Альдо Николаи - Железный класс
Палья. У моей дочери дети тоже с родителями разговаривают, не дай Бог…
Бокка. Хотел бы я знать, во что превратится весь мир, когда эти детишки вырастут. Бывает, смотрю на них, и горько становится: одежда ужасная, клянчат деньги и в голове одни мотоциклы, диски да еще политика. Никого не любят. А родители им ни слова поперек, словно уже сейчас их боятся.
Палья. Когда вырастут, они от своих детей получат еще меньше, чем мы.
Бокка. И им, подонкам, не хватит смелости бежать.
Палья. Бокка…
Бокка. Да?
Палья. Ты думаешь, мы сумеем?
Бокка. Ну а как же! Соберем вещи и в путь. Если, конечно, ты согласен расстаться с этой… Амброй, которая в тебя втюрилась по уши.
Палья. Что мне за дело до этой Амбры?
Бокка. Значит, готов рискнуть? Тогда бежим. Увидишь: нет худа без добра.
Палья. Ты славный парень, Бокка. С тобой мне по-настоящему хорошо. С тобой — хоть на край света.
Бокка. А еще там есть… Как тебя?..
Палья. Ты когда-нибудь запомнишь, как меня зовут?
Бокка. Я говорю, там, недалеко от пляжа, растет инжир. В сентябре он созревает, и тогда пчелы, осы, шмели, воробьи носятся вокруг тучами… Жужжат, чирикают… Потому что инжир-то, он мягкий да сладкий. В детстве я за ним лазил на дерево. А теперь руку протяни — и готово!
Палья. Я как увидел, что повернули в ту сторону, веришь ли, сердце прихватило… А когда машина остановилась у дверей… приюта…
Бокка. Пожалуйста, забудь об этом.
Палья. Какое счастье, что я встретил тебя.
Бокка (вспомнив о пирожных). Вот, бери, угощайся. Они, правда, помялись.
Палья. Что это?
Бокка. Пирожных тебе купил.
Палья. Мне? Значит, ты, Бокка, в самом деле меня… любишь?
Бокка. Нам иначе нельзя. Если мы с тобой не будем относиться друг к другу по-человечески, то от кого еще ждать хорошего отношения? Осторожно, не испачкайся кремом… Вкусно?
Амбра (входит с суровым видом). По всей видимости, господину Палье стало гораздо лучше.
Бокка. Разумеется. Он поспал и чувствует себя превосходно.
Амбра. Какая прыть, однако! Признаться, я от вас подобного не ожидала!
Палья. Чего не ожидали? Что мне станет плохо?
Амбра. Что в вашем возрасте вы станете по-прежнему изображать из себя сатира, вот чего.
Палья. Я?
Амбра. Причем с какой-то девчонкой!
Палья. Что она говорит?
Бокка. Не понял? Ревнует!
Амбра. Как только не стыдно!
Палья. Извините. Госпожа Амбра, я вас не понимаю.
Амбра. Притворство — дальше некуда. Иногда выгодно делать вид, что не понимаешь.
Бокка. Оставьте его в покое и не устраивайте здесь сцен. Он едва успел прийти в себя. Подсаживайтесь лучше к нам, и Палья угостит вас пирожным.
Амбра. Что ж, я сяду. Только не знаю, можно ли доверять этому господину?
Бокка. Конечно можно, доверяйте смело. Он ведь у нас любит молодых…
Затемнение
Картина вторая
День побега.
Палья сидит на скамье с большой сумкой через плечо. Он нервничает, то и дело поглядывает на часы. Наконец появляется Бокка, одетый почти как бойскаут. В руках у него палка, на голове большая шляпа.
Бокка. Ты уже здесь? Извини, что опоздал. А вещи твои где?
Палья. У консьержки.
Бокка. Там не пропадет?
Палья. Сегодня утром зять самолично снес чемодан к консьержке, чтобы вечером не терять времени. Мой переезд в приют назначен на сегодняшний вечер. (Смеется.) Они за мной, а меня нет. И чемодана нет.
Бокка. Мы с тобой испарились. У меня тоже все готово с утра. Сноха ушла на работу, и я собрался потихоньку. Так что за вещами заедем на такси по дороге к вокзалу. Ночью-то спал?
Палья. Не сомкнул глаз.
Бокка. Вот и я тоже. Сердце стучало, как молот.
Палья. Сейчас нормально?
Бокка. Отлично, как никогда.
Палья. Ты не слишком тепло одет? Сам понимаешь, в поезде… а джемпер?
