Триптих - Макс Фриш
Ассистент. Потеть, как можно больше потеть.
Кюрман. Как этого добиться?
Ассистент. Пешие прогулки, сауна… (Протягивает Кюрману руку.) Ничего страшного, господин Кюрман, небольшое увеличение печени, больше абсолютно ничего не нахожу. Прежде всего важно: никаких волнений, как я уже сказал, никаких стрессов.
Софит гаснет, Ассистент исчезает.
Ведущий. Хорошо.
Обычное освещение.
Можете надеть пиджак.
Кюрман. О раке ни слова?
Ведущий. Нет.
Кюрман. Как можно больше творогу?
Ведущий. Да.
Кюрман. О раке ни слова…
Долгая пауза.
Ведущий. Господин Кюрман, о чем вы думаете?
Кюрман продолжает сидеть, пиджак по-прежнему лежит у него на коленях, слышны голоса, общий шум и смех, как бывает, когда расходятся гости после вечеринки: все громко разговаривают, но неразборчиво.
Кюрман. Кто эти люди?
Ведущий. Ваши друзья.
Кюрман. Что они хотят?
Ведущий. Они пришли вас поздравить.
Кюрман. С чем?
Ведущий. Владимира Кролевского среди них нет…
Кюрман. С чем меня поздравлять?
Ведущий. Вы стали профессором.
Кюрман (вскакивает). Но это невозможно!
Ведущий. Я тоже удивлен.
Кюрман. В нашей стране член коммунистической партии не может стать профессором. Это невозможно!
Ведущий…Невероятно.
За сценой смех.
Наденьте пиджак, господин Кюрман, и покажите вашим подвыпившим друзьям, где лифт.
Кюрман надевает пиджак.
Мне нет нужды объяснять вам, господин профессор, что ни одна система не гарантирует от невероятного в каждом отдельном случае…
Ассистент входит в роли пьяного гостя; на нем плащ.
Ассистент. Господин профессор…
Кюрман. Вон!
Ассистент… Мы собрались домой, господин профессор.
Кюрман. Вон!
Ассистентка входит в шубке.
Ассистентка. Ханнес…
Кюрман. Вон! Я сказал: вон отсюда!
Ассистентка. Что это с ним?
Кюрман. Вон!
Ассистентка (обвивает руками его шею). Миленький мой профессор!
Он отвешивает ей пощечину.
Ассистент. Ханнес… Ты это всерьез?
Кюрман. Вон!
Ассистент. Этого моя жена не потерпит.
Кюрман. Вон!
Ассистент. Моника — моя жена!
Кюрман. Я сказал: вон!
Ассистентка. И ты это терпишь?
Ассистент. Моника, ты слышала, что он сказал?
Кюрман. Вон! (Бьет гостя по щеке.)
Ассистент. Тоже мне профессор…
Ассистентка в шубке рыдает.
Идем отсюда, Моника.
Кюрман. Этого я и добиваюсь.
Ассистент. Профессор профессором, но это уже слишком!
Кюрман. Вон! (Уходит со сцены вслед за ними.)
Ведущий. Вот это да…
Световой занавес.
Ведущий (читает вслух досье). «Когда гости ушли, она осталась сидеть в кресле. Что делать в два часа ночи с незнакомой дамой, которая не уходит и просто сидит и молчит».
Антуанетта сидит в кресле, как в начале действия.
Ассистентка. «Этого могло бы и не быть».
Кюрман возвращается в комнату и видит Антуаннету.
Антуанетта. Я тоже скоро уйду.
Кюрман валится на тахту.
Антуанетта. Вам нехорошо?
Кюрман закрывает ладонями лицо.
Антуанетта. Я тоже скоро уйду.
Пауза.
Ведущий. Дальше!
Антуанетта (достает из сумочки сигарету). Только выкурю еще одну сигарету.
Кюрман бросает на нее взгляд.
Нет ли у вас спичек?
Кюрман. Нет.
Антуанетта. Как же вы зажигаете трубку? (Щелкает своей зажигалкой.) Собственно, я хотела еще раз услышать, как бьют ваши старинные часы. Обожаю такие часы…
Зажигается неоновая лампочка.
Ведущий. Часы с боем мы вычеркнули.
Неоновая лампочка гаснет.
Антуанетта. Я получила большое удовольствие. Некоторые из ваших гостей показались мне очень славными, очень интересными… (Курит.)
