Михаил Булгаков - Батум

4

Ной — Ной Николаевич Жордания (1869—1953) — российский и грузинский политический деятель; в начале 1900-х гг. — один из лидеров «Месаме даси», возглавлял ее оппортунистическое крыло.

5

«Квали» («Борозда») — выходившая в Тифлисе еженедельная газета на грузинском языке; в конце 1897 г. приобретена группой большинства «Месаме даси».

6

Ширмагал, ширмаган (в о р о в с к.  ж а р г о н) — вор-карманник. Мойщик (в о р о в с к.  ж а р г о н) — железнодорожный вор, обкрадывающий жертву, предварительно усыпив ее.

7

Кецховели Ладо (Владимир Захарьевич, 1876—1903) — деятель революционного движения в царской России, социал-демократ. В сентябре 1902 г. был арестован. Отказался сотрудничать со следствием. Боролся против жестоких тюремных порядков, организовывал забастовки заключённых. 17 (30) августа 1903 г. Ладо Кецховели был убит в камере выстрелом тюремщика в окно.