Андрей Баранов - Апельсиновый Остров
Кири. Кстати, глаза у тебя голубые: да, голубые: И будь я не Кири-Куки Первый, а последний босяк, если твоя талия не очаровательна:
1-я журналистка. Это неправда: It is a lie:
Кири. Не красней, пожалуйста. Впрочем, нет, покрасней еще раз! Ты необыкновенно хорошенькая, когда розовеет твоя кожа: Браво, браво! Ну, беби, вот тебе мои условия. Если ты поцелуешь меня сейчас пять раз: или нет, не пять, а шесть: я всю жизнь буду давать эксклюзивные интервью только тебе, завалю тебя эксклюзивом!
1-я журналистка. Прочь от меня, негодяй! Хотя нет-нет, наоборот – поцелуй меня еще, негодяй! (Привлекает его к себе и целует.) Еще раз! Еще!..
Кири целует.
Кири. С наслаждением, моя леди. Но только лучше, может быть, в другой раз. Я боюсь, что кто-нибудь может войти сюда:
Поцелуй продолжается несколько минут. В течение этого времени Кири смотрит на часы.
Кири. Классический сюжет – красавица и чудовище: The beauty and the monster. Вот сейчас войдет кто-нибудь, будет тогда номер: А не рекорд для Гиннесса:
Дверь открывается, внезапно входит Оранжевая Чума.
Кири. Ну, налетели! Я так и знал!.. На чем, бишь, я остановился?.. Диктофон, надеюсь, включен? Да, так я хотел заметить: А кто его знает, что я хотел заметить… Да. Что? Будет мне сейчас: Хе-хе:
Оранжевая Чума. Ах!
1-я журналистка вскрикивает и вскакивает с места.
Кири. Кхм.
Оранжевая Чума. Что означает эта сцена?! Ты гоняешься за журналистками! Это вполне соответствует твоему положению:
Кири. Прости, дорогая, но эта уважаемая акула пера лишь выполняла свою работу:
Оранжевая Чума. И я даже вижу, в чем она заключалась! У тебя весь рот в ее помаде и по всей морде отпечатки ее зубов! Ты хочешь превратить свой кабинет в Оральный офис!
Кири. Дорогая, клянусь, что тебе показалось! Хотя разумеется, если так орать все время, кабинет станет оральным офисом.
1-я журналистка. О, леди… Первая леди: Я сожалею: I am so sorry:
Оранжевая Чума. Не смейте перебивать меня! Ваше поведение нестерпимо! It is not normal!
1-я журналистка. Я могу объяснить…
Оранжевая Чума. Нет! Она еще разговаривает! Она еще расстраивает меня! Это чудовище! (Поворачивается к Кири.) И это чудовище тоже! Где мой флакон с нашатырем?.. Ах!..
Кири. Мисс древнейшая профессия! Как вам не стыдно! Вы расстраиваете нашу добрую хозяйку. Ужас, ужас, ужас! Видишь ли, дорогая, я пал жертвой сексуального насилия со стороны этой негодяйки. Она силой овладела мной. Я мужественно сопротивлялся, но что я мог сделать?
1-я журналистка. Son of a bitch![79]
Кири. Вуаля, первая леди.
Оранжевая Чума. Чаша моего терпения переполнилась! Довольно. Это неслыханно! Я не могу терпеть больше в доме эту суку! Вон! Сейчас же вон! Get out, bitch![80] Воспользоваться моим отсутствием, чтобы безнаказанно оскорблять меня в моем доме!
Кири. Ужас, ужас, ужас! (Тихо.) Дура, дура, дура. (Громко.) А ведь я говорил ей, этой путанке, что ее приставания – явное нарушение нашего брачного контракта, где ясно указано, что я являюсь твоей сексуальной собственностью!
1-я журналистка. О'кей, я ухожу. Но могу заметить, что очень скоро на Оранжевом Острове будут введены законы апельсинового штата Калифорния и наш спор относительно прав собственности на этого man'а будут решать два арбитра в арбитражном суде, а если они в десятидневный срок не смогут договориться, то обязаны будут выбрать третьего арбитра, который и вынесет решение.
Оранжевая Чума. Вон! Out!
1-я журналистка. Thank you very much! (Кири, тихо, с чувством.) Orange shit![81] (Уходит, диктофон остается на столе.)
Кири. И ты не привлекаешь ее к судебной ответственности за покушение на твою собственность?
Оранжевая Чума. Нет. Великодушием хочу я заплатить ей за ее поступок.
Кири. Ангельское сердце!
Оранжевая Чума. Well, well, well:[82] Теперь мне очень бы хотелось поговорить с вами, сэр:
Кири (тихо). Ну, я пропал! Же сюи пер дю. (Громко.) О чем же?.. С удовольствием: кхе: кхе:
Оранжевая Чума. Не потрудишься ли ты объяснить мне, что означала эта маленькая мизансцена, которую я застала?
Кири. Я же докладывал, о моя прекрасная леди: сексуальное домогательство со стороны не контролирующей себя самки: ну просто сука в течке: ужас, ужас, ужас:
Оранжевая Чума. Ах, так! Сейчас проверим. (Берет со стола диктофон и включает его.)
