Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)
Бабушка. Действительно, было бы глупо идти туда в смокинге.
Саша. Прости, если я тебя шокировал.
Бабушка. Я совершенно не против наготы, если обнаженный хорош собой… Твоя приятельница Бетти, судя по всему, будет жить в твоей комнате? (Направляется к выходу.)
Саша. Баба Лу, скажи… Тебе знаком некий Саша Сюше?
Бабушка (полагая, что он говорит о самом себе). Так, немножко…
Саша. Так вот, он приехал тебя навестить. (Ищет глазами посетителя и удивлен, что того не видно.)
Бабушка (ласково). Знаю. Это очень, очень мило с его стороны!
Саша. А, так ты его ждала?
Бабушка. Я надеялась.
Саша (по-прежнему ища глазами Александра). Он тебе кто?
Бабушка (с улыбкой). Очень любимый человек.
Саша. Правда?
Бабушка. Правда.
Саша. А ты от меня скрывала!
Бабушка. О таких вещах не обязательно говорить. (Достает из кармана передника письмо и протягивает ему.) Это тебе, почтальон принес.
Саша (машинально берет письмо). Спасибо… (Продолжая свою мысль.) Он только что был здесь, буквально несколько минут назад.
Бабушка (весело). Ничего удивительного!
Саша (заинтригован, подходит к ней). А почему ты решила сказать мне сегодня? Про твою любовь?
Бабушка. Потому что ты спросил.
Саша. Только поэтому?
Бабушка. И еще потому, что Саша Сюше – ты. (Ласково треплет его по щеке и выходит.)
Саша остается в растерянности. Александр выходит из своего укрытия. Лицо его очень серьезно. Он говорит, обращаясь и к Саше, и к себе самому.
Александр (глухо). Она права.
Саша. Где вы были?
Александр. Она права, вы – действительно Саша Сюше…
Саша. Само собой!
Александр. Нет, вы не понимаете!.. (Выпрямляется.) Чушь, ерунда… Удар по голове… Мысли путаются… (Замечает письмо, принесенное Бабушкой, вздрагивает.) Нет-нет, только не это!..
Саша. Вы о чем?
Александр. Письмо!.. Нет-нет…
Саша (разглядывая конверт, который машинально держит в руке.) Боже мой, из Гарварда!..
Александр. Кошмар! У меня галлюцинации…
Саша (словно письмо обжигает ему пальцы.). Ох, я даже боюсь его вскрыть… (Продолжает лихорадочно, хотя Александр затыкает себе уши.) Если бы вы только знали! Понимаете, я только что окончил медицинский, но я не хочу быть сельским врачом или даже городским, я хочу заниматься наукой… И я послал свое досье в Гарвард, это самый престижный университет в Соединенных Штатах, и даже в мире, в лабораторию профессора Штейнберга! Я восхищаюсь этим человеком больше всех на свете, я мечтаю работать под его руководством…
Александр. Само собой.
Саша. Простите?..
Александр. Проучиться целых восемь лет для того, чтобы лечить насморк и возиться с вывихами, – нет уж, спасибо!
Саша (недоверчиво). Ну да, я именно так всем и говорю!
Александр. Знаю.
Саша. Простите?..
Александр. Я это знаю.
Саша. Откуда?
Александр. Я тоже так говорю.
Саша. Вы что, были врачом?
Александр. А почему в прошедшем времени?
Саша. Ну, в вашем возрасте… Вы, наверное, уже на пенсии… (Александр делает протестующий жест, но ничего не говорит. Саша пристально смотрит на конверт, который держит в руках.) Не могу решиться… Вдруг они меня берут?.. А вдруг отказ?.. (С волнением разрывает конверт, достает письмо и принимается читать.) «Дорогой мистер Сюше…» (Следующую фразу Саша читает громко, а Александр одновременно произносит ее же тихо, как бы про себя.) «Имеем честь сообщить, что Ваша кандидатура заинтересовала профессора Штейнберга, и он готов включить Вас в свою исследовательскую группу начиная с первого сентября сего года…» (Вопит от радости.) Это грандиозно! Урра!..
Александр (тускло). Это катастрофа.
Саша. Исполняется мечта всей моей жизни!
Александр. Почему, почему именно сегодня?..
