Юозас Грушас - Любовь, джаз и черт
Беатриче. Если бы я могла тебе помочь…
Лукас. Можешь, – скажи: «Я тебя люблю».
Беатриче. Но ведь это будет неправда!
Лукас. Пусть неправда. А ты все-таки скажи. Может, тогда и станет правдой.
Беатриче (нежно). Я тебя люблю.
Лукас. Еще! Скажи еще!
Беатриче. Люблю! Люблю! (Качает головой.) Но все равно это неправда… (Поспешно встает и направляется к двери.)
Лукас. Подожди. Хоть еще минуточку!
Но Беатриче уходит, не оборачиваясь, и он идет за ней.
Затемнение
Городской сквер. Скамья. Появляется Беатриче, за ней идет Лукас.
Лукас. Бета!
Беатриче. Что?
Лукас. Давай сядем.
Беатриче. Ты же полезешь целоваться?
Лукас (неуверенно). Ну… нет.
Беатриче (садясь). Лучше помолчим. Иногда у меня так больно жмет сердце, а на душе почему-то светло. Вот как сейчас.
Лукас. Да?.. Почему ты дрожишь?
Беатриче. Наверно, озябла. А то чего мне дрожать… Мне совсем не страшно. Люди приходят и уходят… Ссорятся, врут, потом ужинают и ложатся спать. Все спят – и бабушка, и завуч. Чего же тут бояться?
Лукас. Жаждущий не будет спать у источника… Сначала напьется… (Вдруг обнимает Беатриче и начинает ее целовать.)
Беатриче. Пусти!.. Пусти!
Лукас ее отпускает.
Я пошла. А то бабушка меня не впустит.
Лукас. Знаешь, Бета, меня повысили, назначили старшим техником. Зарплата теперь сто с лишним. И еще играю.
Беатриче. Зачем ты это мне говоришь?
Лукас. Учти.
Беатриче. Раньше ты мне больше нравился… когда еще не был старшим техником. Когда был в детдоме. Знаешь, за нашим двором – пруд. Когда бабушка меня не пускает, я всю ночь слушаю, как квакают лягушки. Но это хорошо летом. А если она меня сегодня не впустит, наверно, замерзну.
Лукас. Я тебя согрею.
Беатриче (не обращая внимания на его слова). Но она впустит. Я буду долго ей объяснять через окно. Целый час. Так, чтобы она не могла разобрать ни слова. Бабушка очень уважает то, чего не может понять. Ты меня слышишь?
Лукас. Я ничего не слышу… Бета! Бета! Не мучь меня… (Хватает ее и начинает целовать.)
Беатриче (кричит). Лукас! Пусти! Пусти!
Вбегают Альгис, Костас и Витас.
Альгис. Беатриче! Это ты? (Бросается на Лукаса.) Подлец! А ну-ка, оставь! (Отрывает Лукаса.)
Лукас (плаксиво). Бета…
Альгис. Я тебе покажу Бету!
Лукас. Не бей!
Костас. Больно? Еще добавлю.
Лукас. Я же честно… Я на ней жениться хочу. Я теперь хорошо зарабатываю…
Альгис. А сколько пропиваешь?
Костас. Если бы она хотела за тебя замуж, не стала бы кричать.
Лукас. Бета, скажи, разве я пьяница?
Беатриче. Пьешь.
Лукас. Но я же могу бросить?
Беатриче. Можешь.
Альгис. Тем хуже для тебя. Значит, можешь, но не хочешь. Тоже нашелся жених!
Беатриче. Не обижай его.
Альгис. Раз прикидывается святым, пусть потерпит. Бог терпел и ему велел.
Беатриче. Если бы я могла поверить, что он из-за меня станет человеком, я бы, кажется…
Витас. Ну, это уж языческие пережитки – на костер лезть! Да еще и за такого плюгавого.
Альгис (обнимая Беатриче). Мы тебя не отдадим.
Входят Андрюс и Юлюс. Они сильно навеселе. В руках у них труба, саксофон и гитара.
Юлюс. Кого я вижу! Все в сборе.
Андрюс. Вот ты с кем обжимаешься, милашка!
Альгис. Замолчи.
Андрюс. Это ты кому, овечий хвост, мне?
Витас (расталкивая их). Поаккуратнее, лорды!
Андрюс. Смотри, и тебе попадет, лучше не лезь!
Витас. Не раздражай меня. Мне драться нельзя: насмерть покалечу.
Андрюс (Беатриче). Теперь с ними кочуешь? Что, больше башлей посулили? Или так, для интересу? Пожалуйста! Берите ее!.. Можете пользоваться… Все равно назад приползет.
