Антон Чехов - Том 13. Пьесы 1895-1904
Редактор двенадцатого и тринадцатого томов А. И. Ревякин
Редактор издательства А. Ф. Ермаков
Оформление художника И. С. Клейнарда
Художественный редактор С. А. Литвак
Технические редакторы О. М. Гуськова, Р. М. Денисова
Корректоры Н. М. Вселюбская, В. Г. Петрова
ИБ № 5475
Сдано в набор 28/XII 1977 г. Подписано к печати 4/IV 1978 г.
Формат 84×108 1/32. Бумага № 1.
Усл. печ. л. 48,92. Уч. — изд. л. 52,9.
Тираж 300 000 экз.
Изд. № 2613. Заказ № 2288.
Цена 5 р. 70 к.
Издательство «Наука»
117485, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 94а
Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Москва, М-54, Валовая, 28
Примечания
1
О вкусах — или хорошо или ничего. (лат.)
2
как следует (франц.).
3
В полную меру (лат.).
4
всех ожидает одна ночь (лат.).
5
Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше. (лат.)
6
здоровый дух в здоровом теле (лат.).
7
Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры. (франц.)
8
Кажется, мой Бобик уже не спит (франц.).
9
О, призрачная надежда людская!.. (лат.)
10
Истина в вине (лат.).
11
Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят. (лат.)
12
Все мое ношу с собой (лат.).
13
Не шумите, Софи уже спит. Вы медведь. (искаж. франц.)
14
Сказал и душу облегчил! (лат.)
15
«Променад парами!»… «Большой круг, балансе!»… «Кавалеры, на колени и благодарите дам» (франц.).
16
Хороший человек, но плохой музыкант. (нем.)
17
Да здравствует Франция! (франц. Vive la France!)
18
идите! (франц.).
19
вздрагивает (РМ)
20
Союз «и» отсутствует (Пьесы)
21
колени (РМ)
22
В РМ эта ремарка есть
23
В случаях, когда варианты обоих цензурных экземпляров совпадают, дается общее обозначение: Ценз.; при несовпадениях: Ценз.-1 или Ценз.-2 (при пунктуационных разночтениях сохраняется написание по Ценз.-1).
24
После: Хохочет, — потом (ТС)
25
Думал (Ценз.-2)
26
отличить (Ценз.-2)
27
он бывает (Ценз.-2)
28
т. е. девочки (Ценз.-2)
29
родятся (Ценз.-2)
30
Смеясь. (Ценз.-2)
31
Капризничанье (РМ, ТС)
32
Иван Романыч (Ценз.-2)
33
перемерзло (Ценз.-2)
34
каждую ночь под утро я просыпаюсь и думаю, думаю (Ценз.-2)
35
и вдруг (Ценз.-2)
36
в окне (Ценз.-2)
37
возит (Ценз.-2)
38
Тузенбах; (Ценз.-2)
39
что она скоро (Ценз.-2)
40
играет (Ценз.-2)
41
Э-э-э — нет. (ПР-1, Лит. 87, Лит. 89)
42
строго научного
43
После: статьи… — На днях сдана мною в редакцию большая статья под заглавием: «О вреде чаизма и кофеизма для организма» (Лит. 89); в ПР-1 то же после: под псевдонимом «Фауст»
44
Вместо: на прошлой неделе — в августе прошлого года (ПР-1, Лит. 87)
45
Текста: Так на прошлой неделе ~ «Фауст» — нет. (Лит. 89)
46
предметом же
47
краток (Лит. 87, Лит. 89)
48
Слова: ученым — нет. (ПР-1)
49
Текста: Не далее как ~ а не заказными… — нет. (Лит. 87); Прежде всего ~ а не заказными… — нет. (Лит. 89)
50
я буду
51
Кто же
52
Текста: В начале моей лекции ~ существенного… — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
53
также в медицине
54
После: он — по моему мнению
55
Слов: принадлежащего ~ в Америке — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
56
После: как — (заглядывает в бумажку и читает по складам)… как (ПР-1, Лит. 87)
57
Текста: который, по моему мнению ~ под именем никотилена — нет. (Лит. 89)
58
После: он — по моему мнению
59
Вместо: Дайте отдышаться… Сейчас… — Сейчас… Дайте отдышаться
60
сентября
61
Жена моя так тактична, что (ПР-1, Лит. 87)
62
Текста: Благодаря такту моей жены ~ именуется семьей… — нет. (Лит. 89)
63
тяжелой и возбуждающей
64
в пансионе моей жены сегодня блины (Лит. 87, Лит. 89)
65
по одному блину
66
Вместо: а потому — и
67
чтобы (ПР-1, Лит. 87)
68
Вместо: находиться все время — с раннего утра до обеда находиться (ПР-1)
69
Господа, не доверяйте прислуге! (ПР-1)
70
кухарки (ПР-1)
71
После: Я — всякий раз, когда (ПР-1)
72
Текста: Я должен был ~ сегодня пекли блины — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
73
После: Но далее. — Вы слушайте, что будет далее!
74
испечены
75
на кухню
76
пять
77
Перед: отдать — куда?
78
После: тесто… — Ну как вы думаете? Куда мы их дели?
79
О ангел доброты!
80
Вместо: Она разрешила ~ пять — Она сказала: «Съешь эти блины сам, Маркеша!»
81
И я
82
Вместо: Теперь — Так вот она где
83
