Януш Гловацкий - Фортинбрас спился

Второй стражник. Ну и — трах!

Первый стражник. И был у нее сифилис?

Второй стражник (с гордостью). А как же!

Первый стражник (с завистью). Ну, ты хоть погужевался!

Второй стражник. Потом я был там еще раз. Работал на строительстве Эльсинора. Но это уже не то. И знаешь, что я тебе скажу? Они нас там, в Дании, не любят.

Первый стражник. Не любят?

Второй стражник. Нет.

Первый стражник. Как думаешь, кто будет следующим королем?

Второй стражник. Как это — кто? Мортинбрас.

Первый стражник. А не Фортинбрас?

Второй стражник. И-и-и… Он на пять лет моложе и совершенно безответственный. Люди говорят, что он бросил пить.

Первый стражник. Да ну!

Второй стражник. Именно поэтому король вызвал его для беседы.

Из-за сцены доносятся звуки труб, шум. Затем раздается торжественный голос — может быть, через мегафон.

Голос. Прибыл принц Фортинбрас; повторяю: прибыл принц Фортинбрас.

Принц Мортинбрас, старший брат Фортинбраса и наследник норвежского престола, сидит перед бюро и пишет. Это типичный интеллектуал начала XVI века. Входит Фортинбрас, одетый как положено возвращающемуся с войны принцу, Мортинбрас не замечает его. Фортинбрас покашливает. Мортинбрас по-прежнему не реагирует.

Фортинбрас. Брат…

Мортинбрас (некоторое время смотрит на Фортинбраса без особого энтузиазма). А, это ты, брат! (Встает, раскрывает объятия.)

Братья обнимаются.

Рад тебя видеть… Ты не пьян ли? (Садится перед бюро, продолжает писать.)

Фортинбрас (с возмущением). С какой стати?! Ты не слышал, что я бросил пить?!!

Во время разговора Фортинбрас с грохотом бросает на пол боевое снаряжение — мечи, наколенники и т. д. Медленно стягивает латы.

Мортинбрас (не поднимая головы от рукописи). Слышал, но не верил.

Фортинбрас (чрезмерно возбужденный). Я перестал пить шесть недель назад. То есть завтра будет шесть недель… Завтра, в четыре часа пополудни.

Мортинбрас (холодно). Жаль, что наша мать отравилась и не может этого увидеть. Как, по-твоему, долго на этот раз выдержишь?

Фортинбрас (убежденно). Я бросил навсегда. Конец.

Мортинбрас. Прекрасно. У нас будет шанс побеседовать. (Не глядя на брата.) Должен признать, что выглядишь ты намного лучше.

Фортинбрас. Честно говоря, когда я пил, то чувствовал себя совсем хорошо. В смысле физически. Но это стало сказываться на моей работе. (Шепотом.) Знаешь, я сжег не тот город, который следовало. К счастью, обошлось без огласки, так как был сильный ветер и все сразу пошло прахом. Но я чувствовал себя после этого ужасно. То есть физически я чувствовал себя хорошо, но психически…

Мортинбрас. Понимаю, что ты имеешь в виду. Галлюцинации?

Фортинбрас. Ну, понимаешь, какие— то призраки, видения.

Мортинбрас. Интересно.

Фортинбрас. Очень интересно. Но когда я лишился лошади, то сказал себе: хватит.

Мортинбрас. Как ты лишился лошади?

Фортинбрас. Я повесил ее.

Мортинбрас. Почему?

Фортинбрас. Принял ее за кого-то другого.

Мортинбрас. За кого?

Фортинбрас. Не знаю, я был пьян.

Мортинбрас. Ага.

Фортинбрас. Но теперь я чувствую себя превосходно. Я имею в виду — психически. Потому что о физическом состоянии лучше не говорить. У меня постоянно голова раскалывается… Что ты пишешь?

Мортинбрас (с внезапным оживлением). Мой друг Восьмиглазый просил меня написать такой пустяк. Послушай: «Соотечественники! Мы снова погружены в печаль и траур. Смерть преждевременно вырвала из наших рядов замечательного человека и воина. Я хотел вас заверить, что убийца понесет заслуженную кару…»

Фортинбрас (прерывает). Кого-то убили?

Мортинбрас (удивленно). Нет! Почему?

Входят стражники, неся миски с едой. Ставят их на бюро и выходят.

Фортинбрас. Я голоден.

Братья принимаются за еду.