Юлюс (подхватывая). Берите!.. Мы люди щедрые, всегда готовы поделиться.
Андрюс. Катись к ним…
Беатриче садится на скамейку и закрывает лицо руками.
Альгис. Не мучай себя, не унижайся перед этим дерьмом.
Беатриче. Ты не понимаешь… Я же не из-за себя…
Где-то кричит сова. Слышится смех. Беатриче смотрит в пространство, по лицу ее текут слезы. Окружающие исчезают, она слышит только голоса, отрывочные фразы.
Голос Альгиса… Почему ты плачешь?
Голос Витаса… Где твое место?
Голос Андрюса… Ты будешь королевой шлюх!
Голос Альгиса… Ты возомнила себя посредницей между небом и землей. А они втопчут тебя в грязь.
Голос Витаса.…Добро должно быть сильным, а сила доброй, только тогда можно достойно жить.
Пауза. Снова кричит сова.
Беатриче. Почему? Почему? Чудо не совершилось. Нельзя любить человека, рассчитывая только на чудо.
Голос Андрюса. Танцуй, Бета! Включай ускоритель! Танцуй! Топчи! (Смеется. Смех становится все громче, все ужаснее, отдается лающим эхом то в одном, то в другом крыле сцены, а потом сливается в рев.)
Беатриче. Замолчи! Замолчи!
Смех сразу стихает.
Голос Витаса. Очистимся!
Слышен удар, падение тела. Мимо Беатриче Альгис и Костас проносят Андрюса на носилках.
Голос Юлюса. Я ничему не хочу верить! Я не хочу быть среднеарифметическим, добродетельным гражданином!
Голос Витаса. Очистимся!
Удар, падение тела. Мимо Беатриче Альгис и Костас проносят Юлюса на носилках.
Голос Лукаса. Все обман. Сколько ни придумывай, нет ни мудрости, ни чистоты. Как пес ты родился, как пес и подохнешь.
Голос Витаса. Очистимся!
Удар, падение тела. Альгис и Костас проносят на носилках Лукаса.
Беатриче (тихо поет).
Ой, цвети, цвети,Яблонька белая.Ой, цвети, цветиБез листочков, сохлая!Ой, как мне цвести,Яблоньке белой?Ой, как мне цвестиБез листочков, сохлой?Кто мне распуститЗеленые листочки?Кто же мне сложитБелые бутоны?Ветерок распуститЗеленые листочки,Солнышко сложитБелые бутоны.
Словно отражение в зеркале, появляется Мать. Голос ее – голос той же Беатриче.
– Мама!
– Я, доченька.
– Как я счастлива, что ты, наконец, пришла.
– Ты думала, что меня уже не дождешься?
– Я ждала чуда, мама. Всю жизнь.
– Прости меня.
– Но ведь я дождалась!
– Радуга, как мост, перекинута через всю твою короткую жизнь. Я бежала по ней к тебе всю свою долгую жизнь. Но мост сломался.
– Нет, мама, нет!
Затемнение
Обстановка первой картины. Андрюс, Юлюс и Лукас. Сидят и пьют.
Юлюс. Лукас! Выбрось окурки. Смотри, в ведре уж через край. Неужели нельзя их куда-нибудь выбросить? Слышишь, Лукас?
Лукас молчит.
Жуткая вонь… Дышать нечем. (Пауза.) А я, знаете, устал. Устал от всего. И от шума.
Лукас. Чего же ты хочешь?
Юлюс. Ничего. (Пауза.) Все перепробовал. (Подумав.) Почти все. И что? Ради чего? Странно… И страшновато. Да что с вами говорить, все равно не поймете.
Андрюс. Замолчи! Без тебя тошно.
Юлюс (не обращая на него внимания). Сбежать бы куда-нибудь. Но куда? И от кого? Разве от себя сбежишь? (Кричит.) Тоска! Старичок прав: рефлекторное варварство. Превращаемся в скотов. Жалко старичка. Он слишком трезво смотрит на вещи. И на своего сынка, между прочим…
Лукас. Твой отец?
Юлюс (не отвечая). Из кожи вон лезет. А это болезненная операция. Чудик думает, что можно что-то исправить. Или хотя бы искупить…
Андрюс. Замолчи! Замолчи! Голова раскалывается…
Юлюс. Дать пирамидончик? (Шарит в карманах.) Все слишком много говорят. Слова, одни слова. Осталась одна шелуха. Еще Гамлет возмущался: «Слова, слова, слова…» (Глотает таблетку, забыв, для кого ее искал.) Даже вода кончилась, запить нечем…
