Август Стриндберг - Красная комната. Пьесы. Новеллы (сборник)
Капитан. Ты — благодарный юноша, да… в отличие от некоторых! Гм!.. (Повышает голос.) Полковник… ты знаком с полковником?
Аллан (растерянно). Нет, не знаком.
Капитан. Пол-ков-ник (с ударением) — мой ближайший друг (начинает говорить быстрее), как тебе известно! Гм! Полковник соблаговолил заинтересоваться делами моей семьи, включая родственников моей жены. При посредничестве полковника удалось раздобыть средства, требуемые для окончания твоего курса!.. Теперь тебе известно, что связывает тебя и твоего отца… с полковником!.. Я выразился достаточно ясно?
Аллан кланяется.
Тогда иди и собери вещи! Деньги получишь у трапа! Ну, прощай, мой мальчик! (Протягивает палец.) Прощай! (Встает и уходит направо.)
* * *Аллан один, грустным взглядом обводит комнату.
Юдифь (появляется в дверях задника в капюшоне и с зонтиком, в остальном же одета изысканно — в длинном платье, волосы уложены в прическу). Да неужели это Аллан?
Аллан (оборачивается, внимательно разглядывает Юдифь). Да неужели это Юдифь?
Юдифь. Не узнаешь? Где ты пропадал так долго?.. На что это ты уставился?.. На мое длинное платье… и прическу? Ты же еще не видел!..
Аллан. Не-ет!
Юдифь. Что, выгляжу настоящей дамой?
Аллан отворачивается.
(Серьезно.) Что ты делаешь здесь?
Аллан. Прощался!
Юдифь. Как?! Ты… уезжаешь?
Аллан. Меня переводят в Норланд.
Юдифь (подавленно). В Норланд?.. Когда ты едешь?
Аллан. Сегодня!
Юдифь. Чья это идея?
Аллан. Твоего отца!
Юдифь. Так я и думала! (Ходит взад-вперед, топая ногой.) Ах, если бы ты мог остаться хоть на сегодня!
Аллан. Чтобы столкнуться с полковником!
Юдифь. Что ты знаешь о полковнике?.. А ехать обязательно?
Аллан. У меня нет другого выбора! Да теперь я и сам этого хочу!
Молчание.
Юдифь. Почему?
Аллан. Хочу выбраться отсюда! В большой мир!
Юдифь. Здесь нечем дышать! Да, я понимаю тебя, Аллан, здесь невыносимо. Одни спекуляции — содой и людьми!
Молчание.
(С искренним волнением.) Аллан, у меня, как тебе известно, счастливый характер — мне были неведомы страдания… но… теперь я, кажется, начинаю сознавать, что это такое!
Аллан. Ты?
Юдифь. Да!.. Начинаю! (Прижимает руки к груди.) О, как я страдаю! О!..
Аллан. Что с тобой?
Юдифь. Не знаю!.. Я задыхаюсь! По-моему, я умираю!
Аллан. Юдифь?
Юдифь (кричит). О!.. Так вот что это такое! Это же… бедные мальчики!
Аллан. Будь я столь же жесток, как ты, рассмеялся бы!
Юдифь. Я не жестокая, просто ничего не понимала! Не уезжай!
Аллан. Я должен!
Юдифь. Хорошо, поезжай!.. Только оставь мне что-нибудь на память!
Аллан. Что я могу тебе дать?
Юдифь (с глубокой искренней болью). Аллан… Нет, я этого не перенесу! (Кричит, держась за грудь.) Какая мука, какая боль… Что ты со мной сделал?.. Не хочу больше жить!.. Аллан, не уезжай, не уезжай один! Давай вместе, возьмем шлюп, наш белый маленький шлюп, — и выйдем в море, закрепим шкоты — ветер хороший… и шлюп опрокинется — там, далеко, где нет водорослей и медуз… А? Что скажешь?.. Только вот надо было вчера выстирать паруса — они должны быть белее снега… в этот миг я хочу видеть белое… и ты будешь плыть, обнимая меня одной рукой, пока не устанешь… и тогда мы пойдем ко дну… (Поворачивается.) Разве не благородно? Намного благороднее, чем лить слезы да тайком писать письма, которые отец будет вскрывать и высмеивать! Аллан! (Хватает его за руки и тормошит.) Слышишь?
Аллан (смотрит на нее горящими глазами). Юдифь! Юдифь! Где же ты была раньше?
Юдифь. Я же не знала, как же я могла говорить то, чего не знала?
