Франц Грильпарцер - Волны моря и любви
дверь.)
Теперь закроем. (Поворачивает ключ в замке.) Сиди тут взаперти, пловец безумный! Я буду пищу приносить тебе. Ты у меня не удерешь!
Леандр (изнутри)
Навклер!
Послушай!
Навклер
Нет!
Леандр Одно словцо!
Навклер
Ни слова.
Леандр Вся жизнь моя от этого зависит!
Навклер
Ну, что еще?
Леандр Приотвори чуть-чуть.
Не то умру я.
Навклер
Так и быть, открою, Но на ладонь, не шире.
(Внезапно отпрянув.)
Ах, проклятье! Леандр
(вырывается из хижины с обнаженным мечом в одной руке и со щитом в другой; на голове у него шлем)
Что же ты меня не держишь? Ну, попробуй! Гляди, в моей руке отцовский меч! Умрет любой, кто преградит мне путь.
Ах, ты простак! Ты чаешь удержать Того, кто взят богами под защиту И кто могучей волей их ведом. Исполню я назначенное мне; Не смогут люди власть богов оспорить!
А вы, кто спас и охранил меня В морских волнах…
(Становится на колени)
Гы, Посейдон могучий, Свирепую стихию обуздавший И отпугнувший смерть от уст моих! Ты, Зевс, глава божественного сонма! И ты, любви богиня, коей призван Я для того, чтоб заповедь твою Познать и передать непосвященным, — На вас и впредь я буду уповать! (Встает и бросает на землю меч и щит, но шлема не снимает.) Оружье, прочь! Защита ваша, боги, Надежнее, чем медная броня. Опасностей я с нею не страшусь!
(Быстрым движением поднимает с земли палку с привязанным к ней шарфом и, придерживая одной рукой свободный коней, шарфа, другой передвигает узел к острию палки и закрепляет его.)
А эта ткань, что я принес оттуда,
Отныне будет стягом дерзновенным! Я с ним пересеку пустыню моря Как победитель, если суждено мне Доплыть туда живым. Итак, вперед!
(Распускает шарф в виде флага.) Амур и Гименей, мои вожди! За вами я пойду, хотя бы даже Была в союзе вашем третьей — смерть!
(Поспешно уходит.) Навклер
Он обезумел! Подожди, Леандр!
(Поднимает меч и щит.)
Не отступлюсь я. Созову друзей. Удержим мы его, хотя бы силой. Но что за человек в хитоне черном Крадется там? Поди, шпион из храма. Нельзя мне мешкать… О мой бедный друг!
(Осторожно оглядываясь, уходит вслед за Леандром.)
V-i-TiiocTb перед башней Геро, как в начале действия. Входит Геро, держа руку на плече И а н т ы. За ними — служители с большими сосудами.
Геро
Несите все сосуды прямо к дяде, Я здесь останусь.
(Садится.) Этот человек, Которого искали мы, подобен Надежде или счастью: не настигнуть, Как ни гонись…
Ианта
Ты слишком быстро шла. Геро Зато уже мы дома.
Ианта Ты не хочешь
К себе подняться?
Геро
Нет, хочу быть здесь.
Еще не вечер?
Ианта Не совсем. Геро
(опустив голову на руку)
Скорей бы!
Слева входит храмовый страж.
Храмовый страж Пришла уже? А мы все ждем и ждем!
Геро
Вы ждете? Это просто злая шутка! Ведь целый день я попусту ходила, Ища неуловимого посланца. Тут умысел какой-то был у вас.
Храмовый страж
Посланец сам пришел, другой дорогой, Как только ты ушла. Он у жреца.
Геро
Так что ж меня с пути вы не вернули? Наука мне: в другой раз быть умней.
Храмовый страж Твой дядя в храме ждет тебя.
Геро
Прекрасно!
Пусть ждет, я не пойду.
Храмовый страж
Но он велел мне…
Геро
Так ты и повинуйся. Я ж отныне Сама себе хочу быть госпожой. Оставь меня!
(Ианте.) Ты тоже.
Ианта
Приказаний
Не будет ли каких?
Геро
Пожалуй, нет. Ах, да, постой! Ты можешь приготовить Светильник для меня там, наверху… Налей побольше масла, чтоб хватило Его надолго, а как ночь придет… Нет, я сама налью…
Страж и Ианта уходят.
Уж ночь близка: Длиннее тени, ветерки проснулись… Он был вчера и обещал сегодня Опять прийти! Вчера? Не год назад? Мне кажется, что год… Как я устала! Стучит в висках, плывет все пред глазами… Днем зной томил, а ночь прошла в тревогах. Свинцовой тяжестью легло все это На затуманенный, смятенный ум. Одна лишь точка светлая во мраке: Он будет здесь… Сегодня… А потом? Его я не увижу долго-долго! Но в эту ночь я бодрствую и жду.
(Роняет голову на руку.) Входит жрец в сопровождении храмового стража.
Грильпарцер
Жрец
Где жрица?
Храмовый страж молча указывает на задремавшую Геро.
подходит к ней.
Геро!
Геро (встрепенувшись)
Это ты, мой друг? Жрец Да, я, и я твои друг!
