Мартина Майок - Дружба ее бедер
Леди: Ты мне не будешь нужна.
Я разберусь с этим сама.
Октябрь: Ты этого действительно хочешь после своего последнего выступления?
…
Некоторые мужчины рассказывали мне. Из города.
Они помнили.
Они этого не могли забыть, правда.
Шум, доносящийся из спальни.
Приглушенный, сиплый стон. Музыка.
ЛЕДИ и ОКТЯБРЬ понимают друг друга без слов.
ЛЕДИ отпирает дверь.
ЛЕДИ, ОКТЯБРЬ и ЛЮБОВНИК входят в комнату.
Внутри они видят МАРТ и МИСТЕРА
МАРТ и МИСТЕР в постели.
МАРТ массирует МИСТЕРУ ладонь.
Звучит виолончель. Звук нарастает, а затем мелодия замедляется и становится тяжелее. Это Gnossienne nº 1 Сати.
Снова композиция Сати Gnossienne nº 1. Более низкая и медленная, исполняется на виолончели.
Это делает МАРТ. У нее закрыты глаза.
Входит ЯНВАРЬ. Видит это.
МАРТ перестает играть. Открывает глаза.
Леди: Что Вы с ней делаете.
Мистер: В основном, аккомпанирую.
Леди: Что вы делали.
Март: Ты это слышишь?
Леди: Пойди сюда.
Март: Ты это слышала?
Леди: Подойди сюда.
ЛЕДИ и МАРТ выходят. ЯНВАРЬ следует за ними.
Октябрь: (МИСТЕРУ) Я здесь. Покажите мне. Покажите мне.
МИСТЕР идет к ней, проходит мимо, насвистывая Сати. Прокладывает себе путь с помощи трости.
По пути он на секунду тормозит возле ЛЮБОВНИКА, затем снова идет.
Октябрь: Ты его сюда привел.
Любовник: Не позволяйте ему.
Октябрь: Как он это делает.
Любовник: Если ты позволишь мне остаться, не делай этого для ответов. Не только из-за ответов.
Октябрь: Кто сказал, что ты остаешься?
Любовник: Ты ведь тоже нездешняя. Откуда ты.
Октябрь: Не разговаривай со мной вопросами. Как он это делал.
Любовник: А ты не из робкого десятка, мне кажется. Видно по твоей челюсти.
Октябрь: Такое могло быть с каждым.
Любовник: Но это ты. И это я.
Октябрь: То, что ты бойкий, не означает, что ты остаешься.
У людей бывает много общего, но это не значит, что они связаны.
Ты просто будешь знать, как я хитрю.
Любовник: Хорошо. Мы будем честны друг с другом.
Октябрь: Don’t like either: bein honest or kept.
Мне не нравится ни быть честной, ни находиться на содержании.
Любовник: Когда ты врешь, ты смотришь на уши.
Октябрь: А ты хитро улыбаешься, когда на что-то надеешься.
Любовник: Ты пахнешь как —
Октябрь: Заканчивай с этим.
Любовник: Я бы хотел остаться.
Октябрь: Зачем.
Любовник: Зачем тебе знать, как он это делает.
Октябрь: А ты знаешь?
Любовник: Ты разрешишь мне остаться?
Октябрь: Если ты мне не скажешь, я могу потерять и свое место.
Снова заходят ЛЕДИ и МАРТОМ. За ними идет ЯНВАРЬ.
Когда ОКТЯБРЬ их видит, она берет за руку ЛЮБОВНИКА
И уводит его из комнаты, демонстративно смотря при этом на ЛЕДИ.
ОКТЯБРЬ и ЛЮБОВНИК уходят.
Леди: (МАРТУ) Покажи мне, как ты это делала.
Март: Тебе понравилось?
Леди: Да.
Покажи мне.
Преисполненная энтузиазмом, МАРТ берет руку ЛЕДИ.
Она пытается.
Не может.
Пытается.
Не может.
Леди: Я посажу тебя на окно.
Попробуй еще раз.
