Фридрих Шиллер - Вильгельм Телль
Телль
Я, дорогая, слово дал прийти.
Гедвига
Ты должен — что ж, иди… Оставь мне сына!
Вальтер
Нет, мама, я хочу пойти с отцом.
Гедвига
Ты хочешь мать свою покинуть, Вельти?
Вальтер
Подарок я от деда принесу.
(Уходит с отцом.)
Вильгельм
Но я с тобою, мама!
Гедвига
(обнимая его)
Милый мой,Хоть ты еще остался у меня!
(Идет к воротам и долгим взглядом провожает уходящих.)
Сцена вторая
Дикое, уединенное место в лесу.
С утесов низвергаются ручьи, над которыми радугой переливается на уступах водяная пыль.
Берта в охотничьем костюме. Вслед за нею Руденц.
Берта
Идет сюда. Мы сможем объясниться.
Руденц
(быстро входит)
Ах, наконец-то мы наедине!Свой приговор произнесите мне.Мы без свидетелей, в лесной глуши, —Я сердце облегчу в ее тиши.
Берта
Но далеко ль охотники отсюда?
Руденц
Там, далеко… Теперь иль никогда!Я дорого́й воспользуюсь минутой —Судьба моя должна решиться тут,Хотя бы я навеки вас лишился.Но почему обычно кроткий взглядТак строго на меня вы устремили?..Кто я такой, чтоб смел о вас мечтать?Меня еще не увенчала слава,Мне далеко до рыцарей, что вас,Овеянные славой, окружают.Любовь и верность — все, чем я богат…
Берта
(со строгой важностью)
Вы о любви и верности твердите,Готовясь изменить святому долгу?
Руденц отступает.
Раб Австрии, продавшийся врагамИ палачам отчизны угнетенной!
Руденц
Но от кого такой упрек я слышу?Кого я, кроме вас, у них искал?
Берта
Так вы среди изменников меняНадеялись найти? Скорей бы рукуЯ Геслеру-тирану отдала,Чем отщепенцу родины своей.Орудию слепому чужеземцев!
Руденц
О, что я слышу? Боже!
Берта
Разве естьМилей отчизны что-пнибудь на свете?Есть разве долг прекрасней, благородней,Чем быть щитом безвинного народаИ угнетенных защищать права?Душа моя скорбит за ваш народ,Я с ним страдаю заодно; ведь яЛюблю его — он кроток, хоть могуч.Всем сердцем я привязана к немуИ с каждым днем все больше уважаю.А вы, кого ваш прирожденный долгВ защитники предназначал народу,Вы бросили его, врагам предалисьИ с ними цепи родине куете!Мне больно, я от ненависти к вамС трудом свое удерживаю сердце.
Руденц
А я народу блага не хочу?Ему под мощным скипетром австрийскимМир…
Берта
Рабство вы готовите ему!Ваш край — последний на земле оплотСвободы, вы изгнать ее хотите!Где счастье для народа, лучше видитОн сам, его спасает здравый смысл.А вы в тенета с головой попали…
Руденц
Я ненависть, презренье заслужил?
Берта
О, если б так! Но видеть вас достойнымПрезренья, видеть, как вас презирают,Когда б любить вас…
Руденц
Берта! Берта! ВыТо радостью поманите небесной,То свергнете вдруг с высоты чудесной.
Берта
Нет, нет, в вас благородство не угасло,Оно лишь дремлет — разбужу его!Напрасно вы хотели заглушитьВ себе к добру врожденное стремленье,На благо вам, оно сильней, чем вы, —Наперекор себе вы благородны.
Руденц
Вы верите еще в меня! О Берта,С любовью вашей стать могу я всем!
Берта
Природе вашей верность сохраните.Займите вам назначенное место!За свой народ, за родину вступитесь,Сражайтесь за святые их права!
Руденц
О, горе! Разве вас я не лишусь,Когда я против Австрии восстану?Ведь вы в руках своих родных — ониНасильно замуж выдать вас хотят.
Берта
В лесных кантонах все мои владенья, —Швейцарца вольность станет и моей.
Руденц
Ах, до чего все ясно мне теперь!
Берта
Моей руки добиться не надейтесьПо милости австрийцев! Нет, немалоОхотников там до моих поместий.Они и вашей родине грозят,Захватчики без совести и чести!О друг, я жертвой быть обречена.Чтоб мною фаворита наградить,Средь лжи двора меня заставят жить.Печальная мне доля суждена:Брак ненавистный мне скует оковы.Спасайте же меня — для жизни новой!
Руденц
Так вы решились бы остаться здесь,Моей женою быть в моей отчизне?О Берта, целью всех моих стремлений,Моих надежд ведь были только вы!Спешил я ради вас на поле славы,Из-за любви о почестях мечтал.Но если здесь, в долине безмятежной,Решитесь поселиться вы со мной,Блестящий свет покинув, я — у цели.И пусть тогда в гранитные твердыниЧужая жизнь бьет яростной волной!Меня желанье прежде искушалоУйти в тот мир, в обманчивую даль.Теперь пускай вокруг сомкнутся скалыГлухой стеной — мне ничего не жаль.Нас ждет в долине этой сокровенной,Открытой небу, счастье всей вселенной!
Берта
Таким тебя я видела в мечтах.Я верила в тебя — и не ошиблась!
Руденц
Теперь конец коварным обольщеньям —На родине я счастье обрету!Здесь мальчиком я расцветал беспечно,Здесь радости пленяют нас былые,Тут шум ручьев и сосны вековые…В моей отчизне станешь ты моей!О, я всегда любил свой край! А радостьНа родине любая нам милей.
Берта
Где ж, как не здесь, тот остров благодатный,Невинности давно желанный край,Где древней верности заветы живы,Где лицемерье не свило гнезда…Тут зависть не отравит счастья нам,И безмятежные нас ждут года.И вижу я тебя в расцвете сил,И первый ты средь равных и свободных;Любовь народную ты заслужилВеличием деяний благородных.
Руденц
И вижу я тебя, всех жен венец,Заботливой и нежною подругой.Блаженством упоен былой слепец,Мне жизнь — весна, с тобой, моей супругой.Ты всюду прелесть вносишь, милый друг,И все живишь и радуешь вокруг!
Берта
Мой милый, горько было убеждаться,Что это счастье высшее ты губишь…Не тяжело ль мне было бы, мой Руденц,Последовать за рыцарем надменным,Губителем страны, в угрюмый замок!Тут замков нет, меж нами и народомНет крепостной стены. И впредь емуМы оба служим!
Руденц
Как же сбросить петлю?Ах, сам ее надел я на себя!
Берта
И сам без колебанья разорви!Что б ни было… с народом оставайся!Ты к этому рожденьем предназначен.
Издали доносится звук охотничьих рогов.