Геро (вскакивая)
Привет тебе!
Жрец
Посланец от родителей твоих… Ты
знаешь? *
Геро Знаю.
Жрец Письма он доставил. Ты хочешь их прочесть? Они там, в башне.
Геро Прочту, но завтра.
Жрец Не
сегодня!
Геро
Нет:
Жрец
Ты к жизни их настолько безразлична? Геро
Мы виделись вчера. Они здоровы.
Жрец
Уверена ты в этом?
Геро
Да, вполне. Всем существом своим я ощущаю Уверенность, что те, кто мной любим, Здоровы и благополучны.
"УМ
Жрец
Чувство
Нас может обмануть.
Геро
А что не может? Самообман хотя бы тешит нас.
Жрец
Прислужница ушла к себе?
Геро
Наверно.
Жрец
Ей после происшедшего нельзя Жить среди нас: мы удалим ее.
Геро
Но ведь она ни в чем не виновата!
Жрец Как ты докажешь?
Геро
Я убеждена! Жрец
Но безотчетно!
Геро Пусть и безотчетно.
Жрец И все-таки придется ей уйти.
Геро
Прости! Не жрице ли подчинены Прислужницы? Свои права я знаю, Равно как…
Жрец
И свой долг, не так ли, Геро? Геро
Ты угадал, что я сказать хотела: Да, как и долг свой, коль в понятье долга Не входит то, чего нельзя свершить В согласье с естеством, с самой собой, Без тяжести на сердце, уважая Права людей.
Жрец А о правах богов
Ты думаешь?
Геро
Что попусту мудрить! Ты размежуй с людьми свои права, Бессмертные ж возьмут свое и сами.
Жрец Зрелей ты стала…
Геро
Все под солнцем зреет, И даже лунный свет все гонит в рост.
Жрец
Я должен пред тобою повиниться: Нарушил я одно из прав твоих — Прочел письмо, что мать тебе прислала.
Геро Все, что мое — твое.
Жрец
Хотел бы я, Чтоб ты его прочла: оно содержит Предупрежденье.,
Геро
Завтра прочитаю.
Жрец
Нет, надо бы сегодня. Сделай милость, Сходи за ним.
Геро
Меня ты мучишь, дядя! Но чтоб не думал ты… Еще не вечер?
Жрец
Почти совсем уж.
Геро
Хорошо, пойду. (С подчеркнутой предупредительностью.) Единственно, чтобы тебя уважить. (Уходит в башню.)
Жрец
В моей душе глубокая печаль… Ведь как умна, как держится достойно, Как все в ней благородно, соразмерно! Мне хочется ей крикнуть: берегись! У самых ног твоих разверзлась бездна! Но это ей пойдет едва ли впрок. Коль дать ей время, чтоб густой туман, Окутавший сейчас ее сознанье, Рассеялся, она употребит Свой ум на то, чтоб средства изыскать К спасению преступника и этим
Себя погубит раз и навсегда. Так пусть ее спасет удар суровый!
О, если бы я мог питать надежду, Что странное стеченье обстоятельств Нас обмануло видимостью зла!
В башне загорается свет.
Зажегся свет! Несчастная! Увы! Он озарил твою вину и гибель!
Входит хр а м о в ы й страж.
Храмовый страж Ты видишь?
Жрец
Да. Сказал ты рыбакам?
Храмовый страж
Да, передал, что ты им запрещаешь, Ввиду того, что море неспокойно, На промысел сегодня выходить.
Жрец
Так, хорошо. Пойдем, я вижу Геро.
Оба уходят налево. Входит Геро со свитком в руках.
Геро
Я принесла письмо. Возьми его. Ты слышишь? Нет, ушел… Еще вернется!
(Засовывает свиток за пояс.) О, как сияешь ты, моя лампада! Еще не наступила ночь, но свет, Который все еще в пространстве разлит, Померк перед тобой, ночное солнце! И к твоему сверкающему кругу Все сущее припало, как к груди Кормилицы, глотая луч твой жадно. Следить отсюда буду я, чтоб ветер
Тебя не погасил. Прохладно здесь. А в башне жарко, клонит там ко сну, От духоты отяжелели веки. А спать нельзя, я бодрствовать должна.
(Садится на скамью.) Зачем они меня весь день терзали, Ходить заставив? Верно, неспроста! Но почему? Зачем? Не понимаю!
(Уронив голову на руку.) Да ладно! Легче станет голове — Уж я дознаюсь! А потом… пусть даже.
(Встрепенувшись.) Кто там идет? Нет, я одна. Лишь ветер Сильнее дует с моря. И отлично! Мой милый на берег скорее ступит. Гори, гори, светильник! Я не сплю, Любовью я назначена в дозор.
(Снова опустив голову на руку.) Пожалуй, лучше б он не приходил, Они настороже и смотрят в оба. Вдруг попадется он? Нет, право, лучше Ему не приходить. Но он придет! Как он просил, как умолял, бедняжка! Так приходи ж наперекор всему, Прекрасный юноша. Я, как наседка Своих цыплят, тебя от них укрою. Никто тебя и тронуть не посмеет, Одна лишь я с тобою рядом буду. Ах, я устала все ж! Болит нога.
