Фридрих Дюрренматт - Ангел приходит в Вавилон
Архиминистр. Когда цари находятся в униженном состоянии, они всегда размышляют о социальном переустройстве мира, ваше величество.
Навуходоносор. Каждый раз, когда правит Нимрод, капиталисты процветают, а государство нищает. Количество купцов, перекупщиков, скупщиков, откупщиков и закупщиков неслыханно велико, число же банкиров и нищих угрожающе растет. Предпринять что-либо против банкиров в настоящее время я не имею возможности: я лишь напоминаю вам о состоянии наших финансов. Но нищенство я все-таки запретил. Мой указ выполнен?
Архиминистр. Нищие, ваше величество, поступили на государственную службу. Они теперь взыскивают налоги. Только один нищий, по имени Акки, упорно цепляется за свой жалкий промысел.
Навуходоносор. Его оштрафовали?
Архиминистр. Тщетно.
Навуходоносор. Выпороли?
Архиминистр. Немилосердно.
Навуходоносор. Пытали?
Архиминистр. На его теле не осталось живого места, которого не рвали бы раскаленными щипцами. У него нет ни одной косточки, которую мы не вывернули бы.
Навуходоносор. И он упорствует?
Архиминистр. Его ничем не проймешь.
Навуходоносор. Из-за этого Акки мы и вышли с вами посреди ночи на берег Евфрата. Легче всего было бы его повесить. Но великий правитель может себе позволить хоть раз проявить гуманность. Вот я и решил разделить один час своей жизни с самым ничтожным из своих подданных. Поэтому наденьте на меня нищенское одеяние, которое принесли из придворного театра.
Архиминистр. Как прикажете, ваше величество.
Навуходоносор. Приклейте-ка мне рыжую бороду, – она как раз подойдет к этому костюму.
Его одевают нищим.
Видите, я делаю решительно все, чтобы создать образцовое государство – такой политический строй, где всем без исключения, от палача до премьер-министра, было бы приятно работать. Мы не стремимся к могуществу, мы стремимся к совершенству... Совершенство исключает все лишнее, в том числе и нищих. Я хочу убедить Акки поступить на государственную службу, а для этого предстану перед ним в обличий нищего, и он собственными глазами увидит свое ничтожество. Но если он будет упорствовать, его повесят на этом фонаре.
Палач кланяется.
Архиминистр. Мы восхищаемся мудростью вашего величества.
Навуходоносор. Не восхищайтесь тем, чего не понимаете.
Архиминистр. Конечно, о царь...
Навуходоносор. Уходите. Но не очень далеко, чтобы быть под рукой, когда понадобитесь. И не смейте появляться, пока не позову.
Все кланяются и исчезают в глубине сцены. Навуходоносор садится слева на берегу Евфрата. В это мгновение пробуждаются Ангел и Курруби.
Ангел (радостно). Видишь, вот это и есть человек.
Курруби. У него такое же платье и такая же рыжая борода, как у тебя.
Ангел. Мы встретили того, кого искали, дитя мое. (Навуходоносору.) Я рад познакомиться с самим Акки, нищим из Вавилона.
Навуходоносор (смущен, увидев ангела, переодетого нищим). Я не нищий Акки. Я нищий из Ниневии. (Строго.) Я был убежден, что кроме меня и Акки на земле больше нет нищих.
Ангел (к Курруби). Не знаю, что и думать, милая Курруби. В моем путеводителе это не обозначено. Оказывается, и в Ниневии есть нищий! На земле живут целых двое нищих!
Навуходоносор (в сторону). Я повешу министра информации, в моем царстве живут двое нищих. (Ангелу.) Ты откуда?
Ангел (смущенно). Оттуда, из-за Ливана...
Навуходоносор. Как установил великий царь Навуходоносор, Ливаном кончается вселенная. Этот взгляд разделяют все географы и астрономы.
Ангел (заглядывая в свою карту). За Ливаном ость еще несколько селений: Афины, Спарта, Карфаген, Москва, Пекин. Видишь? (Протягивает карту царю.)
Навуходоносор (в сторону). Придворного географа придется повесить. (Ангелу.) Великий царь Навуходоносор завоюет и эти селения.
Ангел (тихо к Курруби). Раз мы встретили второго нищего, наше положение усложнилось. Теперь я должен установить, кто из них беднее – нищий Акки или этот нищий из Ниневии, а для этого потребуется проявить большой такт и чуткость.