Кюрман. Машина у вас есть?
Антуанетта. Да.
Кюрман. А то бы я мог вас подвезти.
Она молча курит.
Вы родом из Эльзаса?
Антуанетта. Как вы догадались?
Часы бьют два раза.
Кюрман. Уже два часа ночи.
Антуанетта. Вы устали?
Кюрман. Завтра мне надо работать.
Антуанетта. Чем вы занимаетесь?
Кюрман (встает и поворачивается к ней спиной). Этологией. (Оборачивается к ней и смотрит ей прямо в лицо.) В восемь часов придет фрау Хубалек.
Антуанетта. Кто такая фрау Хубалек?
Кюрман. Моя экономка…
Ведущий тяжело вздыхает.
Ведущий. И так далее и тому подобное!
Загорается неоновая лампочка.
Есть еще кофе?
Ассистентка наливает кофе в бумажный стаканчик.
Антуанетта. Почему вы не погасите свет?
Световой занавес исчезает.
Ведущий. Перерыв!
Занавес.
ЧАСТЬ II
Световой занавес.
Ассистентка в роли фрау Хубалек убирает комнату. Она явно не в настроении. Обнаруживает пару дамских туфель, разглядывает их и ставит на письменный стол. Появляется Кюрман в халате.
Кюрман. Фрау Хубалек, добрый день! Будьте добры, фрау Хубалек, приготовьте завтрак. (Вскрывает лежащие на столе письма.) Две чашки! (Читает письма.) Фрау Хубалек, я просил вас приготовить завтрак.
Ассистентка в роли фрау Хубалек уходит.
Кюрман. Я точно знаю, что вы сейчас думаете. Но вы ошибаетесь. Вы думаете, что я сделаю то же самое, даже если мне дать возможность сто раз начать жизнь сначала… (Читает.) Поздравления! (Бросает пачку писем в мусорную корзину.) Но вы ошибаетесь. Мы не поедем за город. Не познакомимся ближе друг с другом. Это будет наш первый и последний завтрак.
Ведущий. Как вам будет угодно.
Кюрман. Ничего у нее не получится.
Ведущий. Чего именно?
Кюрман. Мы не поженимся.
Ведущий. Выбор все еще в вашей воле.
Кюрман. Еще поздравления… И еще… (Бросает письма в мусорную корзину. Потом замечает на столе дамские туфли и ставит их на пол.) Какой сегодня день педели?
Ведущий. Четверг.
Загорается неоновая лампочка.
Ведущий. В одиннадцать часов у вас заседание — помните, очень важное заседание, которое вы тогда пропустили из-за фройляйн Антуанетты…
Антуанетта появляется в вечернем платье.
Антуанетта. Я воспользовалась вашей зубной щеткой.
Кюрман. Вот твои туфли.
Она берет туфли и садится.
Забыл спросить: кофе или чай? Может, ты предпочитаешь кофе? (Идет к двери.)
Антуанетта. Нет. (Надевает туфли.) Кстати, который час?
Кюрман. В одиннадцать часов у меня заседание.
Антуанетта (роется в сумочке). Хотела бы я знать, где я поставила машину. Ключи у меня здесь! Помню только, она стоит в какой-то аллее…
Кюрман. Тут поблизости нет аллей.
Антуанетта. Странно…
Кюрман. Может быть, ты хочешь яйцо всмятку?
Антуанетта. Каждый раз удивляюсь, как это мне удается найти свою машину.
Ассистентка в роли фрау Хубалек накрывает на стол. Кюрман и Антуанетта молчат, пока она не уходит.
Вы знаете Штахеля? Так зовут молодого человека, который вел мою машину, когда я сюда ехала. Не захотел подняться в квартиру, он ужасно стеснительный. А насчет аллеи я сейчас вспомнила: это было в прошлый раз.
Часы бьют десять раз.
Десять часов?
Кюрман. Да.
Антуанетта. Ради Бога… (Берет накидку с тахты.)
Кюрман. Ты уже уходишь?
Антуанетта. Десять часов!
Кюрман. Без завтрака?
Антуанетта. Мне тоже надо работать. О Боже! Ведь нужно еще переодеться! У меня на десять часов назначена встреча.
Кюрман смотрит, как она надевает накидку.
Выбросьте это из головы!
Кюрман. Почему ты смеешься?
Антуанетта. Потому что знаю, о чем вы думаете. О том
