Генрих Клейст - Разбитый кувшин
Вальтер
Мне слишком важно, господин судья,До сущности вопроса их добраться.Дитя, смелее! Кто разбил кувшин?[18]
Ева
Любезный, досточтимый государь мой,Не требуйте с меня всего признанья,Худого не подумайте про то.Произволенья божьего рукаУста мои пока мне заграждает.Что Рупрехт не разбил того кувшина,Я в этом поклянусь пред алтарем,Коль будет ваша воля, в остальном жеВчерашний случай схороню в себе.И мать не властна спрашивать всей пряжиС меня за то, что прядь одна — ее,Хоть и впрялась та прядь во все плетенье.Я не могу сказать, кто раскололКувшин. Я посягнула бы на тайну;Чужая, к делу не идет она.Когда-нибудь я ей во всем признаюсь,Но не в суде, пред всем народом — место,Где б матери принадлежало правоОтчета требовать с меня.
Адам
По чести,Такого права нет у ней. Ай, девка,Не промах! Ей и книги наши в руки.Ты только дай присягу пред судом,И отпадут все притязанья тетки.На это ничего не возразишь.
Вальтер
Сударыня, не пособите ль вы намРаспутаться?
Марта
Коль, сударь, путным чемНе угожу вам, значит, отнялсяИ вовсе у меня язык от горя.Бывает, что пропащий человек,Чтоб обелиться пред людьми честными,И ложно присягнет перед судом.Но мир честной впервые здесь увидит,Как присягают перед алтарем,Чтобы потом украсить столб позорный.Будь то не Рупрехт, заберись другойВчера в ее каморку, будь то правда,Будь мыслимо лишь это, господа,Я времени не тратила бы даром.Тогда б на первое обзаведеньеЯ стул бы за порог швырнула ей.«Свет, дитятко, широк, — сказала б, — наймаНе платят там, твой волос длинен, естьНа чем повеситься, как срок приспеет».
Вальтер
Спокойней, тетка Марта!
Марта
Но коль скороИ без ее пособья постоятьМогу за правое свое за делоИ веры не теряю в то, что он,Не кто другой, как он, разбил кувшин мой,То эти отпирательства меняНа пущие догадки навели:Наверно, в той ночи иной таитсяЗлой умысел, а не битье посуды.Да, сударь, надобно сказать, что РупрехтНабору рекрутскому подлежит.На днях он должен приносить присягу.Дают, известно, тягу молодые.Что, если ночью этой он сказал:«Бежим, не клином свет сошелся, Ева.А от укладок у тебя ключи?»Она уперлась малость, я ж вошла:Не то же ли затеяли бы оба, —Из мести парень, девка по любви, —Что и вчера? Все в точку б не сошлось ли?
Рупрехт
Помет вороний! Каркай тоже, дрянь!Укладки.
Вальтер
Тише!
Ева
Рупрехт дал бы тягу?
Вальтер
Эй, к делу! К делу! О кувшине речь.Пусть Рупрехт. Доказательств, доказательств!
Марта
Добро же, сударь, докажу сперва,Что Рупрехт расколол кувшин мой, после жВсе дома перерою у себя.Достала б я свидетеля и раньше,От слова дó слова бы опровергВсе Рупрехтовы выдумки свидетель,Да думала, что вызволит и дочь.Так вот, коль тетку вы его БригиттуСейчас благоволили бы позвать,С меня б и этого довольно было.При ней от главного бы Рупрехт отказался:Бригитта их видала в полчасаОдиннадцатого, прошу заметить.Был цел еще кувшин, а уж вдвоемОни шептались. Посудите ж сами,Как прахом от того от языкаПошла б вся басня Рупрехта.
Рупрехт
Кто видел?
Фейт
Сестра Бригитта?
Рупрехт
Как, меня да Еву?
Марта
В саду; его да Еву, в половинеОдиннадцатого, за полчасаДо той поры, как, по его словам,Все сокрушив, он к Еве в дверь вломился,Шушукались то с лаской, то в сердцах,И он ее упрашивал о чем-то.
Адам (про себя)
Тьфу, черт!Сам дьявол, видно, за меня.
Вальтер
Послать за этой женщиной.
Рупрехт
Неправда!Вздор, сударь, вздор. Не может быть того.
Адам
Постой, разбойник! Эй, хожалый! Ганфрид!В бегах народ кувшины-то и бьет!Ступайте, писарь, тотчас за Бригиттой.
Фейт
Слышь, сорванец, ты это что затеял?Вот кости перебью тебе!
Рупрехт
За что?
Фейт
Зачем молчал, что с девкой бедокурил?Зачем молчал о том?
Рупрехт
Зачем молчал?Да потому, что это все неправда.А скажет что Бригитта, так повесьте,Да заодно и старую к ногам.
Фейт
Попомни же и не пеняй, коль скажет.Уж как вы с Евушкою ни храбрись,А сразу видно — оба хороши.Одним укрылись покрывалом оба.Постыдной тайны скрытчица она,Да жаль тебя, и вот молчит, не выдаст.
Рупрехт
Какой там тайны?
Фейт
А зачем вчераИмущество сбирал и торопился?
Рупрехт
Имущество?
Фейт
Штаны, пиджак, белье.Связал все в узел, точно на дорогу.Осталось за плечи взвалить.
Рупрехт
Затем,Что в Утрехт мне к набору. Провалиться.А вы уж, видно…
Фейт
В Утрехт? Как же, в Утрехт!Спешил, боялся в Утрехт не поспеть!Третьёго дня еще не знал, какогоШестого ль, пятого ль ему идти.
Вальтер
Не скажете ль чего, отец, о деле?
Фейт
Заподлинно я ничего не знаю.Был дома я, когда кувшин разбили.И о другой затее, правду молвить,Мне подлинного нечего сказать.И ничего, коль дело пообмыслить,Не примечал за ним я никогда.Я шел сюда, сыновней правдой крепок,Чтоб по решенье тяжбы их сговорРасторгнуть тут же да взыскать с девчонкиЗа ладанку с серебряной цепочкой,Которой летошнюю осень онПожаловал ее, помолвясь с нею.Коль что насчет бегов наружу выйдет,Мне это в новость, судьи, как и вам.Тогда пусть дьявол шею сыну сломит.
Вальтер
Судья Адам, доставьте в суд Бригитту.
Адам
Боюсь, чтоб это вас не утомило.И так уж затянулся этот спор.А впереди у нас разбор отчетовИ касс. Который час-то?
Лихт
Полчаса…
Адам
Одиннадцатого?
Лихт
Почти двенадцать.
Вальтер
Так что ж?
Адам
Пора. Вам надо отдохнуть.
(Смотрит на часы.)
По совести… Итак, что вы решили?
Вальтер
По-моему…
Адам
Прервать допрос? — Прекрасно.
Вальтер
По-моему, напротив, продолжать.
Адам
Прекрасно. Продолжать. А то бы завтраЯ утром сам все это разобрал.
Вальтер
Мое желанье вам известно.
Адам
