Ясмина Реза - Пьесы
Алекс рыдает.
Затемнение.
5
Где-то в саду. Элиза, Эдит и Жюльена прогуливаются.
ЖЮЛЬЕНА. А кто ухаживает за имением? Садовник?
ЭДИТ. Теперь нет. Раньше был садовник. А сейчас все заброшено.
ЭЛИЗА. А мне так нравится, такая беспорядочная растительность…
ЭДИТ. Мне тоже. Все-таки деревня.
ЖЮЛЬЕНА. У вас большой огород, жаль вы им не пользуетесь.
ЭДИТ. Им всегда пользовались. Папа очень активно им занимался.
ЖЮЛЬЕНА. Чудесно, когда можно есть свои собственные фрукты. Или овощи. Здесь, во всяком случае, речь идет об овощах!
ЭДИТ. У нас и клубника была. И смородина. Но смородина не удалась, она была горькая.
ЖЮЛЬЕНА. Я не очень люблю смородину. Или уж во фруктовом салате, с сахаром.
ЭДИТ. Да…
Пауза.
ЖЮЛЬЕНА. Ну просто лето! Я с утра на всякий случай надела шерстяное белье, а сейчас сняла, было просто невозможно терпеть.
ЭДИТ. Трава высохла, уже давно дождя не было… Можно сесть прямо на траву, если хотите.
ЭЛИЗА. Давайте сядем!
Садятся. Пауза.
ЭДИТ. Тебе очень идет короткая стрижка.
ЭЛИЗА. Да?
ЭДИТ. А Так видна твоя красивая шея, такая тонкая…
ЭЛИЗА. Спасибо.
ЖЮЛЬЕНА. У вас были длинные волосы?
ЭЛИЗА. Да.
ЭДИТ. У нее была длинная коса, чуть не до пола.
ЭЛИЗА. Когда я их отрезала, я была почти лысая, я стала похожа на сына Мадам Ваше. Так мне меньше шло.
ЭДИТ. Сейчас очень хорошо.
ЭЛИЗА. Да, так хорошо.
Пауза.
ЖЮЛЬЕНА. Когда я об этом думаю…(Она роется в сумке) Вот та самая шерстяная майка, я сунула ее в сумку, а то забуду… Не думаю, чтобы вы когда-нибудь это видели, я привезла вам фотографию вашего отца во время свадьбы, в Сен-Жане…Да где же она…А, вот! (Протягивает фотографию Эдит) Я вам конечно ее дарю.(С глубокой скорбью в голосе) Мне кажется, она просто чудесная.
ЭДИТ. Просто прекрасная…
ЖЮЛЬЕНА. Правда ведь? Мне кажется, она такая "теплая". Именно слово "теплое" пришло мне на ум.
Эдит рассматривает фотографию.
ЭДИТ. Я могу ее взять?
ЖЮЛЬЕНА. Она ваша. Я специально привезла ее.
ЭДИТ. Можно подумать, что это Натан. То же выражение лица.
ЭЛИЗА. Да, эта улыбка…
Пауза.
ЭЛИЗА. Это во время вашей свадьбы?
ЖЮЛЬЕНА. Да. Два года назад, там дата на обороте… Я всегда ставлю на фотографиях дату, а то потом не помнишь, когда это было, где…
ЭЛИЗА. Но вы ведь не забудете день своей свадьбы!
ЖЮЛЬЕНА. Кто знает… Конечно нет! Но такая уж у меня привычка, я ставлю дату на всех своих документах, фотографиях, счетах, и даже на почтовых открытках!
ЭЛИЗА. У вас есть альбомы?
ЖЮЛЬЕНА. Почтовых открыток?! Нет!
ЭЛИЗА. Фотографий.
ЖЮЛЬЕНА. А, да, конечно… А у вас нет?
ЭЛИЗА. Нет.
ЖЮЛЬЕНА. А у вас, Эдит?
ЭДИТ. У меня есть.
ЖЮЛЬЕНА. У меня их шесть или семь. Дети, внуки… Я запаслива как муравей.
Они улыбаются. Пауза.
ЭДИТ Жюльена, вы видитесь с вашим первым мужем?
ЖЮЛЬЕНА. Мой первый муж умер, бедный, в тридцать пять лет, от сердечного приступа.
ЭДИТ. Извините, я не знала.
ЖЮЛЬЕНА. Не извиняйтесь, вы и не могли знать. Потом я вышла замуж за зубного врача, с которым разошлась восемь лет назад. Но мы в хороших отношениях, мы иногда встречаемся. Когда я вышла замуж за Пьера, он даже прислал мне поздравительную телеграмму!
ЭДИТ. Три мужа. вы за нас за всех поработали, если можно так сказать!
ЖЮЛЬЕНА. В день моего восемнадцатилетия одна очень прозорливая ясновидящая предсказала мне монастырь. Я не была красавицей, но тем не менее! И тогда я предприняла что-то вроде контр-наступления…
ЭДИТ. И успешно.
ЖЮЛЬЕНА(скромно) В конечном счете да.
Пауза. Эдит смотрит куда-то вдаль, охваченная какой-то тайно печалью. Элиза и Жюльена пристально смотрят на нее, не осмеливаясь заговорить.
ЭДИТ. Когда я была ребенком, я делала венки из маргариток. Ореол из маргариток над моей головой… Весной здесь все ими усеяно.
ЭЛИЗА. Ты все еще встречаешься с Жаном?
ЭДИТ. Более ли менее… Я говорю о маргаритках, а ты вспомнила Жана.