Саша. А что такого сегодня? (Смотрит на часы.) Боже мой, двадцать восьмое августа! А они меня ждут первого сентября! Мне надо в двадцать четыре часа прыгнуть в самолет, и надо предупредить лабораторию… Надо ехать прямо сейчас.
Александр (подходит к двери в парк). Прямо сейчас явится Кассандра.
Саша. Кассандра?.. Вы что же, и Кассандру знаете?
Александр. Она сейчас будет здесь.
Саша. Исключено. Мы с ней уже три месяца как расстались.
Александр. И тем не менее…
Саша. Я же вам говорю: с ней все кончено! Она в такой ярости… видеть меня больше не желает. Даже к телефону не подходит!.. Кстати… (Направляется к телефону.) Надо узнать расписание рейсов…
Александр. А как же Бетти?
Саша. Что – Бетти?
Александр. Я думал, у вас с Бетти…
Саша. Точно, вы правы… Бетти!.. Бетти!..
Бетти (появляясь с дорожной сумкой). Я здесь!
Саша. Как насчет Соединенных Штатов?
Бетти. В каком смысле?
Саша. Хочешь туда?
Бетти. Смеешься? Всю жизнь мечтала поехать в Штаты!
Саша. Да исполнится твоя мечта! Меня приняли в Гарвард!
Бетти. Браво!
Саша. Надо быть там через сорок восемь часов. Сможешь освободиться?
Бетти. Я и так свободна.
Саша. Я буду работать в этой лаборатории несколько лет.
Бетти. Потрясающе! (Спохватывается.) А я?
Саша. Что – ты?
Бетти. Что я буду делать в Гарварде все это время?
Саша. Ты… ты будешь составлять мне компанию, открывать Америку, и вообще… Там видно будет.
Бетти. Точно, там посмотрим. Терпеть не могу строить планы, думать о будущем… Будущее – это лжец, который обещает все, но не исполняет ничего из обещанного… Ладно, у меня тут подарок для бабушки, надо распаковать. (Целует Сашу и скрывается на лестнице.)
Александр (подходя к двери в парк, указывает на приближающийся силуэт). Сюда идут, причем весьма решительно, – узнаёте?
Саша (всматриваясь). Кассандра!.. (Отступает на шаг, изумленный, с одной стороны, внезапным появлением Кассандры, а с другой – тем, что Александр ему это предсказывал.) Постойте, откуда вы знали?..
Александр. Я уже пережил эту сцену. Давно. В твоем возрасте.
Саша. Что-что?..
Александр. Когда я был тобой.
Саша. Вы что, с ума сошли?
Александр. А ты сам?..
Саша. Я серьезно спрашиваю.
Александр. Я тоже. Ты как себя чувствуешь?
Саша. А вы?
Александр. Так и будем друг друга переспрашивать?
Саша (в ярости). Да что же это такое! Почему мне хотят испортить настроение именно тогда, когда я получаю самую прекрасную новость в своей жизни! Я еду в Гарвард! Моя судьба решена! Я нашел наконец свой путь!
Александр (негромко, как бы самому себе). Бедный мальчик! Твой путь, твоя судьба не меньше зависят от той, кто сюда идет, чем от этого письма! (Саша явно возбужден, он перечитывает письмо из Гарварда. Александр в это время о чем-то размышляет и вдруг хватает Сашу за плечо.) Саша, уезжай. Не встречайся с ней. Выйди через эту дверь в кухню и беги к машине.
Саша. Ничего, успею.
Александр. Не встречайся с Кассандрой, ты не должен слышать то, что она тебе скажет.
Саша. Вы шутите?.. Или чего-то боитесь?
Александр. Я боюсь, что она собьет тебя с толку.
Саша. Еще чего! Она больше не имеет на меня никакого влияния.
Кассандра, очень красивая женщина с ангельским личиком, останавливается на пороге и пристально смотрит на Сашу.
Кассандра. Саша, я беременна. (Саша отступает на несколько шагов. Кассандра входит в комнату. Александр прячется.) Вот так-то. Я пришла, чтобы тебе это сообщить. (Усаживается.)
Саша (медленно приближаясь к ней). Этого не может быть. Мы же так давно не…
Кассандра. Да?.. А на другой день после разрыва, помнишь?.. Три месяца назад.
Саша. Как? В тот вечер?.. И этого оказалось достаточно?..
