Генрих Клейст - Кетхен из Гейльброна
Рыцарь фон Турнек. Рейнграф у ворот?
Граф фом Штраль. У ворот, господа! И не успеете вы задвинуть засовы, как он будет в замке. Ворота ему отворила измена, которая тут, среди нас.
Рыцарь фон Турнек. Неслыханное злодейство! Вперед! (Уходит со свитой.)
Граф фом Штраль. Готшальк!
Готшальк (за сценой). Эй!
Граф фом Штраль. Подай меч, щит, копье!
Явление девятое
Те же и Кетхен.
Кетхен (неся меч, копье и щит). Здесь!
Граф фом Штраль (беря у нее меч, прикрепляет его к поясу). А ты что тут делаешь?
Кетхен. Я тебе оружие принесла.
Граф фом Штраль. Я не тебя звал!
Кетхен. Готшальк спасает людей.
Граф фом Штраль. Что ж он парней не пошлет? Ты опять суешься не в свое дело.
Ночной сторож снова трубит в рог.
Явление десятое
Те же и рыцарь Фламберг со всадниками.
Фламберг. Эй, ты, — трубишь так, что у тебя щеки, чего доброго, лопнут. Даже рыбы и кроты знают, что пожар, нечего нам возвещать его твоим богопротивным воем!
Граф фом Штраль. Кто идет?
Фламберг. Штральбургские.
Граф фом Штраль. Фламберг?
Фламберг. Он самый!
Граф фом Штраль. Иди сюда! Побудь здесь, пока мы разведаем, где свирепствует битва!
Явление одиннадцатое
Те же и тетки фон Турнек.
Первая тетка. Помоги нам боже!
Граф фом Штраль. Успокойтесь, успокойтесь.
Вторая тетка. Пропали мы! Всех нас перебьют!
Граф фом Штраль. А где ваша племянница, фрейлейн Кунигунда?
Тетки. Наша племянница?
Кунигунда (за сценой, в замке). На помощь! Люди! На помощь!
Граф фом Штраль. Боже великий! Да это ее голос!
(Отдает Кетхен щит и копье.)
Первая тетка. Она зовет! Скорее! Скорее!
Вторая тетка. Она показалась там, в портале!
Первая тетка. Скорее! Ради всех святых! Она шатается, падает!
Вторая тетка. Помогите же ей поскорее!
Явление двенадцатое
Те же и Кунигунда фон Турнек.
Граф фом Штраль (принимая ее в свои объятия)
Моя Кунигунда!
Кунигунда (слабым голосом)
Портрет, что вы мне подарили, граф,Портрет с футляром!
Граф фом Штраль
Что же с ним? Где он?
Кунигунда
В огне! Увы, спасите! Он сгорит!
Граф фом Штраль
Пускай! Ведь сам я с вами, дорогая!
Кунигунда
Портрет с футляром! Милый граф фом Штраль!Портрет с футляром!
Кетхен (подходит к ним)
Где? В каком он месте?
(Передает щит и копье Фламбергу.)
Кунигунда
В столе! Ах, золотце мое, вот ключ!
Кетхен хочет идти.
Граф фом Штраль
Стой, Кетхен!
Кунигунда
Нет, живей!
Граф фом Штраль
Стой!
Кунигунда
ПочемуВы не пускаете ее?
Граф фом Штраль
Ах, фрейлейн,Я десять вам портретов подарю…
Кунигунда (прерывая его)
Нет, этот, только этот! Объяснять вамНе место здесь, что для меня он значит.Ступай, дитя, спаси портрет с футляром.Алмазом я тебя вознагражу.
Граф фом Штраль
Иди же, ладно! Поделом безумной!И впрямь — чего ей нужно было здесь?
Кетхен
В покой — направо?
Кунигунда
Нет, наверх, налево,Там, где балкон над входом выступает!
Кетхен
Там, в средней комнате?
Кунигунда
Да, там, родная!Беги, найдешь! Но торопиться надо.
Кетхен
Бегу! Господь поможет, принесу![21]
Явление тринадцатое
Те же, без Кетхен.
Граф фом Штраль
Эй, люди, золота кошель тому,Кто с ней пойдет!
Кунигунда
Но почему? Зачем?
Граф фом Штраль
Фейт Шмидт! Ты, Ганс! Карл Беттигер! Фриц Тепфер!Кто вызовется?
Кунигунда
Что такое с вами?
Граф фом Штраль
Сударыня! Я должен вам сказать…
Кунигунда
Какой у вас необычайный пыл!Кто эта девочка?
Граф фом Штраль
Она сегодняВеликую нам службу сослужила.
Кунигунда
Да будь отцом ее сам император —Чего бояться? Дом хоть и горит,Но, как скала, стоит на прочном срубе.На лестнице огонь не появлялся,И там ей гибель, право, не грозит.Глотнет немного дыму — вся беда.
Кетхен (появляется в пылающем окне)
О господи! Я задыхаюсь, фрейлейн,Не тот вы ключ мне дали!
Граф фом Штраль (Кунигунде)
Смерть и ад!И нужно же вам было ошибиться!
Кунигунда
Что? Ключ не тот?
Кетхен (слабеющим голосом)
О боже, помоги!
Граф фом Штраль
Сюда, дитя!
Кунигунда
Оставьте!
Граф фом Штраль
Я сказал:Сюда! Что ты найдешь там без ключа?
Кунигунда
Одну минутку!
Граф фом Штраль
К черту! Что еще?
Кунигунда
Ключ — я припомнила, мое сердечко, —Ключ на гвозде, том самом, на которомИ зеркало висит над туалетом.
Кетхен
На зеркале?
Граф фом Штраль
Уж лучше б не рождалисьНа свет ни тот, кто рисовал меня,Ни тот, кем я рожден, клянусь всевышним!Ищи!
Кунигунда
Над туалетом, светик, слышишь?
Кетхен (отходит от окна)
А где же туалет? Здесь все в дыму.
Граф фом Штраль
Ищи!
Кунигунда
Направо!
Кетхен (ее уже не видно)
Где направо?
Граф фом Штраль
Быстро!
Кетхен (слабым голосом)
О боже, боже!
Граф фом Штраль
Говорю: ищи!Будь проклята услужливость собачья!
Фламберг
Ей надо торопиться: рухнет дом!
Граф фом Штраль
Подайте лестницу!
Кунигунда
Как, мой любимый!
Граф фом Штраль
Скорее лестницу! Я поднимусь!
Кунигунда
