Карло Гольдони - Комедии. Сказки для театра. Трагедии
смотрит на него и жестами выражает удивление, в особенности когда он
начинает заикаться.
(В сторону.)
Она так смотрит, словно догадалась.Не может быть!
(Громко.)
Ну, полно, дорогая,Где ваша прежняя любовь?
Анджела
(в волнении)
Дерамо,Не гневайтесь, я буду откровенной,Не вынести мне дольше…
Тарталья
ГоворитеВсе, не смущаясь, черт вас побери!
Анджела
(отшатываясь)
Мой государь, сомненья роковыеМеня гнетут. Я больше в вас не вижуДерамо моего.
Тарталья
Как? Что такое?Но почему?
(В сторону.)
Черт! Что за осложненье!
Анджела
Не знаю.
(Смотрит на него.)
Вы как будто прежний. ВотСияют красотой лицо и тело,Мной горячо любимые, но яНе нахожу знакомых мне движений,Высоких чувств, и речи благородной,И вдохновенного полета мысли,Тех, что меня пленили, тех, что сердцеПохитили мое, меня заставивОткрыть мою любовь, и пробудилиВо мне желанье быть супругой вашей.Простите, государь. Я вас любилаНе потому, что были вы прекрасныТелесной красотой; меня пленилиВозвышенное мыслей благородство,Воображенье пылкое и важность,Которых блеск вам душу украшал.И я — увы! — не нахожу их больше,Иль кажется, что их не нахожу.
(Плачет.)
Тарталья
(в сторону)
Возможно ли, чтоб в королевском телеЯ не был бы похож на короля?
(Громко.)
Не плачьте, Анджела, моя красотка.
Анджела
Я с той же откровенностью признаюсь,Которая вам нравилась когда-то,Что, если б раньше видеть я могла,Каким вы стали, я бы вам сказала:
(гордо)
Вас не люблю и вам женой не буду!
Тарталья
Оставьте, это все воображенье,Припадок истерической болезни,Недуг в мозгу. Не надо огорчаться,Мое сокровище! Придут врачи,Вам пустят кровь…
Анджела
(гневно)
Да, может быть, вы правы;Мой разум помрачен. Одно мне ясно:Вы не такой, каким бывали прежде.Пустите же, пустите! Я уйдуВ свои покои и наплачусь вволю.Хочу в слезах найти свою погибель!
(Уходит.)
Тарталья
Да, милая моя. Уж я уверен, —Пройдет болезнь, полюбите меня!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Тарталья, один.
Тарталья
Здесь выдержка нужна. Внутри меняКлокочет страсть. Я применю любезность,Подходцы, просьбы, а потом насилье,А после месть. Мышьяк всегда найдется.Теперь уместно совершить злодействоИ этим устрашить ее, во-первых,А во-вторых, быть нежным с ней и, еслиВозможно, подчинить моей любви.Я — государь и истребить сумеюВсе, что перечит и не угождает.Я брошу в тюрьмы тысячи невинных,Сломлю ее иль перережу всех!
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Тарталья, Клариче.
Клариче
Мой государь, молю вас, правосудье!
(Горько плачет.)
Тарталья
Клариче, что вы?
Клариче
Моего отцаОхотники нашли в соседней рощеС отрезанною головой!
Тарталья
Бедняжка!Мне жаль ее. — Как, что сказали вы?О я, несчастный! Гнусные убийцыМеня лишили верного министра!Но кто они? Увы, я так и думал,Когда он на охоте вдруг исчез!Все ненавидели его… ВиновныхОткройте мне.
Клариче
Убийц никто не знает.Одно я знаю, что на целом светеНет дочери несчастнее меня!
(Плачет навзрыд.)
Тарталья
(тронутый, делает тайком жесты, выражающие нежность, хочет обнять ее,
но сдерживается и говорит в сторону)
Она меня растрогала. О тайнеСказал бы ей, но не могу решиться. —Клариче, успокойтесь. Вы найдетеВо мне отца. Я обещаю вам,Что за убийство верного министраПрольется кровь. Я отыскать сумеюИзменника. А вы пока ступайте.
Клариче
Я повинуюсь. Будьте мне защитой.
(Уходит, плача.)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Тарталья, Панталоне, Леандро.
Леандро
(быстро)
Дерамо, государь. С великой скорбьюЯ приношу вам горестные вести…
Панталоне
(быстро)
О ваше величество… Ваше величество… Бедный Тарталья…
Тарталья
(гордо)
Я знаю все… Тарталья злополучный,Мой самый верный друг!.. Но кто принесИзвестие о гнусном преступленье?
Панталоне
Труффальдино, придворный птицелов, ваше величество. Он говорит, что
нашел его с отрубленной головой в соседнем Рончислапском лесу, в куче
опавших игл.
Тарталья
Эй, стража!
Входят несколько стражников.
Тело моего министраПредать незамедлительно сожженью,А милый пепел пересыпать в урну,Ту урну водрузить в моих покоях.Я не расстанусь с ней. Да не иссякнетВовеки память о достойном муже!В тюрьму пусть будет брошен ТруффальдиноИ все, кто был сегодня на охоте.Отнять оружье тотчас у ЛеандроИ Панталоне, и обоих в башнюСейчас же запереть. Я с них намеренНачать свое суровое дознанье.
Леандро
