Соблазненные одиночеством - Николай Фохт
ЕВА
Да. Так сложилось.
МАРТА
А язык?
ЕВА
Я за последние четыре месяца язык восстановила — в сети читаю венгерскую прессу, общаюсь с приятелями. Об этом не беспокойтесь. Этот язык так просто не забудешь.
МАРТА
(вежливо улыбнувшись)
В Москву приезжает босс всего куста восточно-европейских изданий «Глобал». Венгр. Разумеется, знает английский. Но любит, чтобы рядом был человек с венгерским.
Лена приносит кофе, конфетки, печенье.
МАРТА
(доверительно)
Мне нужно произвести хорошее впечатление — он первый раз в московской редакции.
ЕВА
А работа на один раз?
МАРТА
Он пару дней в городе. Гонорар хороший.
ЕВА
И когда вы решите? Или еще есть вопросы?
МАРТА
Давайте решим все сейчас. Уверяю вас, деньги отличные, оплачивается полных три дня по максимуму. На связи или рядом мой помощник, видели в приемной мальчика? Роман. Я думаю, вам надо соглашаться.
ЕВА
Хорошо.
МАРТА
Отлично… Еще просьба — это высокий официальный гость, если есть возможность, оденьтесь… ну не джинсы с футболкой.
ЕВА
Есть возможность.
МАРТА
Ок. Завтра рейс в 7.00, кажется. Встречаете его в аэропорте, потом завтрак, потом сюда. Программа у Романа. Да: в резюме нет вашего мобильного. Лене тоже скажите.
ЕВА
У меня нет мобильного. Сейчас куплю. И скажу Елене.
Марта кивает и дает понять, что разговор окончен — придвигает к себе цветную папку с бумагами, включает звук телевизора.
ЕВА
(вставая)
А как его зовут?
МАРТА
Тамаш Фаркашхази его зовут. Ева, до завтра, я на вас надеюсь.
Марта провожает ее взглядом. Когда дверь за Евой закрывается, Марта откидывается на спинку дивана. На экране блок новостей спорта, нарезка вчерашних матчей NBA. Марта завороженно смотрит на экран.
НАТ. САЛОН СВЯЗИ. ДЕНЬ
Ева советуется с продавцом, выбирает на витрине мобильный телефон. Оплачивает покупку кредиткой.
НАТ. ГОРОД. ДЕНЬ.
Джипчик Евы притормаживает у журнального киоска. Ева выходит, покупает несколько газет и журналов, садится в машину, отъезжает.
ИНТ. КАФЕ. ДЕНЬ.
Ева обедает. Она читает за столом свежий номер «Глобала». Рядом — стопка российских газет и газет на английском. Ева листает страницы — что-то, не переставая есть, читает.
НАТ. САЛОН ДЖИПЧИКА. ДЕНЬ.
Ева ведет машину и говорит по мобильному на венгерском.
ТИТРЫ ПЕРЕВОДА:
Иштван, хорошо, что застала тебя. У меня вопрос — ты знаешь кто такой Тамаш Фаркашхази? Я с ним работать буду. А можешь мне на email скинуть? А что-нибудь особенное про него у вас говорят?.. Это хорошо, что натурал, а еще? Фанат чего? «Сан-Антонио»? Это смешно. Ок, кинь сегодня, очень надо, целую.
ИНТ. КВАРТИРА ЕВЫ. ГОСТИНАЯ. ВЕЧЕР.
Ева на диванчике, на коленях ноутбук. Она штудирует Интернет. Сейчас она на сайте НБА. Находит результаты игр «Сан-Антонио» — выделяет, сохраняет на жесткий диск.
Находит по поисковику биографию Фаркашхази. Сохраняет.
Открывает почту. Читает письмо от будапештского друга. Улыбается. Выделяет текст с досье Фаркашхази. Сохраняет.
Распечатывает все сохраненные документы на принтере. Складывает в папку
ИНТ. КВАРТИРА ЕВЫ. СПАЛЬНЯ. НОЧЬ.
Ева в постели изучает материалы собранного на Фаркашхази досье.
Смотрит на часы — поздно. Выключает свет.