…
Со мной. Мы выступим вместе. Все нас увидят.
Аплодисменты будут взрывными. Ты можешь себе это представить?
Попытайся еще раз.
Каждый раз не получается.
…
…
Март: Погоди, я не закрыла глаза.
Леди: Ты не можешь этого сделать.
Это был он.
Март: Нет, это делала я.
Это делали мои пальцы.
Я знаю, что это делала я.
Леди: Что ты ему сказала?
Март: Разреши мне попробовать еще раз.
Леди: Люди ничего не знают в этом доме.
Как он это находят?
Март: Пожалуйста.
Леди: Что ты ему сказала.
Март: Ему?
Я.
Мы.
Просто разговаривали.
Леди: Не тяни с ответом.
Что ты ему здесь сказала.
Март: я не помню.
Леди: Нет, помнишь.
Март: Обо мне, мы говорили обо мне.
Леди: И.
Март: Ты не веришь в то, что я говорила просто о себе?
Леди: Что ты сказала.
…
…
…
Ты абсолютно
ЛЕДИ выглядит так, будто хочет сказать что-то еще.
Вместо этого выходит, оставляя их двоих.
ЯНВАРЬ подошла ближе. Злобно.
МАРТ игнорирует это.
Январь: я голодна.
я голодна.
я голодна.
МАРТ пытается играть на своих ладонях.
Затем на других частях тела. Разочарованная и погруженная в это действие.
…
(во весь голос) ты меня слышишь.
МАРТ выходит.
ЯНВАРЬ идет за ней.
До того как она успевает выйти,
МАРТ закрывает за собой дверь, и ЯНВАРЬ остается внутри.
Где-то мяукает кот.
…
ЯНВАРЬ слушает кошачьи вопли.
…
Ее лицо меняется.
…
…
Ее первый шаг в сторону, откуда доносится звук кота.
Темнота.
Сцена 5
ОКТЯБРЬ стоит в центре темного пространства.
Отовсюду, из разных мест, но очень гармонично, все, кто находятся в доме, напевают мелодию песни Сати.
ОКТЯБРЬ не поет.
Наконец, самый затяжной мотив — ее.
Темнота.
Вздох.
ОКТЯБРЬ резко просыпается, переход: (ОКТЯБРЬ.) (ОН.)
Они смотрят вперед, порознь.
Хореография:
ОН рвет письма.
С каждым новым порезом на пол, на его собственную одежду падают клочья одежды ОКТЯБРЯ.
Разрез.
Рукав.
Разрез.
Еще один рукав…
Он: Ты всегда слишком сильно волнуешься, когда я ухожу.
Я поворачиваюсь спиной, а ты слишком долго на нее смотришь.
ОН перестает резать.
Они оба останавливаются.
Он: Сейчас 4 утра.
Октябрь: Что-то не так.
Он: Что не так.
Леди: Если ты смотришь на часы, значит, что-то не так.
Они медленно смотрят перед собой.
Перед ними стоит человек. Это ЛЕДИ.
На ней белые чулки.
Она делает шаг в их сторону.
Темнота.
Вздох.
ОКТЯБРЬ резко просыпается, переход: Спальня. Раннее утро. Еще темно.
Она видит ЛЕДИ, озабоченно стоящую над ней. Ее одежда в крови.
Леди: Мне показалось, я что-то услышала. Немного. Это было похоже на /вздохи.
Октябрь: Где она?
Леди: Ты в порядке?
…
Ты в порядке.
Октябрь: Где она.
Это кровь?
Леди: Да.
Октябрь: Что ты сделала?
Леди: Его больше нет.
…
Октябрь: Что это за запах?
Леди: С кухни. Я готовлю.
Октябрь: Что готовишь.
Леди: Пока ты находишься в этом доме, я тебя опекаю. Я слышала, что ты задыхалась.
Он что-то с тобой сделал?
Октябрь: Это пахнет как подгорелая соль, как пот в огне, это нездорово.
Леди: Было много мяса. Я готовила. Пока ты спала.
…
Леди: Свинья.
