Людвик Ашкенази - Гость из ночи
Гупперт. Вот что я скажу: выстрелил он — пусть! Что было, то было. (Впервые за все время вышел из себя, бешено орет.) Но держать язык за зубами его так и не научили! Я хотел быть коррект. Я все понимал. Я хотел помочь, но сейчас не буду больше коррект, не желаю!
Все молчат.
Старшина (милиционеру). Пишите: мотивы покушения не установлены. Допрашиваемый признает, что выстрелил в состоянии невменяемости, запятая, с намерением… нет, просто в состоянии невменяемости… Так, Калоус? (Калоус молчит) …в господина Вальтера Гупперта, гражданина Федеративной Республики Германии, пребывающего ныне по торговым делам в Чехословакии. Калоус, распишитесь. Нет, не карандашом. Вот ручка.
Калоус расписывается.
Старшина (Гупперту). Желаете что-нибудь добавить?
Гупперт (глядя на Яну). Нельзя ли отпустить господина Калоуса?
Яна с отвращением смотрит на Гупперта и отворачивается.
Старшина. Господин Гупперт, этого не решаем ни я, ни вы. Это дело прокурора. Калоус, очень сожалею, но вам придется пойти со мной.
Гупперт. Мне, быть может, еще больше жаль. Я понимаю, что здесь произошло.
Ремунда. Что ты можешь понимать, шут гороховый?..
Гупперт. Я привык думать… свободно. И могу говорить, что думаю. Вы, Ремунда, вы этого не можете.
Ремунда. Что мы можем, вы еще не знаете.
Гупперт. Ну, поговорили, и хватит. Хватит. Мой магнитофон. Чуть не забыл. Вам больше не понадобится мой паспорт?
Старшина. Нет.
Милиционер протягивает Гупперту паспорт.
Гупперт. Я свободен?..
Старшина. Да.
Гупперт. Благодарю за… корректное обращение. (Старшина хмуро смотрит на него.) Дамы… Господа… много счастья… и до свидания! (Направляется к выходу).
Калоус (внезапно вытягивается с карикатурным почтением. С негодованием, на какое только способен, он сдавленным голосом рапортует). Заключенный номер 30012 докладывает: все в порядке. В помещении чисто и прибрано. (Затем тот же текст по-немецки.) Хефтлинк нумер драйсик таузент цвёльф мельдет зих гехорзам. Алес ин орднунк. Штубе райн унд заубр!
Гупперт (захваченный врасплох, резко оборачивается. Опомнившись, качает головой и говорит). Но, но, пан кельнер… Такие шутки…
Гупперт стоит в дверях, на лице медленно появляется подобие улыбки. Выходит. Все молчат. В полной тишине слышно, как отъезжает «мерседес». Понадобилось время, чтобы люди пришли в себя.
Милиционер. Калоус, передайте матери кассу!
Калоус (отдает матери бумажник и ключи). Вот скотина! Уехал и не заплатил — ни за вино, ни за ремонт машины…
Старшина. Занесите в протокол.
Калоус. Ничего, пусть… Чаевые от официанта.
Старшина (смущенно). Пойдем, Калоус!
Ремунда. Да, не завидую я тебе, Грабал… Недавно тут сидел, лимонад через соломинку тянул. И все знал… что было, что будет.
Старшина. А что бы вы сделали? На моем месте?
Ремунда. Я? Что бы я сделал? Сказал бы что-нибудь хорошее…
Калоус. А ты чего, мама, смотришь и ничего не говоришь?
Мать. Не могу я ничего сказать… Погоди… Что здесь происходит? Что вы с ним делаете? Постой, Грабал! Я тебя помню совсем мальчишкой, у тебя еще вечно рубашка из штанишек вылезала. И все время клянчил: «Тетя, дайте мне желтую грушу, а то у нас растут только зеленые!» А с твоим отцом мы в одном классе учились и вместе пели в церковном хоре…
Старшина. Пели, тетя.
Мать. А то, что это Калоус, ты видишь?
Старшина. Вижу, тетя.
Мать. И его отца помнишь?
Старшина. Помню, тетя. И все знаю. Знаю, кого отпустил и кого увожу. Но нельзя же самому суд вершить. Это для них было просто. А нам нельзя. Как ты думаешь, Калоус?
Калоус. Нельзя… А ведь здорово рванул, Грабал. На восьмицилиндровом…
Старшина. Выбрось ты его из головы.
Калоус. Этого уже не выбросишь. (Как бы про себя.) «Мерседесы» прут по всем магистралям — на полной скорости.
Старшина (присаживается к столу). Калоус, дай мне лимонаду. Или рому.
Калоус (готовит напиток, глядит в окно). Смотри-ка, люди… огни, огни, огни… Когда я вижу цепь огней в темноте, мне кажется… идет колонна заключенных. Не сердись, Грабал, кто-нибудь должен помнить и напоминать… (Калоус подходит к репродуктору, включает его. Слышна песня.)
Гора, гора, три долины,
Не ходи, девушка, по малину.
Калоус (Ремунде). Амеба, а?
Старшина. Не пора ли?
Ремунда (старшине). Грабал, возьмешь меня с собой по старому знакомству?
Старшина. Конечно, поедем…
Калоус (отходит с Яной в сторону). Скажи мне те слова.
Яна. Какие?
Калоус. Ну… те, мамины.
Яна (оглянувшись, тихо). Ты мой стеклянный стаканчик…
Калоус. Да…
Яна. Ты мой цветочный горшочек на окне…
Калоус. Ну, нет…
Яна. Ты мое зеркальце блестящее…
Калоус улыбается.
Яна. Ты моя рыбка пойманная, уточка подстреленная… (Кладет голову ему на плечо.)
Занавес
Примечания
1
Жил-был однажды человек,И была у него губка.Но губка была слишком мокрой,И он пошел на улицу.На улице ему стало очень холодно,Тогда он пошел в лес,А лес ему показался слишком зеленым,Тогда он отправился в Берлин.
2
Дорогой папа! К твоему пятидесятилетию желаю тебе много счастья и много-много радости. Будь здоров и весел и живи с нами еще долго-долго.
