Гарольд Пинтер - День Рождения

Примечания

1

Так называли английские карательные войска, действовавшие в Ирландии во время Гражданской войны 1920-х гг.

2

Имеется в виду резня, учиненная английскими войсками во главе с Кромвелем в ирландском городе Дрогеде в 1649 г.

3

Поздравляем! (иврит).

4

За здоровье! (идиш).

5

Фении — ирландские революционеры второй половины XIX в.

6

Мужчина (идиш).