ЭЛИЗА (улыбаясь) Нет…
ЭДИТ. Мой вечный любовник…
Пауза.
ЭДИТ. Ты знаешь, как говорил папа: "Единственная удача в твоей жизни, единственный поступок, с которым ты можешь себя поздравить — это то, что ты
не вышла замуж за Жана!"… Он называл его Месье Це-Це… (Улыбается)…Это было так глупо! Это было так глупо, что мы каждый раз невольно смеялись!
(Невольно смеется)… Пригласи Месье Це-Це, это нас развлечет!"
Она смеется. Вслед за ней смеются Жюльена и Элиза.
ЭДИТ. Папа умер, у меня остался только Жан. А Жан уезжает в Лондон…Я просто старое высохшее яблоко.
Пауза.
ЖЮЛЬЕНА. Если вы старое высохшее яблоко, что мне говорить?…
ЭДИТ. У вас дети, у вас внуки, у вас муж, семья… Вы краситесь, одеваетесь…
ЖЮЛЬЕНА. Ну а что же вам мешает краситься и одеваться!…
ЭДИТ А для кого?
ЖЮЛЬЕНА. Ни для кого! Для всех… Для самой себя!
ЭДИТ. А мне бы хотелось для кого-нибудь, быть красивой для кого-нибудь…
ЖЮЛЬЕНА. Простите мня, Эдит, но вы рассуждаете наоборот. Красьтесь, одевайтесь, и этот кто-то появится в свое время!… (Элизе) Разве я говорю глупости, Мадмуазель?
ЭЛИЗА. Нет…
ЭДИТ. У меня был один мужчина. Всего одна ночь… Мой начальник отдела кадров, самая банальная история… Однажды вечером, я подождала его около машины и сказала ему: "Я хочу провести с вами эту ночь…"Он ответил: "Всю ночь?" Я сказал" да"… (Пауза) Я была не накрашена, ничего… Такая как есть…
Пауза.
ЭЛИЗА. И что же?
ЭДИТ. Не знаю, зачем я все это вам рассказываю.
ЭЛИЗА. Все-таки расскажи…
ЭДИТ. Мы пошли к нему. Он предложил мне выпить. Он разделся и мы легли, будто так и надо…
Пауза.
ЭДИТ. Я заплакала… Какое-то время мы лежали прижавшись друг к другу, потом он отстранился и я отодвинулась на другой край кровати… Он сказал: "В чем дело?" Наклонился, положил руку мне на волосы, погладил по щеке, и сказал "Иди сюда."… Он поднял меня, и я прижалась к нему… Он
спросил: "В чем дело? Почему ты плачешь? Из-за меня?" Я хотела сказать "да", а сказала "нет", потому что его вопрос означал "Я не такой, как ты хотела?",
а на самом деле, в каждом движении, в этой своей несколько утомленной страсти, он был именно таким, как я хотела…
Пауза.
ЭЛИЗА. Ты потом виделась с ним?
ЭДИТ. На работе, да… И ничего больше. А потом он ушел.
Пауза.
ЭДИТ. В тридцать девять лет…Мне было тридцать девять лет… Я не была влюбленной женщиной… Я ничего не умела… Если бы этот человек посмотрел на меня, может быть я бы стала кокетливей…
Пауза.
ЭДИТ. Сегодня утром во время похорон — меня сегодня все время преследует это воспоминание — я представила себе, что он появился где-то за
деревом… Он стоял в отдалении и не сводил с меня глаз… Все женщины рассказывают подобные истории. В этом нет ничего метафизического…
ЭЛИЗА. Ты уверена?…
Небольшая пауза.
ЭДИТ. Зачем ты приехала?
ЭЛИЗА. Ты же знаешь.
ЭДИТ. Нет.
ЭЛИЗА. Тем хуже.
ЭДИТ. Когда я увидела, что ты приехала, я решила, что ты сошла с ума…
ЭЛИЗА. Ты и сейчас так считаешь?
ЭДИТ. Да…
ЭЛИЗА. Тогда зачем ты задаешь мне этот вопрос?
ЭДИТ(Обрашаясь к Жюльене, которая несмотря на смущение и все возрастающее непонимание, пытается сделать вид, что все в порядке.) Из-за этой женщины, моя дорогая Жюльена мои братья просто сошли с ума..
ЭЛИЗА. Не преувеличивай.
ЭДИТ. Если хочешь, совершенно потеряли голову!… Не делай такое лицо, знаешь ли, я не слепая…
ЭЛИЗА. Ты ошибаешься, я бы хотела, чтобы ты была права, но ты ошибаешься… (Жюльене) Если позволите, Мадам, я вам изложу все как есть: просто я жила с Алексом, но сама "потеряла голову" из-за Натана. Вот так… Признайте, что это не одно и то же.
Жюльена вежливо улыбается.
ЭДИТ. Ты была его любовницей?
ЭЛИЗА. Один раз…
ЭДИТ. А Алекс знает?
ЭЛИЗА. Нет, не думаю… Одна ночь любви и разлуки… (Улыбается). Так же как у тебя с твоим начальником отдела кадров… А у вас не было такой ночи, о которой вам хотелось бы рассказать, Жюльена? Я могу вас называть Жюльеной?
ЖЮЛЬЕНА. Нет… то есть да, вы конечно можете называть меня Жюльеной… но ночи такой у меня нет… У меня не было ночи лю…конечно, у меня были ночи, но подобной не было… Я вдруг стала как-то ужасно изъясняться.
Она в большом волнении достает из сумочки носовой платок.