Аллан. А теперь я вынужден покинуть тебя!.. Ну да, пожалуй, это единственный и самый лучший выход!.. Где уж мне тягаться с человеком, который…
Юдифь. Ни слова о полковнике!
Аллан. Разве это неправда?
Юдифь. Правда… и неправда!
Аллан. А совсем неправдой может быть?
Юдифь. Да, теперь будет! Через час!
Аллан. Ты сдержишь слово? Я могу ждать, могу терпеть, могу работать!.. Юдифь!
Юдифь. Не уходи еще!.. Сколько мне ждать?
Аллан. Один год!
Юдифь (ликующе). Всего один? Я буду ждать тысячу лет, а если ты и тогда не появишься, переверну небесный свод задом наперед, так, что солнце начнет всходить на западе… Тсс, кто-то идет!.. Аллан, настал миг разлуки… Тихо! Обними меня!
Обнимаются.
Нет, не целуй! (Отворачивает лицо.) Ну, иди! Иди же!
Аллан идет к двери и берет шинель. После чего они бросаются друг другу в объятия и Юдифь целиком исчезает в его шинели. На мгновение их губы сливаются в поцелуе. Аллан выбегает. Юдифь, всхлипывая, бросается плашмя на диван. Вновь вбегает Аллан и падает на колени возле дивана.
Аллан. Не могу! Нет сил оставить тебя, теперь, теперь!
Юдифь (поднимается). Если бы ты знал, как ты сейчас прекрасен, если бы видел!
Аллан. Молчи, разве может мужчина быть прекрасным! А вот ты, Юдифь! Ты… ты… Ты сделалась милой и доброй, и я разглядел в тебе другую Юдифь… мою Юдифь!.. Но если ты меня обманешь, я не переживу!
Юдифь. По-моему, я все-таки умираю!.. О, умереть бы сейчас, когда меня переполняет счастье!..
Аллан. Кто-то идет!
Юдифь. Пусть их! Я ничего на свете больше не боюсь! Просто хочу, чтоб ты укрыл меня под своей шинелью. (Понарошку прячется под шинель.) И я полечу с тобой в Норланд. Что будем делать в Норланде? Станешь егерем… таким вот, с пером на шляпе… весьма изящно, и тебе пойдет. (Ерошит ему волосы.)
Аллан целует ей кончики пальцев, один за другим, потом целует ее ботинок.
Что ты делаешь, юный безумец? Губы же измажешь! (Порывисто встает.) И я не смогу поцеловать тебя на прощание!.. Я иду с тобой!
Аллан. Нет-нет, меня посадят под арест!
Юдифь. Я и под арест с тобой пойду!
Аллан. Тебе не позволят!.. Все, пора расставаться!
Юдифь. Я поплыву за пароходом… а ты прыгнешь в воду и спасешь меня, о тебе напишут в газете, и мы сможем обручиться! Давай, а?
Аллан. Ты еще способна шутить?
Юдифь. Наплакаться всегда успею!.. Прощай же!..
Бросаются друг другу в объятия, после чего Аллан выходит в двери задника, которые остаются распахнутыми, они обнимаются за порогом, под дождем.
Аллан. Ты промокнешь! Юдифь!
Юдифь. Плевать!
Они отрываются друг от друга. Аллан уходит, Юдифь, махая платком, стоит на дожде, ветер треплет ее волосы и одежду. Потом влетает в комнату и бросается на диван, зарывшись лицом в руки.
* * *Алис (входит, подбегает к Юдифи). В чем дело?.. Ты заболела?.. Ну-ка встань, дай я на тебя посмотрю!
Юдифь встает.
(Пристально разглядывает ее.) Ты вовсе не больна!.. Но утешать тебя я не намерена! (Выходит направо.)
* * *В дверях задника появляется лейтенант.
Юдифь (вскакивает, надевает плащ с капюшоном). Пожалуйста, лейтенант, проводите меня до телеграфа!
Лейтенант. Если я могу быть вам полезен… но мне кажется, это не совсем прилично!
Юдифь. Тем лучше! Именно это и требуется — вы должны меня скомпрометировать… только не питайте никаких иллюзий!.. Идите вперед! (Выходят в дверь задника.)
* * *Справа входят Капитан и Алис. Капитан в полевой форме.
Капитан (усаживается в кресло). Впусти его!
Алис идет налево, открывает дверь, потом садится на диван.
Курт (появляется из левой двери). Ты хотел со мной поговорить?
Капитан (дружелюбно, но несколько снисходительно). Да, хочу сказать тебе кое-что весьма важное!.. Садись!
Курт (садится на стул слева). Я весь превратился в слух!
