вперед
Перейти на страницу:

6

Майорат — недвижимое имущество, передаваемое нераздельно вместе с титулом старшему в роде.

7

Тартана — род парусной лодки, распространенный в Италии и Испании.

8

Кардинал Гранвелла, Антуан (1517—1586) — один из ближайших помощников Филиппа II.

9

Герцог Альба (1508—1582) — крупнейший полководец при Карле V и Филиппе II.

10

Фуггеры — немецкий купеческий род, наживший несметные богатства.

11

...стать для него тем, чем Америго стал для Христофора Колумба, — то есть воспользоваться плодами открытия Фонтанареса.

12

Святая Эрмандад — название братства, основанного в Испании в XIII веке для борьбы с разбоем и грабежами.

13

...падишах... подносит шнурок... — то есть приказывает удавиться.

14

...сплету... венецианское кружево — то есть сплету интригу.

15

...в духе Калло... — Жак Калло — известный французский художник и гравер (1592—1635).

16

«R плюс О» — непереводимый каламбур: по-французски «эр» (air) значит «воздух», «о» (eau) — «вода».

17

Олья-подрида — испанское кушанье, приготовляемое из разных сортов мяса и овощей.

18

Алькала — город в Кастилии, славившийся в старину своим университетом.

19

...ад вымощен благими изобретениями. — Кинола перефразирует известную поговорку: «Ад вымощен благими намерениями».

Назад 1 ... 16 17 18 19 20 Вперед
Перейти на страницу:

Оноре Бальзак читать все книги автора по порядку

Оноре Бальзак - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Надежды Кинолы отзывы

Отзывы читателей о книге Надежды Кинолы, автор: Оноре Бальзак. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*