Бокка. И джемпер, и фланелевая рубаха.
Палья. Покажи.
Бокка. Не веришь?
Палья. Ты же у нас как маленький! Так, джемпер есть… а на рубашке не хватает пуговицы.
Бокка. Я говорил снохе, но она…
Палья. Сам, что ли, пришить не умеешь? Эх ты, пехота!
Бокка. Небось в армии не пуговицы пришивают.
Палья. А я как раз там и научился. С тех пор пришиваю сам.
Бокка. Молодец. Значит, и мне пришьешь.
Палья. Это очень просто. Я тебя научу в поезде.
Бокка. Вот глупые.
Палья. Кто глупый?
Бокка. Пуговицы, говорю, глупые. Отскакивают, понимаешь, когда не надо, гораздо удобней эта… молния. Лучшее изобретение века. Дз-з-з-ик — и готово. Не то что пуговицы.
Палья. Я все же предпочитаю пуговицы.
Бокка. Ну, ты у нас консерватор… (Смеется.) Когда мое исчезновение обнаружат, сноха кинется обзванивать полицию, больницы, подымет на ноги родственников.
Палья. Все побегут тебя искать…
Бокка. В морг примчатся. Может, я там, среди прочих, на мраморном столе… Но и там не найдут и станут ломать голову: если не под машину, то куда он мог попасть?
Палья. Мариучча решит, что я покончил с собой.
Бокка. Конечно. Кабы не наш отъезд, только так и надо было поступить.
Палья. Покончить с собой?!
Бокка. А что же еще? Помирать среди стариков? Все одно, жить осталось ничего, так уж лучше… покончить.
Палья. Тебе откуда знать, сколько мне осталось?
Бокка. Ну, в твоем возрасте…
Палья. Мы ж с тобой одногодки!
Бокка. Так-то оно так, да я все ж попрочнее буду.
Палья. А окажись ты в моем положении, не имея возможности бежать, покончил бы с жизнью?
Бокка. Это другое дело. Мои пока что не собираются сплавлять меня в дом престарелых.
Палья. Но на моем месте ты бы убил себя?
Бокка. Не исключено. Меня зовут Либеро.
Палья. При чем здесь это?
Бокка. Меня зовут Либеро, что значит «свободный», я и есть свободный, а в клетке — помру.
Палья. Все же лучше к монашкам, чем в гроб.
Бокка. Ты пойми, что дом престарелых хуже гроба. (Пауза.) Если твои дети явятся в морг, они встретятся там с моими.
Палья (холодно). Может быть.
Бокка. Точно. И разговорятся: «Что вы тут делаете?» — «Ищем отца». — «Мы тоже. Здесь уже смотрели?» — «Смотрели, здесь нет». — «Давайте еще разок поглядим, вместе. А потом пойдем, где утопленники».
Палья. Значит, по-твоему, если бы не побег, оставалось бы с моста в реку?
Бокка. Ты вправду, что ль?.. Как тебя… Я ж шучу, не понял?
Палья. Это была шутка?
Бокка. Конечно шутка. Ты привыкай: когда мне весело, я шучу.
Палья. Нет, ты не шутил, ты говорил серьёзно.
Бокка. Да брось, это… как тебя?
Палья. Не «как тебя», а Палья. (Пауза.) Интересно, сколько времени им понадобится, чтобы узнать, где мы?
Бокка. Этого ни в коем случае допустить нельзя! Пусть думают, что мы погибли.
Палья. Но если наши тела не отыщутся…
Бокка. Э-э-э! Сколько людей исчезает бесследно! Может, мы в реку свалились, течением нас отнесло бог знает куда…
Палья. Они заявят в полицию, и тогда…
Бокка. Пусть делают, что хотят.
Палья. А как мы станем получать пенсию?
Бокка. Ну, от пенсии можно и отказаться.
Палья. Нет, нельзя. На одной воде да воздухе не очень-то проживешь.
Бокка. Ничего, проживем работой.
Палья. Какой работой?
Бокка. Да любой.
Палья. Это в деревне-то!
Бокка. Рыбу станем ловить.
Палья. А лодка?
Бокка. Найдем.
Палья. Где?
Бокка. Возьмем напрокат.
Палья. Но мы же не умеем грести.
Бокка. Возьмем моторную. Главное, чтобы домашние ничего про нас не знали.
Палья. А если и узнают, подумаешь! Живем себе в деревне — и ладно.
Бокка. Приедут и заберут назад.
Палья. Не думаю. Они только рады будут, что отделались от нас.