Диктофон (гнусаво, голосом Кири). Если ты поцелуешь меня сейчас пять раз: или нет, не пять, а шесть:
Оранжевая Чума. Ах, ах, ах!.. (Снимает туфлю и бьет ею по щеке Кири.) Вот тебе, гнусный юбочник!
Кири. Так, распишитесь в получении! То-то я во сне сегодня карты видел, верная примета к мордобою. Милая леди, чертова машинка врет! Запись искажена шумами! Чернобыльская радиация и все такое!
Оранжевая Чума. О нет. Диктофон Sony никогда не врет. Косоглазые не посмеют нам врать, мы их хорошо выдрессировали. Кроме того, я прослушаю контрольную запись, сделанную нашими экспертами. (Бьет его по другой щеке.)
Кири (тихо). Ах, говорил я тебе, Кири, не связывайся с ледями!.. (Вслух.) Леди, опомнитесь! Ужас, ужас, ужас!
Оранжевая Чума. Вы забыли, очевидно, какую жертву я, кадровый сотрудник государственного департамента США, принесла вам, мерзкому простому дикарю! Ведь вы же дикарь!
Кири. Форменный дикарь.
Оранжевая Чума. Ах, я несчастная! Я, выполняя свой служебный долг, забыв стыд, вверила свою честь этому бабнику, оранжевому кобелю!
Кири. Леди, дорогая, умоляю вас! (Тихо.) То-то сегодня 13-е число! Быть скандалу!
Оранжевая Чума. Я вручила нежный помаранчевый цвет моей любви:
Кири. Услышит кто-нибудь. Тише! Бейте меня лучше, только не по глазу каблуком. Умоляю!
Оранжевая Чума. Что ты нашел в ней? Что?! What?!
Кири. Действительно! Дийсно! Really! Що я в ней нашел? (Искусственно хихикая.) Комично прямо! Вот сюда, сюда, по щеке, но только не по зубам! Последнее, что не прокрасилось! Мерси! У вас железная рука, моя дорогая: леди.
Оранжевая Чума. Вульгарные красные щеки! Вздернутый нос! Трусики звездно-полосатого цвета!
Кири. Ужас, ужас, ужас! It is terrible, terrible, terrible! Да! Кровь стынет в жилах при взгляде на ее отвратительную физиономию, а вы говорите – целоваться! (Тихо.) Ну нет! Довольно! Арапки, они проще. Ту саму скорее поколотишь под горячую руку! (Громко.) Обожаемая моя! Очарование мое! Лукавый мене поплутав, клянусь тоби всимы святыми!
Оранжевая Чума. О негодяй!
Кири. Услышат! Леди! (Падая на колени.) Леди, уверяю, что с этого момента я никогда не взгляну даже на другую женщину!
Оранжевая Чума. Клянись!
Кири. Чтоб мне не дождаться светлого дня воцарения на мой царственный трон на Острове, щоб не зийты мени з цього мисця:[83]
Оранжевая Чума. Поцелуй меня, негодяй!
Кири. Как сговорились! Чувствую, что в оранжевом виде я особенно неотразим! (Целует ее.)
Картина одиннадцатая
Личные покои Кири. Он спит. Раздается сигнал будильника. Оранжевая Чума будит его.
Оранжевая Чума. Дарлинг, ты спишь почти весь день. А между тем ты просил разбудить себя вечером. Ты не забыл, что у тебя сегодня решающая акция? The action? Ну, мероприятие?
Кири. Да. Сегодня взойдет третья луна. И все решится.
Оранжевая Чума. Кири, мой дорогой, не унывай. Я душою с тобой, и я уверена, что ты выйдешь победителем.
Кири. Ах, уйди ты от меня, Христа ради! Где мой чемодан?
Оранжевая Чума. Вот он, вот он, не волнуйся. Извольте, ваше величество! Ого, какой тяжелый!
Кири. В нем наша с тобой любовная переписка, самое для меня дорогое. 'Если придется когда-нибудь мне в океане тонуть – я на твою фотографию не позабуду взглянуть!
Оранжевая Чума. Когда же ты успел столько написать? Я же не так часто летала в Штаты на отчетный доклад: То есть навестить любимую тетушку!
Кири. Не важно. Ночами сидел.
Оранжевая Чума. Ну что ж: Гуд лак! Щаслыво! Вперед!
Кири (с рюкзаком-чемоданом). Слушаю, ваше прев: бла: (Тихо.) Фу ты, черт, попал я в положение!.. А ну как добрый мой народ всадит мне стрелу в пузо, будет веселая игра! И зачем я ввязался в это дело?
Оранжевая Чума. Так ты идешь?
Кири. Иду, иду, достоуважаемая леди. Иду, у меня ноги подкашиваются от храбрости и нетерпения. Ох-хо! Ну, арапчики милые, не выдавайте!
Входят арапы-охранники и Тохонга.
Тохонга. Гвардии арапы готовы к охране его президентского величества!
Кири. Арапы, вперед!
Арапы строятся в походный ордер.
Оранжевая Чума. Ну-те-с, ваше величество, потрудитесь встать во главе вашего войска. Вы теперь имеете возможность завоевать свой трон.