Мортинбрас. Мой друг Восьмиглазый…

Фортинбрас. Не знал, что Восьмиглазый твой друг.

Мортинбрас. Ну конечно. Он делает огромную карьеру. Это очень способный политик!

Фортинбрас. Раньше ты говорил, что это обычный убийца.

Мортинбрас (возмущенный и испуганный). Чушь. Действительно, этот человек довольно простой и мог бы иметь лучшие манеры. Но он никогда не проиграл ни одного поединка.

Фортинбрас. Потому что натирает меч ядом.

Мортинбрас. Но это фехтовальщик мирового класса. (С яростью.) И вообще, что ты знаешь! Ты был пьян в течение двадцати лет. Должен тебе сказать, что личный советник нашего отца и лучший дипломат нашего века Стернборг доверяет Восьмиглазому безгранично.

Фортинбрас. Ладно, ладно. А как себя чувствует отец?

Мортинбрас. Прекрасно.

Фортинбрас. Он тебе не сказал, зачем меня вызвал?

Мортинбрас. Я не беседовал с отцом… с некоторых пор.

Фортинбрас. С каких?

Мортинбрас. Два года. То есть завтра будет два года.

Фортинбрас. Почему?

Мортинбрас. Отец мне не доверяет.

Фортинбрас. Почему?

Мортинбрас. «Почему», «почему»… не знаю почему. Но Стернборг и Восьмиглазый сейчас обрабатывают его, и я надеюсь, что скоро все выяснится и папа пригласит меня на обед.

Из-за сцены слышны фанфары, затем — торжественный голос.

Голос. Наследнику трона принцу Мортинбрасу надлежит прибыть на обед к своему отцу — королю. Повторяю…

Тут возникают помехи.

Мортинбрас (вскакивает, радостно возбужденный). Я же говорил! Наконец! Это все Восьмиглазый! Видишь, что значит друг! (Бросается к шкафу и начинает переодеваться в новую одежду.) Надену, пожалуй, это… или, может, это…

Через сцену энергично проходит изысканно одетая девушка. Не обращая внимания на братьев, исчезает за кулисами. Мортинбрас ее не замечает.

Или, может, — лучше это. Папа любит пастельные тона.

Фортинбрас. Кто это?

Мортинбрас. О чем ты?

Фортинбрас. Эта девушка?

Мортинбрас. Какая девушка?

Фортинбрас протирает глаза, боясь, что у него снова галлюцинации.

Как я выгляжу?

Фортинбрас. Великолепно. Послушай, брат…

Мортинбрас выходит.

Дагни разражается смехом. Стражники тут же присоединяются к ней.

Дагни. Что в этом смешного?

Стражники сразу же перестают смеяться и пожимают плечами.

Дагни. Жаль, что Гамлет этого не слышит.

Фортинбрас. Ты знаешь принца Гамлета?

Дагни. Все знают принца Гамлета. Это самый знаменитый датчанин на свете. (Стражникам.) Пошевеливайтесь, воловьи жопы. Стражники начинают быстрее собирать книжки.

Фортинбрас. Откуда ты его знаешь?

Дагни. По Виттенбергу.

Фортинбрас. По университету? А что ты там делала? Изучала теологию? (Подмигивает стражникам.)

Стражники хохочут и жестами имитируют половой акт, намекая на характер учебы Дагни.

Дагни. Наконец я дома.

Фортинбрас. А как тебя, собственно говоря, зовут?

Дагни. Дагни. Борг.

Фортинбрас. Постой, постой… Дагни Борг… Эй, я о тебе слышал. Да… Это ты была любовницей профессора Лютера.

Дагни. Типичные университетские сплетни.

Фортинбрас. А потом убежала с этим фокусником.

Дагни (оскорбленно). Ну, уж, извините. Доктор Фауст никакой не фокусник, а известный ученый.

Фортинбрас. Потом ты стала актрисой. Но зачем ты приехала в Норвегию? У нас тут с культурой плохо.

Дагни. Меня пригласили.

Фортинбрас. Кто?

Дагни. Стернборг.

Фортинбрас. Стернборг?

Дагни. Стернборг. Так уж вышло, что я его племянница.

Стражники уважительно кивают головами.

Что тут такого удивительного?

Фортинбрас. Это немного странно.

Дагни (пожимая плечами). Я должна идти. (Стражникам.) Ну, давайте жмите за мной. (Выходит.)

Стражники выносят за ней сундуки.

Фортинбрас. Подожди! Когда мы увидимся?