Жан-Поль Сартр - Затворники Альтоны
Мы помирились. Честное слово. (Пауза.) Скажи-ка, а горбунья...
Лени (застигнутая врасплох). Какая горбунья?
Франц. Ну, жена Вернера. Она по крайней мере хорошенькая?
Лени. Простушка.
Франц. Понятно. (Пауза. Очень серьезно.) Спасибо, сестренка! Ты сделала все, что могла. Все, что могла. (Провожает ее до двери.)
Она не сопротивляется, но обеспокоена.
Я был не очень покладистым больным, не правда ли? Прощай.
Лени (пытаясь засмеяться). Как торжественно! Ведь завтра я тебя увижу.
Франц (тихо, почти нежно). Надеюсь, от всей души. (Открыл дверь и, наклонившись, целует ее в лоб.)
Она поднимает к нему лицо, быстро целует его в губы и выходит.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Франц, один.
Он закрывает дверь на все замки и на засов, достает платок, вытирает губы и возвращается к столу.
Франц. Успокойтесь, дорогие друзья: Лени не может лгать. (Указывая на дверь ванной комнаты.) Лгунья там, и я сейчас уличу ее во лжи. А? Что? Не беспокойтесь, я знаю много приемов. Сегодня вы увидите, как разоблачают лжесвидетеля. (Замечает, что руки его дрожат, и, не сводя с них глаз, делает над собой резкое усилие.) А ну-ка, малютки, спокойней, спокойней, так. (Понемногу руки перестают дрожать. Смотрится в зеркало, одергивает мундир, поправляет ремень. Преобразился. Впервые с начала действия он полностью владеет собой. Подходит к двери ванной комнаты, раскрывает ее и говорит спокойно.) За работу, сударыня!
Входит Иоганна. Франц закрывает дверь и идет следом за Иоганной. Жесткий, настороженный. На протяжении всей сцены будет видно, что он старается подчинить себе волю Иоганны.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Франц, Иоганна.
Франц приближается к Иоганне. Та делает шаг в сторону двери и останавливается.
Франц. Не шевелитесь, Лени еще не ушла из гостиной.
Иоганна. Чем она там занята?
Франц. Наводит порядок.
Еще шаг.
Ваши каблуки! (Слегка стучит по двери, подражая стуку женских каблуков. Говоря, не сводит глаз с Иоганны. Чувствуется, что он взвешивает опасность, которой подвергается, и все его слова рассчитаны.) Прежде чем уйти, вы собирались что-то сказать мне.
Иоганна (с тех пор как она вышла из ванной комнаты, ей не по себе). Да нет.
Франц. Ах вот как! (Пауза.) Очень жаль! (Пауза.) Вы ничего не скажете?
Иоганна. Мне нечего сказать.
Франц (резко). Нет, дорогая невестка, так легко вам не отделаться. Меня собирались освобождать, затем передумали и хотят навсегда удалиться, зародив во мне сомнения, которые отравят мне жизнь. Этого я не допущу! (Направляется к столу, наливает в бокалы шампанское.) Так что с Германией? Она возрождается? Мы процветаем?
Иоганна (раздраженно). Германия...
Франц (поспешно затыкает себе уши). Бесполезно! Бесполезно! Я вам не поверю.
Иоганна смотрит на него, пожимает плечами и умолкает.
(Непринужденно ходит взад и вперед.) Короче говоря, полный провал?
Иоганна. Чего провал?
Франц. Вашей затеи.
Иоганна. Да. (После паузы, глухо.) Вас надо бы вылечить или убить.
Франц. О да! (Очень любезно.) Придумайте что-либо другое. (Пауза.) Мне вы доставили удовольствие, разрешив любоваться вами, и я искренне благодарен вам за вашу щедрость.
Иоганна. Я не из щедрых.
Франц. Как же назвать ваше прилежание? Вашу работу перед зеркалом? Ведь вам потребовалось несколько часов. Сколько хлопот ради одного человека!
Иоганна. Я тружусь так каждый вечер.
Франц. Для Вернера?
Иоганна. Для Вернера. Иногда для его друзей.
Франц (улыбается, качает головой). Нет.
Иоганна. Вы полагаете, что я слоняюсь по дому замарашкой и не слежу за собой?
Франц. Не совсем так. (Повернувшись к стене, описывает ее такой, какой воображает.) Вы держитесь прямо. Очень прямо. Будто держите голову над водой. Волосы зачесаны. Губы не накрашены. Ни чуточки пудры. Вернер имеет право на заботу, на нежность, на поцелуй; но только не на улыбку; вы больше не улыбаетесь.