ИНТ. РЕДАКЦИЯ ГЛОБАЛ. ХОЛЛ. ЛЕСТНИЦА. КОРРИДОР. ДЕНЬ.
В редакцию входят Ева и высокий, интересный брюнет лет 50. Это ТАМАШ ФАРКАШХАЗИ. Чуть сзади поспевает помощник Роман
Ева и Тамаш оживленно, как старые друзья болтают по-венгерски. Проходят мимо охранника на входе, взлетают по лестнице на второй. Ева и Тамаш продолжают болтать, Тамаша совершенно не интересует что творится в редакции — он увлечен разговором.
Все трое входят в приемную.
ИНТ. РЕДАКЦИЯ ГЛОБАЛ. ПРИЕМНАЯ. ДЕНЬ.
Лена здоровается с гостями. Почти без задержки Тамаш, Ева и потом Роман заходят в кабинет главного.
ИНТ. КАБИНЕТ МАРТЫ. ДЕНЬ.
Марта встречает гостя посреди кабинета. Здороваются на английском (how do you do? Hi!). Марта приглашает гостя за большой редакционный стол. Она успевает заметить, что Ева, в общем, выполнила ее пожелания к одежде: красивая, расстегнутая на несколько пуговиц рубашка, мини.
Тамаш в прекрасном настроении. Обычный ритуал: референт выясняет кому кофе, кому чай, по ходу разговора она принесет поднос с напитками и сластями.
МАРТА
(начиная официальную часть)
Господин Фаркашхази, рада, что вы наконец приехали в нашу молодую московскую редакцию «Глобал».
Ева негромко переводит Тамашу.
МАРТА
(продолжая, размеренно, с паузами для перевода)
Долетели нормально?
Тамаш, после Евиного перевода отвечает по венгерски, с улыбкой кивнув.
ЕВА
Да, все отлично, Марта.
МАРТА
Я предлагаю после нашего разговора пройтись по редакции — посмотрите нашу ньюзрум, дизайн бюро и верстку, познакомлю вас с ведущими обозревателями журнала. Потом обед. В 16.00 намечена беседа с генеральным директором компании, издающей русский Глобал. Потом…
ТАМАШ
(жестом остановив перевод Евы, неожиданно по-русски — не идеально, но очень внятно)
Марта, нет проблем. Я уже все главное увидел. Лучше пусть господин директор потратит время на э-э-э… дистрибуцию и маркетинг «Глобал». Я хочу вечером на баскетбол — Ева мне обещала помощь. А утром предлагаю встретиться, проговорить вопросы э-э-э эволюции «Глобал» в России. Днем завтра у меня рейс в Кельн. Марта, надеюсь, вы тоже на матч?
ИНТ. РЕДАКЦИЯ ГЛОБАЛ. НЬЮЗРУМ. ДЕНЬ.
Тамаш, в сопровождении Марты, Евы и помощника болтают с журналистами у одного из столов. Ева переводит, Тамаш кивает. Венгр дружески прощается за руку с собеседниками, женщине целует руку. Начальники выходят из ньюзрум.
ИНТ. РЕДАКЦИЯ. ДИЗАЙН-БЮРО И ВЕРСТКА. ДЕНЬ.
Тамаш делает вид, что ему интересно наблюдать за версткой очередного номера. На самом деле он задержался у монитора, за которым трудится симпатичная дизайнер. Арт-директор «Глобал» дает пояснения. Марта смотрит на Тамаша — понимает ли? Тамаш через Еву задает как бы производственные вопросы дизайнерше. Та, смеясь, отвечает. Тамаш тоже жизнерадостно смеется. Марта, хоть и волнуется, выглядит довольной.
ИНТ. ДВОРЕЦ СПОРТА. ВЕЧЕР.
Тамаш, Марта и Ева на баскетбольном матче. Ева и Тамаш увлеченно смотрят игру, Марта немного ошалела от шума, пытается звонить по мобильному, бросает это занятие — ничего не слышно.
ИНТ. РЕСТОРАН. НОЧЬ.
Тамаш, Марта и Ева ужинают в дорогом московском ресторане. Ева уже не переводит: с Мартой Тамаш говорит на понятном русском, с