Слева появляется оборванная и дикая фигура с рыжей бородой. Теперь уже трое нищих с длинными рыжими бородами находятся на сцене. А вот и второй человек.
Курруби. И у него такое же платье, как у тебя, мой ангел, и такая же рыжая борода.
Ангел. Если и это не нищий Акки, я совсем запутаюсь.
Навуходоносор. Но если и этот не Акки, я повешу министра внутренних дел!
Оборванец усаживается посреди сцены, на берегу Евфрата, прислонившись спиной к фонарю.
(Откашливаясь.) Ты, если не ошибаюсь, нищий Акки из Вавилона?
Ангел. Знаменитый нищий Акки, слава которого обошла весь мир?
Акки (вынимает бутылку водки и пьет). Плевал я на свое имя.
Навуходоносор. У каждого есть имя.
Акки. А ты кто такой?
Навуходоносор. Тоже нищий.
Акки. Тогда ты плохой нищий и твои принципы для нищенства никуда не годятся. У нищего ничего нет, ни денег, ни имени. Сегодня он называет себя так, а завтра иначе, он борет себе имя, как кусок хлеба. Я каждое столетие выпрашиваю себе новое имя.
Навуходоносор (гордо). Сохранять свое имя и оставаться тем, что ты есть, – это самое главное для человека.
Акки. Я то, чем мне нравится быть. Кем я только не был, а теперь стал нищим Акки. Если хочешь, я могу стать царем Навуходоносором.
Навуходоносор (вскакивает). Не сможешь!
Акки. Легче всего на свете стать царем. Это первое, чему следует научиться нищему. Я в своей жизни уже семь раз был царем.
Навуходоносор (взяв себя в руки). Нет более великого царя, чем Навуходоносор.
В глубине сцены возникает группа придворных, которые кланяются и тотчас исчезают.
Акки. Ты имеешь в виду маленького Навика?
Навуходоносор. Навика?
Акки. Так я зову своего приятеля, царя Навуходоносора Вавилонского.
Навуходоносор (после паузы, с достоинством). Мне трудно поверить, что ты знаешь великого царя царей.
Акки. Великого? Да он же – ничтожество, и духовно и физически.
Навуходоносор. На барельефах он изображен могучим и рослым.
Акки. Ну да. На барельефах. А кто их высекает? Наши вавилонские скульпторы. У них все цари – на одно лицо. Но я знаю своего Навика, меня не обманешь. Увы, он не слушает моих советов.
Навуходоносор (с изумлением). Твоих советов?
Акки. Он всегда вызывает меня во дворец, когда видит, что дело плохо.
Навуходоносор (озадаченно). Во дворец?
Акки. Это самый глупый царь изо всех, каких я встречал. Трудно ему царствовать.
Навуходоносор. Править миром – высокая и трудная задача.
Акки. И Навик так говорит. Так говорили все цари, каких я знал. Это их вечная отговорка, ведь всякому человеку нужна отговорка, если он не нищий, чтобы оправдать, почему он не стал нищим. Тяжелые времена наступают. (Пьет. Ангелу.) А ты кто?
Ангел. Я тоже нищий.
Акки. Как зовут?
Ангел. Я из такого селения, где имен не дают.
Акки. А где же это милое селение?
Ангел. По ту сторону Ливана.
Акки. Приятная местность. А чего тебе от меня надо?
Ангел. В нашем селении плохо поставлено нищенство. Я едва могу прокормиться, а мне еще надо растить дочурку – вот она лежит у меня под боком.
Акки. Нищий, который говорит о нужде, жалкий дилетант.
Ангел. Община моего селения оплатила мне командировку к могущественному и славному нищему Акки, чтобы я перенял у него опыт и высокое искусство нищенства. Я прошу тебя сделать из меня достойного, солидного нищего.
Акки. Твоя община рассудила мудро. Есть еще, видно, разумные люди на свете.
Курруби (ошеломленно, Ангелу). Ты лжешь, мой ангел?
Ангел. Небеса никогда не лгут, дитя мое. Но им бывает трудно объясняться с людьми.
Акки (Навуходоносору). А ты ко мне зачем?
Навуходоносор. Я – прославленный, великий Анашамаштаклаку, первый нищий Ниневии.
Акки (недоверчиво). Ты – первый нищий Ниневии?
Навуходоносор. Анашамаштаклаку, первый нищий Ниневии.