Иоганна (улыбаясь). Ясновидящий!
Франц. Добровольные затворники обладают особым чутьем. Оно позволяет им узнавать друг друга.
Иоганна. Вряд ли они часто встречаются.
Франц. Как видите, иногда встречаются.
Иоганна. Вы узнали меня?
Франц. Мы узнали друг друга.
Иоганна. Так я затворница? (Встает, смотрится в зеркало и оборачивается к нему, очень красивая и в первый раз вызывающая.) Вот никогда бы не подумала. (Идет к нему.)
Франц (поспешно). Каблуки!
Иоганна (снимает туфли, с улыбкой бросает их одну за другой в портрет Гитлера. Подойдя к Францу.) Я видела дочь одного человека, которого защищал Вернер: в цепях, она весила тридцать пять килограммов и вся была покрыта вшами. Разве я похожа на нее?
Франц. Как родная сестра. Я полагаю, она тоже хотела всего. В таких случаях всегда проигрывают. Она все проиграла и заперлась у себя в комнате, сделав вид, что от всего отказалась.
Иоганна (раздраженно). Долго мы еще будем говорить обо мне? (Отступает на шаг и указывает на пол.) Лени, вероятно, уже ушла из гостиной.
Франц. Нет еще.
Иоганна (взглянув на часы). Вернер сейчас вернется. Восемь часов.
Франц (резко). Нет!
Иоганна смотрит на него удивленно.
Здесь не существует времени: здесь вечность. (Успокоившись.) Потерпите немного: вы сейчас будете свободны.
Пауза.
Иоганна (с вызовом и любопытством). Так, значит, я добровольная затворница?
Франц. Да.
Иоганна. Из гордости?
Франц. Разумеется.
Иоганна. Чего мне не хватало?
Франц. Вы были недостаточно красивы.
Иоганна (улыбаясь). Льстец!
Франц. Я говорю то, что вы думаете.
Иоганна. А вы? Что думаете вы?
Франц. О себе?
Иоганна. Обо мне.
Франц. Что вы одержимы.
Иоганна. Безумная?
Франц. Абсолютно.
Иоганна. Что вы мне рассказываете? Вашу историю или мою?
Франц. Нашу.
Иоганна. Чем же вы одержимы?
Франц. Разве этому есть название? Пустотой. (Пауза.) Или, скажем: величием... (Смеется.) Оно владело мною, но я не владел им.
Иоганна. Вот и все.
Франц. Да. А вы следили за собой? Хотели поймать себя с поличным?
Иоганна делает утвердительный жест.
И поймали?
Иоганна. Куда там! (Сурово смотрит в зеркало.) Я видела лишь это. (Указывая на свое отражение в зеркале. Пауза.) Ходила в маленькие кинематографы. Когда на стене зала скользила звезда Иоганна Тисс, я слышала шорох. Все волновались волнением соседа. Я смотрела...
Франц. И что же?
Иоганна. Ничего. Мне никогда не удавалось видеть то, что видели они. (Пауза.) А вы?
Франц. Я стал тем же, чем и вы. Неудачником. Меня наградили перед строем всей армии. Скажите, а Вернер вас считает красивой?
Иоганна. Надеюсь, что — нет. Единственный мужчина, думаете вы. Разве это в счет?
Франц (медленно). Я вас нахожу красивой.
Иоганна. Тем лучше для вас, но не говорите мне об этом. Никто, слышите ли вы, никто не считал меня красивой, с тех пор как публика отвернулась от меня... (Немного успокоившись, смеется.) Вы ощущаете себя целым армейским корпусом.
Франц. А почему нет? (Не сводит с нее глаз.) Надо мне поверить, в этом ваша надежда, если вы мне верите, я стану неисчислимым.
Иоганна (нервно смеется). Это сделка: «Разделите мое безумие — я разделю ваше».
Франц. А почему бы и нет? Вам больше нечего терять. Что касается моего безумия, то вы давно его разделили. (Указывая на входную дверь.) Когда я вам открыл дверь, вы увидели не меня, а то, что отражалось в глубине моих глаз, Иоганна.
Иоганна. Потому что они пусты.
Франц. Вот именно.
Иоганна. Я уже не помню точно, что я увидела, — кажется, фотографию умершей кинозвезды. Все исчезло, когда вы заговорили.
Франц. Сначала заговорили вы.
Иоганна. Молчание становилось невыносимым. Надо было прервать его.
Франц. И развеяли чары.
Иоганна. Так или иначе, все уже кончено.
Пауза.
Что с вами? (Нервно смеется.) Можно подумать, словно объектив камеры. Довольно. Вы мертвы.
